openproject/config/locales/crowdin/fr.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See COPYRIGHT and LICENSE files for more details.
#++
---
fr:
  no_results_title_text: Il n'y a actuellement rien à afficher.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Il n'y a pas eu d'activité pour le projet pendant cette période.
    work_packages:
      activity_tab:
        no_results_title_text: Aucune activité à afficher
        no_results_description_text: Choisissez « Tout afficher » pour afficher toutes les activités et tous les commentaires
        label_activity_show_all: Tout afficher
        label_activity_show_only_comments: Afficher uniquement les commentaires
        label_activity_show_only_changes: Afficher uniquement les modifications
        label_sort_asc: Les plus récents en bas
        label_sort_desc: Les plus récents en haut
        label_type_to_comment: Ajoutez un commentaire. Saisissez @ pour informer les gens.
        label_submit_comment: Envoyer le commentaire
        label_who: Qui ?
        changed_on: modifié le
        created_on: a créé ce lot de travaux le
        changed: modifié
        created: créé
        commented: commenté
        internal_comment: Commentaire interne
        internal_journal: Les commentaires internes sont visibles pour un groupe limité de membres.
        unsaved_changes_confirmation_message: Vous avez des modifications non enregistrées. Voulez-vous vraiment fermer l'éditeur ?
        internal_comment_confirmation:
          title: Rendre ce commentaire public ?
          heading: Rendre ce commentaire public ?
          description: Votre commentaire sera visible pour tous ceux qui peuvent accéder à ce lot de travaux. Voulez-vous continuer ?
          confirm_button_text: Passer en public
  admin:
    reserved_identifiers:
      title: Identifiants de projet réservés
      lede_html: Lorsque l'identifiant d'un projet est renommé, l'ancien identifiant reste réservé afin que les liens et intégrations existants continuent de fonctionner.<br>Vous pouvez ici libérer les identifiants réservés afin qu'ils puissent être utilisés par d'autres projets.
      col_identifier: Identifiant
      col_project: Projet
      col_reserved: Réservé
      not_available_in_semantic_mode: Les identifiants de projet réservés ne sont disponibles qu'en mode d'identifiant numérique.
      filter_label: Rechercher des identifiants
      btn_release: Release
      released_notice: L'identifiant "%{identifier}" a été publié.
      identifier_not_found: L'identifiant réservé est introuvable. Il a peut-être déjà été libéré ou le projet a peut-être été supprimé. Veuillez actualiser la page.
      dialog:
        title: Identifiant de publication
        heading: Publier «%{identifier} » ?
        description: La publication de cet identifiant ne peut pas être annulée. Les liens externes et les intégrations qui les utilisent cesseront de fonctionner, et le nom devient disponible pour tout nouveau projet à réclamer.
        checkbox_label: Je comprends que cette action ne peut pas être annulée.
        confirm_button: Identifiant de publication
      empty_heading: Aucun identifiant réservé
      reserved_ago: il y a %{time}
      empty_body: Lorsque l'identifiant d'un projet change, l'identifiant précédent apparaît ici afin que vous puissiez le libérer en toute sécurité.
    plugins:
      no_results_title_text: Aucun plugin n'est actuellement installé.
      no_results_content_text: Consultez notre page sur les intégrations et les plugins pour plus d'informations.
    custom_styles:
      color_theme: Thème de couleur
      color_theme_custom: "(Personnalisé)"
      tab_interface: Interface
      tab_branding: Image de marque
      tab_pdf_export_styles: Styles d'exportation PDF
      tab_pdf_export_font: Police d'exportation PDF
      fonts:
        file_too_large: est trop volumineux (la taille maximale est de %{count} Mo).
        file_is_invalid: n'est pas un fichier de police TTF valide.
      colors:
        primary-button-color: Bouton principal
        accent-color: Couleur d'accentuation
        header-bg-color: Fond de l'en-tête
        main-menu-bg-color: Arrière-plan du menu principal
        main-menu-bg-selected-background: Menu principal quand sélectionné
      custom_colors: Couleurs personnalisées
      manage_colors: Modifier les options du sélecteur de couleur
      instructions:
        primary-button-color: Couleur d'accentuation, utilisée pour le bouton le plus important à l'écran.
        accent-color: Couleur pour les liens et autres éléments correctement mis en évidence.
        main-menu-bg-color: Couleur d'arrière-plan du menu de gauche.
      theme_warning: Le changement de thème écrasera votre style personnalisé. Le design sera alors perdu. Voulez-vous vraiment continuer ?
    enterprise:
      delete_dialog:
        title: Supprimer le jeton Enterprise
        heading: Supprimer ce jeton Enterprise ?
        confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer le jeton d'assistance de cette édition Enterprise ?
      create_dialog:
        title: Ajouter un jeton Enterprise
        type_token_text: Texte de votre jeton d'entreprise
        token_placeholder: Collez votre jeton d'assistance pour l'édition Enterprise ici
        token_caption: Pour en savoir plus sur l'activation de l'édition Enterprise, consultez notre [documentation](docs_url).
      add_token: Charger un jeton de support pour la version Entreprise
      replace_token: Remplacer votre licence actuelle
      order: Commander l'édition Entreprise auto-hébergée
      paste: Coller votre jeton de support pour la version Entreprise
      required_for_feature: Cet add-on n'est disponible qu'avec un jeton de support actif pour la version Entreprise.
      enterprise_link: Pour plus d'informations, cliquez ici.
      start_trial: Commencer l'essai gratuit
      book_now: Réserver maintenant
      get_quote: Obtenir un devis
      buttons:
        upgrade: Passer au plan supérieur
        contact: Contactez-nous pour une démo
      status:
        expired: Expiré
        expiring_soon: Expire bientôt
        in_grace_period: En période de grâce
        invalid_domain: Domaine invalide
        not_active: Non actif
        trial: Essai
    jemalloc_allocator: Allocateur de mémoire Jemalloc
    journal_aggregation:
      caption: 'Les actions de l''utilisateur sur un lot de travaux (modification de la description, du statut, des valeurs ou rédaction de commentaires) sont regroupées si elles sont effectuées au cours de cette période. Il contrôle également les délais de notification et de [webhook](webhook_link).

        '
    import:
      title: Importation
    jira:
      title: Migrateur Jira
      description: Utilisez cet outil pour importer des données à partir de votre instance Jira. Vous pouvez configurer plusieurs hôtes Jira et choisir les données à importer à chaque cycle d'importation.
      errors:
        cannot_delete_with_imports: Impossible de supprimer un hôte Jira avec des importations existantes
        custom_field_creation_failed: 'Échec de la création du champ personnalisé « %{name} » : %{message}'
        semantic_identifiers_must_be_enabled:
          title: Les identifiants sémantiques basés sur les projets doivent être activés.
          description: Jira utilise des identifiants de ticket composés d'une clé de projet et d'un numéro de séquence (PRJ-123). OpenProject le prend également en charge, mais cela doit être activé [ici](link).
      blank:
        title: Aucun hôte Jira n'est encore configuré
        description: Configurez un hôte Jira pour commencer à importer des éléments de Jira vers cette instance d'OpenProject.
      configuration:
        title: Configuration de Jira
        new: Nouvelle configuration
      banner:
        title: Version bêta disponible. Essayez-la !
        description: Ce Jira Migrator est actuellement en version bêta. Nous ne prenons actuellement en charge que les versions 10.x et 11.x de Jira Server/Data Center. Les instances Cloud ne sont pas prises en charge pour le moment.
        contribution_callout: 'Aidez-nous à améliorer le Jira Migrator avec vos commentaires et vos dons de données privées. Vous pouvez [rejoindre la communauté de développement](link) du Jira Migrator.

          '
        supported_versions: ''
      form:
        fields:
          name: Nom
          url: URL du Jira Server / Data Center
          personal_access_token: Jeton d'accès personnel
        button_add: Ajouter la configuration
        button_save: Enregistrer la configuration
        button_test: Tester la configuration
        button_delete_token: Supprimer le jeton d'accès
        delete_token_confirm: Voulez-vous vraiment supprimer le jeton ? Cela désactivera la connexion à Jira.
        label_testing: Test de la configuration...
      token_deleted: Le jeton a été supprimé avec succès.
      test:
        success: Connexion réussie à %{server} (version %{version})
        failed: 'Échec de la connexion : impossible de récupérer les informations du serveur'
        error: Une erreur inattendue s'est produite lors du test de la connexion
        connection_error: 'Erreur de connexion : %{message}'
        parse_error: Impossible d'analyser la réponse du serveur. Le serveur n'est peut-être pas une instance Jira valide.
        api_error: L'API Jira a renvoyé le statut d'erreur %{status}. Veuillez vérifier l'URL de votre instance Jira et le jeton d'API.
        token_error: Jeton d'API invalide. Veuillez vérifier vos informations d'identification dans la configuration.
        missing_credentials: Veuillez fournir l'URL et le jeton d'accès personnel pour tester la connexion
        invalid_url: Veuillez fournir une URL valide
      client:
        connection_error: 'Échec de la connexion au serveur Jira : %{message}'
        connection_timeout: 'La connexion au serveur Jira a expiré : %{message}'
        ssrf_blocked: 'Connexion bloquée : l''hôte Jira se résout en une adresse IP privée. Si votre instance Jira fonctionne sur un réseau interne, autorisez son IP via la variable d''environnement OPENPROJECT_SSRF__PROTECTION__IP__ALLOWLIST.'
        ssrf_block_doc_link: Veuillez consulter notre [documentation](docs_url).
        ssl_error: 'Échec de la connexion au serveur Jira : %{message}'
        parse_error: 'Échec de l''analyse de la réponse de l''API Jira : %{message}'
        api_error: L'API Jira a renvoyé le statut d'erreur %{status}
        401_error: L'API Jira a renvoyé une erreur 401. Votre jeton d'authentification peut avoir expiré ou ne pas avoir les autorisations requises. Veuillez vous assurer que le jeton appartient à un administrateur Jira.
        429_error: L'API Jira a renvoyé une erreur 429. Cela signifie que le propriétaire du jeton a été limité par l'instance Jira. Veuillez désactiver la limitation de débit pour cet utilisateur.
      columns:
        projects: Projets
        last_change: Dernière modification
        added: Ajouté
        label_ago: Il y a %{amount}
      run:
        title: Cycle d'importation
        history: Historique
        remove_error: Un cycle d'importation Jira ne peut pas être supprimé pendant son exécution
        import_blocked_error: Un autre cycle d'importation Jira est actuellement en cours ou en attente de révision. Veuillez le terminer ou l'annuler avant de commencer une nouvelle importation.
        project_identifier_taken: 'Vous essayez d''importer un projet avec un identifiant déjà utilisé : %{taken_identifier}. Veuillez mettre à jour l''identifiant du projet dans Jira, puis cliquez sur Réessayer.'
        blank:
          title: Aucun cycle d'importation n'a encore été configuré
          description: Créez un cycle d'importation pour commencer à importer des informations à partir de cette instance Jira
        index:
          description: Vous pouvez importer différents ensembles de données à chaque cycle d'importation. Il est possible d'annuler un cycle d'importation immédiatement après en mode révision, mais pas après la finalisation.
          button_import_run: Cycle d'importation
          button_edit_configuration: Éditer la configuration
        status:
          initial: Commencer
          instance_meta_fetching: Récupération des métadonnées
          instance_meta_error: Erreur lors de la récupération des métadonnées
          instance_meta_done: Métadonnées récupérées
          import_scope: Sélectionnez la portée
          configuring: Sélectionnez la portée
          projects_meta_fetching: Récupération des données du projet
          projects_meta_error: Erreur lors de la récupération des données du projet
          projects_meta_done: Données recueillies
          importing: En cours
          import_error: Erreur lors de l'importation
          imported: Mode révision
          reverting: Rétablissement en cours
          revert_error: Erreur lors de la restauration
          revert_cancelling: Annulation de la réversion
          revert_cancelled: Annulation de l'annulation
          reverted: Restauré
          finalizing: Finalisation
          finalizing_error: Erreur lors de la finalisation
          finalizing_done: Terminé
        wizard:
          button_retry: Réessayer
          parts:
            projects:
              one: 1 projet
              other: "%{count} projets"
            issues:
              one: 1 ticket
              other: "%{count} tickets"
            work_packages:
              one: 1 lot de travaux
              other: "%{count} lots de travaux"
            types:
              one: 1 type
              other: "%{count} types"
            statuses:
              one: 1 statut
              other: "%{count} statuts"
            users:
              one: 1 utilisateur
              other: "%{count} utilisateurs"
          groups:
            fetch:
              title: Obtenir les données de base
            groups_and_users:
              title: Groupes et utilisateurs
            configuration:
              title: Configurer l'importation
            confirming:
              title: Confirmer et importer
            review:
              title: Examiner l'importation
          sections:
            fetch_data:
              title: Récupérer les métadonnées de l'instance
              caption_done: Terminé
              description: Vérifiez quelles données sont disponibles pour l'importation dans l'instance Jira hôte.
              button_fetch: Vérifier les données disponibles
              label_progress: Récupération des données de Jira...
            groups_and_users:
              title: Groupes et utilisateurs
            import_scope:
              title: Portée de l'importation
              caption: Choisissez ce que vous voulez importer dans OpenProject
              caption_done: Terminé
              label_info: Veuillez noter que cet outil d'importation est en version bêta et qu'il ne peut pas importer tous les types de données. Voici un résumé de ce que l'instance Jira hôte offre pour l'importation et de ce que cet outil est capable d'importer pour le moment.
              description: Sélectionnez les données que vous souhaitez importer parmi les données disponibles extraites de l'instance Jira hôte.
              label_supported_data: Données prises en charge
              label_coming_soon: Prochainement (T2 2026)
              label_coming_later: À venir
              label_available_server_data: Données disponibles sur %{server_info}
              button_select_projects: Sélectionnez les projets à importer
              button_continue: Continuer
              label_import: Sélectionnez les projets que vous souhaitez importer.
              button_select: Sélectionner les projets
              label_selected_data: Données sélectionnées pour l'importation
              label_progress: Récupération des données de Jira...
              elements:
                relations: Relations entre les tickets
                project_ids: Identifiants de projet
                issue_ids: Identifiants de tickets
                sprints: Affectation des sprints
                workflows: Flux de travail au niveau du projet
                schemes: Schémas
                permissions: Permissions
                projects: Projets
                issues: Tickets
                issue_details: Description, historique, commentaires et pièces jointes du ticket
                custom_fields: Un sous-ensemble de champs personnalisés
                users: Utilisateurs et groupes concernés
            confirm_import:
              title: Importation des données
              caption: Vérifiez vos paramètres d'importation et démarrez l'importation
              caption_done: Terminé
              label_available_data: Données à importer
              label_users_import_explanation: Utilisateurs impliqués dans les projets sélectionnés (y compris les membres de groupes)
              button_start: Démarrer l'importation
              description: Vous êtes sur le point de lancer un cycle d'importation avec les paramètres suivants.
              label_progress: Importation en cours...
              label_import_data: Importation en cours
            import_result:
              title: Résultats du cycle d'importation
              caption: Examiner le cycle d'importation ou annuler l'importation
              info: L'importation a été effectuée avec succès.
              label_results: Importé
              label_revert: Annuler l'importation
              button_revert: Annuler l'importation
              button_done: Approuver l'importation
              preview_description: Les données importées sont actuellement en mode révision. Cliquez sur « Approuver l'importation » pour rendre l'importation permanente ou sur « Annuler l'importation » pour annuler toutes les modifications apportées lors de cette importation.
              label_finalize_import: Approuver l'importation
              label_finalizing: Approuver l'importation...
              label_finalizing_done: Importation approuvée.
              label_revert_progress: Annulation de l'importation...
              label_reverted: Importation annulée.
          select_dialog:
            filter_projects: Filtrer par texte
          import_dialog:
            title: Assurez-vous d'avoir une copie de sauvegarde !
            confirm_button: Démarrer l'importation
            description: 'Les importations modifient la configuration d''OpenProject. Après l''importation, vous aurez la possibilité de revoir les changements. Pendant la révision, vous avez la possibilité de revenir en arrière ou d''approuver l''importation. Après l''approbation de l''importation, il ne sera plus possible de revenir en arrière. Par conséquent, assurez-vous d''avoir [une copie de sauvegarde de votre instance OpenProject](link) avant de continuer.

              '
            confirm: Je comprends et j'ai une copie de sauvegarde
          revert_dialog:
            title: Annuler définitivement cette importation ?
            description: Cette opération supprime tous les objets importés (y compris les projets entiers).
            confirm: Je comprends que cette réversion supprimera les données de façon permanente
          finalize_dialog:
            title: Approuver cette importation ?
            description: Une fois approuvée, cette importation ne pourra plus être annulée. Toutes les données importées deviendront permanentes.
            confirm: Je comprends que cette action ne peut pas être annulée
            confirm_button: Compris
          select_projects:
            title: Sélectionner des projets
      user:
        unknown_name: Inconnu
    mcp_configurations:
      index:
        description: Le protocole de contexte de modèle permet aux agents d'IA de fournir à leurs utilisateurs les outils et les ressources exposés par cette instance d'OpenProject. Cette fonctionnalité est encore en version bêta.
        resources_heading: Ressources
        resources_description: OpenProject implémente les ressources suivantes. Chacune d'entre elles peut être activée, renommée et décrite comme vous le souhaitez. Pour en savoir plus, veuillez vous référer à la [documentation sur les ressources MCP](docs_url).
        resources_submit: Mettre à jour les ressources
        tools_heading: Outils
        tools_description: OpenProject implémente les outils suivants. Chacun d'entre eux peut être activé, renommé et décrit comme vous le souhaitez. Pour en savoir plus, veuillez vous référer à la [documentation sur les outils MCP](docs_url).
        tools_submit: Mettre à jour les outils
      multi_update:
        success: Les configurations MCP ont été mises à jour avec succès.
      server_form:
        description_caption: Comment le serveur MCP sera décrit aux autres applications qui s'y connectent.
        title_caption: Un titre court affiché aux applications qui se connectent au serveur MCP.
        tool_response_format: Format de réponse de l'outil
        tool_response_format_content_only_label: Contenu uniquement
        tool_response_format_content_only_caption: 'Choisissez cette option si les clients MCP qui se connectent à cette instance ne prennent pas en charge le contenu structuré. Les réponses de l''outil ne contiendront que du texte brut et ne tiendront pas compte de la version structurée.

          '
        tool_response_format_full_label: Complet
        tool_response_format_full_caption: 'L''option la plus compatible. Les réponses de l''outil comprendront à la fois du contenu régulier et structuré, ce qui permettra aux clients MCP de choisir le format qu''ils souhaitent lire. Cela peut augmenter le nombre de jetons que le modèle linguistique doit traiter, ce qui peut entraîner une augmentation des coûts et une diminution des performances.

          '
        tool_response_format_structured_only_label: Contenu structuré uniquement
        tool_response_format_structured_only_caption: 'Choisissez cette option si vous avez la certitude que les clients MCP qui se connectent à cette instance prennent en charge le contenu structuré. Les réponses de l''outil n''incluront que le contenu structuré et ne tiendront pas compte de sa représentation textuelle.

          '
      update:
        failure: La configuration MCP n'a pas pu être mise à jour.
        success: La configuration MCP a été mise à jour avec succès.
    scim_clients:
      authentication_methods:
        sso: JWT du fournisseur d'identité
        oauth2_client: Informations d'identification client OAuth 2.0
        oauth2_token: Jeton d'accès statique
      created_client_credentials_dialog_component:
        title: Informations d'identification client créées
        heading: Les informations d'identification client ont été générées
        one_time_hint: C'est la seule fois que vous verrez le secret client. Pensez à le copier maintenant.
      created_token_dialog_component:
        title: Jeton créé
        heading: Un jeton a été généré
        label_token: Jeton
        one_time_hint: C'est la seule fois que vous verrez ce jeton. Pensez à le copier maintenant.
      delete_scim_client_dialog_component:
        title: Supprimer le client SCIM
        heading: Voulez-vous vraiment supprimer ce client SCIM ?
        description: Les utilisateurs gérés par ce client SCIM ne peuvent plus être mis à jour par celui-ci.
      edit:
        label_delete_scim_client: Supprimer le client SCIM
      form:
        auth_provider_description: Il s'agit du service que les utilisateurs ajoutés par le fournisseur SCIM utiliseront pour s'authentifier dans OpenProject.
        authentication_method_description_html: Voici comment le client SCIM s'authentifie dans OpenProject. Veuillez vous assurer que les jetons OAuth incluent la portée <code>scim_v2</code>.
        description: Veuillez consulter notre [documentation sur la configuration des clients SCIM](docs_url) pour obtenir plus d'informations sur ces options de configuration.
        jwt_sub_description: Par exemple, pour Keycloak, il s'agit de l'UUID du compte de service associé au client SCIM. Consultez [notre documentation](docs_url) pour savoir comment trouver la revendication de sujet selon votre cas d'utilisation.
        name_description: Choisissez un nom qui aidera les autres administrateurs à mieux comprendre pourquoi ce client a été configuré.
      index:
        description: Les clients SCIM configurés ici peuvent interagir avec l'API SCIM du serveur OpenProject pour créer, mettre à jour et désactiver des comptes utilisateurs et des groupes.
        label_create_button: Ajouter un client SCIM
      new:
        title: Nouveau client SCIM
      revoke_static_token_dialog_component:
        confirm_button: Révoquer
        title: Révoquer le jeton statique
        heading: Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton ?
        description: Le client SCIM qui utilise ce jeton ne pourra plus accéder à l'API SCIM du serveur OpenProject.
      table_component:
        blank_slate:
          title: Aucun client SCIM configuré pour le moment
          description: Ajoutez des clients pour les voir ici
        user_count: Utilisateurs
      token_list_component:
        description: Les jetons que vous générez ici peuvent être transmis par un client SCIM pour accéder à l'API SCIM d'OpenProject.
        heading: Jetons
        label_add_token: Jeton
        label_aria_add_token: Ajouter un jeton
      token_table_component:
        blank_slate:
          title: Aucun jeton n'a encore été créé
          description: Vous pouvez en créer un maintenant
        expired: Expiré le %{date}
        revoked: Révoqué le %{date}
        title: Tableau des jetons d'accès
    settings:
      new_project:
        project_creation: Création d'un projet
        notification_text_default: "<p>Bonjour,</p> <p>Un nouveau projet a été créé : projectValue:name</p> <p>Nous vous remercions de votre attention et vous prions d'agréer nos salutations distinguées.</p>\n"
      work_packages_identifier:
        page_header:
          description: Vous avez le choix entre des identifiants numériques classiques pour les lots de travaux et des identifiants sémantiques spécifiques aux projets, qui ajoutent l'identifiant du projet à l'identifiant du lot de travaux.
        banner:
          existing_identifiers_notice: 'Les identifiants existants de %{project_count} projets ne répondent pas aux exigences des identifiants sémantiques basés sur les projets. OpenProject peut les mettre à jour automatiquement pour qu''ils soient valides, comme dans les exemples ci-dessous. Cliquez sur « Corriger automatiquement et enregistrer » pour mettre à jour les identifiants de tous les projets de cette manière et activer les identifiants sémantiques basés sur les projets.

            '
        box_header:
          table_title: Projects with identifiers to update
          label_project: Projet
          label_previous_identifier: Identifiant précédent
          label_autofixed_suggestion: Futur identifiant
          label_example_work_package_id: Exemple d'identifiant de lot de travaux
        autofix_preview:
          error_too_long: Doit être composé de 10 caractères ou moins
          error_numerical: Ne peut être purement numérique
          error_does_not_start_with_letter: Doit commencer par une lettre majuscule
          error_special_characters: Caractères spéciaux non autorisés
          error_not_fully_uppercased: Doit être en majuscules
          error_in_use: Déjà utilisé comme alias actif d'un autre projet
          error_used_in_past: Réservé par l'historique des alias d'un autre projet
          error_reserved_by_system: Réservé comme mot-clé du système
          error_unknown: Nécessite une vérification manuelle
          remaining_projects:
            one: "... 1 projet supplémentaire"
            other: "... %{count} projets supplémentaires"
        button_autofix: Convertir les identifiants
        button_save: Convertir les identifiants
        dialog:
          title: Modifier les identifiants de lots de travaux
          heading: Activer les ID de lots de travaux basés sur le projet ?
          description: 'Cette opération modifiera les identifiants de tous les lots de travaux de tous les projets dans ce cas. Les identifiants et URL précédents continueront à fonctionner. Cette modification prendra un certain temps.

            '
          confirm_button: Modifier les identifiants
          checkbox_label: Je comprends que cela changera définitivement tous les identifiants du lot de travaux
        success_banner: Le format de l'identifiant du lot de travaux a été mis à jour.
        in_progress:
          header_semantic: Conversion en des identifiants basés sur des projets
          header_classic: Conversion en identifiants numériques
          footer_message: La conversion en arrière-plan est en cours. Vous pouvez quitter cette page en toute sécurité.
    workflows:
      tabs:
        default_transitions: Transitions par défaut
        user_author: L'utilisateur est l'auteur
        user_assignee: L'utilisateur est la personne assignée
      status_button: Statut
      statuses_dialog:
        title: Statuts
        label: Statuts activés pour ce type
        caption: Ajoutez ou supprimez les statuts que vous souhaitez associer à ce type. La suppression d'un statut entraîne également la suppression du flux de travail qui lui est associé.
      statuses_removal_dialog:
        title: Supprimer des statuts
        heading:
          one: Supprimer un statut ?
          other: Supprimer %{count} statuts ?
        description: La suppression de ces statuts les rendra indisponibles pour ce type et supprimera les flux de travail existants. Voulez-vous vraiment continuer ?
        confirm: Supprimer
      leave_confirmation:
        title: Enregistrer les modifications avant de continuer ?
        description: Vous êtes sur le point de quitter cette page mais vous avez des modifications non enregistrées. Souhaitez-vous les enregistrer avant de continuer ?
        ignore: Ignorer les changements
        save: Enregistrer les modifications et continuer
      role_selector:
        title: Sélectionner les rôles
        label: 'Rôle : %{role}'
        no_role: Sélectionner un rôle
        roles:
          one: Un rôle sélectionné
          other: "%{count} rôles sélectionnés"
      blankslate:
        title: Aucune transition de statut configurée
        description: Ajouter des statuts pour commencer à configurer des flux de travail pour ce rôle
    info:
      database_deprecation_html: 'À partir d''OpenProject 16.0, PostgreSQL 16 est nécessaire pour utiliser OpenProject. Votre installation restera fonctionnelle avec votre base de données actuelle, mais anticipez l''incompatibilité dans les versions futures. <br/> Nous avons préparé des [guides de mise à jour pour toutes les méthodes d''installation](upgrade_guide). Vous pouvez effectuer la mise à jour avant la prochaine version à tout moment en suivant les guides.

        '
  authentication:
    login_and_registration: Connexion et inscription
  announcements:
    show_until: Afficher jusqu'à
    is_active: actuellement affiché
    is_inactive: actuellement non affiché
  antivirus_scan:
    not_processed_yet_message: Le téléchargement est bloqué, car le fichier n'a pas encore été vérifié par l'anti-virus. Veuillez réessayer plus tard.
    quarantined_message: Un virus a été détecté dans le fichier '%{filename}'. Il a été mis en quarantaine et ne peut être téléchargé.
    deleted_message: Un virus a été détecté dans le fichier '%{filename}'. Le fichier a été supprimé.
    deleted_by_admin: Le fichier en quarantaine '%{filename}' a été supprimé par un administrateur.
    overridden_by_admin: La quarantaine du fichier '%{filename}' a été levée par %{user}. Le fichier est désormais accessible.
    quarantined_attachments:
      container: Conteneur
      delete: Supprimer le(s) fichier(s) en quarantaine
      title: Pièces jointes mises en quarantaine
      error_cannot_act_self: Impossible d'effectuer des actions sur vos propres fichiers envoyés.
  attribute_help_texts:
    caption: Cette version courte sera affichée comme légende de l'attribut.
    note_public: Le texte et les images que vous ajoutez dans ce champ sont visibles par tous les utilisateurs connectés.
    text_overview: Dans cette vue, vous pouvez créer des textes d'aide personnalisés pour l'affichage des attributs. Lorsqu'ils sont définis, ces textes peuvent être affichés en cliquant sur l'icône d'aide à côté de l'attribut correspondant.
    show_preview: Texte d'aperçu
    add_new: Ajouter le texte d'aide
    edit_field_name: Modifier le texte d'aide pour %{attribute_field_name}
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: 'La tâche a rencontré une erreur mais réessaie. L''erreur était : %{message}'
      cancelled_due_to: 'La tâche a été annulée en raison d''une erreur : %{message}'
  ldap_auth_sources:
    ldap_error: 'Erreur LDAP : %{error_message}'
    ldap_auth_failed: Authentification impossible sur le serveur LDAP.
    sync_failed: 'Échec de la synchronisation à partir de LDAP : %{message}.'
    back_to_index: Cliquez ici pour revenir à la liste des connexions.
    technical_warning: |
      Ce formulaire LDAP nécessite une connaissance technique de votre configuration LDAP/Active Directory.
      [Veuillez consulter notre documentation pour obtenir des instructions détaillées](docs_url).
    attribute_texts:
      name: Nom arbitraire de la connexion LDAP
      host: Nom d'hôte ou adresse IP du serveur LDAP
      login_map: La clé d'attribut dans LDAP qui est utilisée pour identifier la connexion utilisateur unique. Habituellement, ce sera `uid` ou `samAccountName`.
      generic_map: La clé d'attribut dans LDAP qui est mappée à l'attribut OpenProject `%{attribute}`
      admin_map_html: 'Facultatif : La clé d''attribut dans LDAP qui, <strong>si elle est présente</strong>, marque l''utilisateur OpenProject comme administrateur. Laisser vide en cas de doute.'
      system_user_dn_html: |
        Saisissez le DN de l'utilisateur système utilisé pour l'accès en lecture seule.
        <br>
        Exemple : uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
      system_user_password: Entrez le mot de passe de liaison de l'utilisateur système
      base_dn: |
        Entrez le DN de base de la sous-arborescence LDAP dans laquelle voulez qu'OpenProject recherche des utilisateurs et des groupes.
        OpenProject filtrera les noms d'utilisateur fournis dans cette sous-arborescence seulement.
        Exemple : ou=utilisateurs,dc=exemple,dc=com
      filter_string: |
        Ajouter un filtre RFC4515 optionnel à appliquer aux résultats renvoyés pour les utilisateurs filtrés dans le LDAP.
        Cela peut être utilisé pour restreindre l'ensemble des utilisateurs qui sont trouvés par OpenProject pour l'authentification et la synchronisation de groupe.
      filter_string_concat: |
        OpenProject filtrera toujours l'attribut de connexion fourni par l'utilisateur pour identifier l'enregistrement. Si vous fournissez un filtre ici,
        il sera concaténé avec un ET. Par défaut, un fourre-tout (objectClass=*) sera utilisé comme filtre.
      onthefly_register: |
        Si vous cochez cette case, OpenProject créera automatiquement de nouveaux utilisateurs à partir de leurs entrées LDAP
        lorsqu'ils s'authentifieront pour la première fois avec OpenProject.
        Laissez ceci non coché pour permettre uniquement aux comptes existants dans OpenProject de s'authentifier via LDAP!
    connection_encryption: Chiffrement de la connexion
    encryption_details: Options LDAPS / STARTTLS
    system_account: Compte système
    system_account_legend: |
      OpenProject nécessite un accès en lecture seule via un compte système pour rechercher des utilisateurs et des groupes dans votre arborescence LDAP.
      Veuillez spécifier les informations d'identification pour cet utilisateur système dans la section suivante.
    ldap_details: Détails LDAP
    user_settings: Mapping des attributs
    user_settings_legend: |
      Les champs suivants sont liés à la façon dont les utilisateurs sont créés dans OpenProject à partir d'entrées LDAP et
      quels attributs LDAP sont utilisés pour définir les attributs d'un utilisateur OpenProject (mapping d'attributs).
    tls_mode:
      plain: aucune
      simple_tls: LDAPS
      start_tls: STARTTLS
      plain_description: Ouvre une connexion non chiffrée au serveur LDAP. Déconseillé en production.
      simple_tls_description: Utiliser LDAPS. Nécessite un port séparé sur le serveur LDAP. Ce mode est souvent obsolète, nous vous recommandons d'utiliser STARTTLS dès que possible.
      start_tls_description: Envoie une commande STARTTLS après la connexion au port LDAP standard. Recommandé pour les connexions chiffrées.
      section_more_info_link_html: 'Cette section concerne la sécurité de connexion de cette source d''authentification LDAP. Pour plus d''informations, consultez <a href="%{link}">la documentation de Net::LDAP</a>.

        '
    tls_options:
      verify_peer: Vérifier le certificat SSL
      verify_peer_description_html: 'Active la vérification SSL stricte de la chaîne de confiance du certificat. <br> <strong> Avertissement :</strong> décocher cette option désactive la vérification SSL du certificat de serveur LDAP. Cela expose votre connexion aux attaques de type « Man In The Middle ».

        '
      tls_certificate_description: Si le certificat du serveur LDAP n'appartient pas aux sources de confiance de ce système, vous pouvez manuellement l'ajouter ici. Entrez une chaîne de certificat PEM X509.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun message pour le forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Aucune couleur pour le moment.
      no_results_content_text: Créer une nouvelle couleur
      label_new_color: Nouvelle couleur
    new:
      label_new_color: Nouvelle couleur
    edit:
      label_edit_color: Modifier la couleur
    form:
      label_new_color: Nouvelle couleur
      label_edit_color: Modifier la couleur
    label_no_color: Aucune couleur
    label_properties: Propriétés
    label_really_delete_color: 'Voulez-vous vraiment supprimer la couleur suivante ? Les types utilisant cette couleur ne seront pas supprimés.

      '
  custom_actions:
    actions:
      name: Actions
      add: Ajouter une action
      assigned_to:
        executing_user_value: "(assigner à l'utilisateur exécutant)"
    conditions: Conditions
    plural: Actions personnalisées
    new: Nouvelle action personnalisée
    edit: Modifier l'action personnalisée %{name}
    execute: Exécuter %{name}
  custom_fields:
    admin:
      custom_field_projects:
        is_for_all_blank_slate:
          heading: Pour tous les projets
          description: Ce champ personnalisé est activé dans tous les projets, car l'option « Pour tous les projets » est cochée. Il ne peut pas être désactivé pour les projets individuels.
      items:
        actions: Actions de l'élément
        blankslate:
          root:
            title: Votre liste d'éléments est vide
            description: Commencez par ajouter des éléments au champ personnalisé de type hiérarchie. Chaque élément peut être utilisé pour créer une hiérarchie en dessous de lui. Pour naviguer et créer des sous-éléments à l'intérieur d'une hiérarchie, cliquez sur l'élément créé.
          item:
            title: Cet élément n'a pas de niveau hiérarchique inférieur
            description: Ajoutez des éléments à cette liste pour créer des sous-éléments dans une autre liste
        delete_dialog:
          title: Supprimer l'élément de champ personnalisé
          heading: Supprimer l'élément de champ personnalisé ?
          description: Cette action supprimera de manière irréversible l'élément et tous ses sous-éléments. Toutes les valeurs attribuées seront définitivement supprimées. Si ce champ est obligatoire, la suppression d'éléments peut entraîner l'invalidité des lots de travaux existants.
        placeholder:
          label: Étiquette de l'élément
          short: Nom abrégé
          weight: Poids
      notice:
        remember_items_and_projects: N'oubliez pas de définir les éléments et les projets dans les onglets respectifs de ce champ personnalisé.
      hierarchy:
        subitems:
          zero: aucun sous-élément
          one: 1 sous-élément
          other: "%{count} sous-éléments"
      role_assignment:
        title: Attribution des rôles
        description: Vous pouvez accorder automatiquement un certain rôle de projet à tout utilisateur affecté à cet attribut de projet, quel que soit le rôle initial de cet utilisateur dans ce projet.
        warning: En fonction du rôle sélectionné ci-dessous, l'utilisateur assigné à cet attribut de projet peut obtenir beaucoup plus d'autorisations qu'auparavant, y compris la possibilité d'ajouter de nouveaux membres et d'élever leur rôle.
        role_field_label: Rôle du projet
        role_field_caption: Ce rôle de projet sera automatiquement attribué à tout utilisateur assigné à cet attribut de projet
        review_hint: 'Il y a des %{user_count} qui sont déjà assignés à cet attribut de projet dans divers projets. Ils peuvent obtenir des autorisations supplémentaires et être ajoutés à des projets auxquels ils n''avaient pas accès auparavant.

          '
        review_button: Examiner les utilisateurs et les autorisations
        dialog:
          title: Vue d'ensemble des utilisateurs et des autorisations
          change: Changer
          changes:
            new_member: Sera ajouté en tant que membre
            remove_member: Sera radié en tant que membre
            gain_and_lose_role: Perdra le rôle '%{old_role}' et gagnera le rôle '%{new_role}'
            gain_role: Le rôle sera élargi '%{new_role}'
            lose_role: Perdra son rôle '%{old_role}'
            no_change: Pas de changement
    text_add_new_custom_field: 'Pour ajouter de nouveaux champs personnalisés à un projet, vous devez d''abord les créer avant de pouvoir les ajouter à ce projet.

      '
    is_enabled_globally: Est activé globalement
    enabled_in_project: Activé dans le projet
    contained_in_type: Figurant dans le type
    confirm_destroy_option: Supprimer une option supprimera toutes ses occurrences (ex. dans les plans de travail). Voulez-vous vraiment le supprimer ?
    reorder_alphabetical: Réorganiser les valeurs par ordre alphabétique
    reorder_confirmation: 'Attention : l''ordre actuel des valeurs disponibles ainsi que toutes les valeurs non enregistrées seront perdus. Voulez-vous vraiment continuer ?'
    placeholder_version_select: La sélection d'un lot de travaux ou d'un projet est requise en premier lieu
    calculated_field_not_editable: Attribut non modifiable. Cette valeur est calculée automatiquement.
    no_role_assigment: Pas d'attribution de rôle
    instructions:
      is_required:
        all: Marquez le champ personnalisé comme obligatoire. Il sera alors obligatoire de remplir le champ lors de la création de nouvelles ressources. Les ressources existantes ne nécessiteront pas de valeur lors de leur mise à jour.
        project: Les attributs obligatoires doivent être remplis par l'utilisateur lors de la création du projet si le champ est actif (« Pour tous les projets » défini ou copie d'un projet/modèle dans lequel le champ est actif). Les projets existants ne nécessitent pas de valeur lors de leur mise à jour.
      is_for_all:
        all: Marquez le champ personnalisé comme étant disponible dans tous les projets existants et nouveaux.
        project: Marquez l'attribut comme étant disponible dans tous les projets existants et nouveaux.
      multi_select:
        all: Permet à l'utilisateur d'assigner plusieurs valeurs à ce champ personnalisé.
        project: Permet à l'utilisateur d'assigner plusieurs valeurs à cet attribut.
      searchable:
        all: Inclure les valeurs des champs lors de l'utilisation de la fonctionnalité de recherche globale.
        project: Cochez cette case pour que cet attribut soit disponible comme filtre dans les listes de projets.
      editable:
        all: Permettre aux utilisateurs de modifier eux-mêmes le champ.
      admin_only:
        all: Cochez cette case pour que ce champ personnalisé ne soit visible que par les administrateurs. Les utilisateurs qui n'ont pas les droits d'administrateur ne pourront pas le voir ou le modifier.
        project: Cochez cette case pour que cet attribut ne soit visible que par les administrateurs. Les utilisateurs qui n'ont pas les droits d'administrateur ne pourront pas le voir ou le modifier.
      is_filter:
        all: 'Permet au champ personnalisé d''être utilisé dans un filtre dans les vues des lots de travaux. Notez que le champ personnalisé n''apparaîtra dans les vues globales que si l''option « Pour tous les projets » est sélectionnée.

          '
      formula:
        project: Ajoutez des valeurs numériques ou saisissez / pour rechercher un attribut ou un opérateur mathématique.
      regexp:
        all: p. ex., ^[A-Z0-9]+$
        project: p. ex., ^[A-Z0-9]+$
      min_max:
        all: 0 signifie aucune restriction
        project: 0 signifie aucune restriction
      has_comment:
        project: Permet à l'utilisateur d'ajouter un commentaire relatif à l'attribut du projet lorsqu'il sélectionne la valeur dans la vue d'ensemble du projet.
    tab:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun champ personnalisé.
      no_results_content_text: Créer un nouveau champ personnalisé
  calculated_values:
    error_dialog:
      title: Erreur avec la valeur calculée
    errors:
      unknown: Une erreur inconnue s'est produite. Veuillez revoir la formule de cette valeur calculée.
      mathematical: La formule mathématique conduit à une erreur. Veuillez revoir l'attribut de calcul du projet et réessayer.
      missing_value: L'attribut "%{custom_field_name}" est requis par cette valeur calculée, mais il est vide.
      disabled_value: L'attribut "%{custom_field_name}" est requis par cette valeur calculée, mais est désactivé pour le projet.
  concatenation:
    single: ou
  danger_dialog:
    confirmation_live_message_checked: Le bouton pour continuer est maintenant actif.
    confirmation_live_message_unchecked: Le bouton pour continuer est maintenant inactif. Vous devez cocher la case pour continuer.
  departments:
    edit: Modifier le service
    add_user: Ajouter un utilisateur
    add_department: Ajouter un service
    blankslate:
      heading: Votre organisation n'a pas de services
      description: 'Commencez par ajouter des services ou des utilisateurs à l''organisation. Chaque service peut être utilisé pour créer une hiérarchie au-dessous. Pour naviguer et créer un sous-service à l''intérieur d''une hiérarchie, cliquez sur l''élément créé.

        '
      add_button: Ajouter
    detail_blankslate:
      heading: Ce service n'a pas de niveau hiérarchique inférieur
      description: Ajoutez des services ou des utilisateurs pour créer des sous-éléments à l'intérieur d'un autre.
      add_button: Ajouter
    add_department_form:
      name_label: Nom du service
      name_placeholder: Saisissez le nom du service
    move_user_dialog:
      title: Utilisateur déjà dans un service
      heading: Déplacer l'utilisateur vers ce service ?
      description: L'utilisateur %{user} est actuellement membre du service %{from_department}. Si vous le déplacez, il sera retiré de ce service.
      confirm: Déplacer l'utilisateur
    context_menu:
      add_sub_department: Ajouter un sous-service
      add_user: Ajouter un utilisateur
    flash:
      user_added: L'utilisateur a été ajouté au service.
      user_removed: L'utilisateur a été supprimé du service.
      department_created: Le service a été créé.
    errors:
      move_user_failed: Impossible de déplacer l'utilisateur entre les services.
  pagination:
    label: Pagination
    prev: Précédent
    prev_page: Page précédente
    next: Suivante
    next_page: Page suivante
    page: Page %{number}
    page_with_more: Page %{number}...
  mcp_configurations:
    server_url_component:
      caption: L'URL à laquelle le serveur MCP OpenProject sera joignable. Requis pour la configuration des clients MCP.
      label: URL du serveur
  op_dry_validation:
    or: ou
    errors:
      unexpected_key: n'est pas autorisé.
      array?: doit être un tableau.
      decimal?: doit être une décimale.
      defined: ne doit pas être défini.
      eql?: doit être égal à %{left}.
      filled?: doit être rempli.
      format?: est dans un format non valide.
      greater_or_equal_zero: doit être supérieur ou égal à 0.
      gteq?: doit être supérieur ou égal à %{num}.
      hash?: doit être un hachage.
      included_in?:
        arg:
          default: 'doit être l''un des éléments suivants : %{list}.'
          range: 'doit être l''un des éléments suivants : %{list_left} - %{list_right}.'
      int?: doit être un nombre entier.
      key?: est manquant.
      not_found: est introuvable.
      respond_to?: ne met pas en œuvre la méthode requise.
      rules:
        copy_workflow_from:
          workflow_missing: n'a pas de flux de travail propre.
        custom_field:
          format_not_supported: Le format « %{field_format} » n'est pas pris en charge.
        item:
          root_item: ne peut pas être un élément racine.
          not_persisted: doit être un élément déjà existant.
        label:
          not_unique: doit être unique au sein d'un même niveau hiérarchique.
        short:
          not_unique: doit être unique au sein d'un même niveau hiérarchique.
        parent:
          not_descendant: doit être un descendant de la racine de la hiérarchie.
      str?: doit être une chaîne de caractères.
      time?: doit être un moment.
      type?: 'doit être de type : %{type}.'
      uri?: n'est pas une URL valide.
    rules:
      copy_workflow_from: Type de copie du flux de travail
      enabled: Activé
      depth: Profondeur
      item: Élément
      label: Étiquette
      weight: Poids
      short: Nom abrégé
      parent: Parent
      blueprint: Modèle de plan
  global_search:
    title:
      all_projects: Recherche de « %{search_term} » dans tous les projets
      current_project: Recherche de « %{search_term} » dans %{project_name}
      project_and_subprojects: Recherche de « %{search_term} » dans %{project_name} et tous les sous-projets
    placeholder: Rechercher dans %{app_title}
    overwritten_tabs:
      all: Tous
      messages: Forum
      wiki_pages: Wiki
  groups:
    edit:
      synchronized_groups: Groupes synchronisés
    index:
      description: En regroupant les utilisateurs, vous pouvez les ajouter en tant que membres aux mêmes projets ou leur attribuer les mêmes rôles globaux.
    table_component:
      blank_slate:
        description: Vous pouvez définir des groupes nommés d'utilisateurs avec des permissions spécifiques.
        title: Aucun groupe n'a encore été configuré
      user_count: Nombre d'utilisateurs
    users:
      no_results_title_text: Aucun utilisateur dans ce groupe pour le moment.
    memberships:
      no_results_title_text: Aucun projet dans ce groupe pour le moment.
    synchronized_groups:
      blankslate:
        action: Paramètres d'authentification
        description: Lorsque ce groupe est automatiquement synchronisé avec des groupes de fournisseurs d'identité externes comme OpenID, ils apparaissent ici. Vous pouvez configurer cela dans vos paramètres d'authentification.
        title: Vous n'avez encore aucun groupe synchronisé
  incoming_mails:
    ignore_filenames: 'Spécifiez une liste de noms à ignorer lors du traitement des pièces jointes aux messages entrants (par exemple, signatures ou icônes). Entrez un nom de fichier par ligne.

      '
  portfolios:
    index:
      search:
        label: Filtre sur le nom du portefeuille
        placeholder: Recherche de portefeuilles
      sub_items_html:
        one: "<strong>1</strong> sous-élément"
        other: "<strong>%{count}</strong> sous-éléments"
    lists:
      active: Portefeuilles actifs
      my: Mes portefeuilles
      favorited: Portefeuilles préférés
      archived: Portefeuilles archivés
  projects:
    copy:
      members: Membres du projet
      overviews: Vue d'ensemble du projet
      queries: 'Lots de travaux : vues enregistrées'
      wiki_page_attachments: 'Pages wiki : pièces jointes'
      work_package_attachments: 'Lots de travaux : pièces jointes'
      work_package_categories: 'Lots de travaux : catégories'
      work_package_file_links: 'Lots de travaux : liens vers des fichiers'
      work_package_shares: 'Lots de travaux : partages'
    create:
      notification_email_subject: Votre projet '%{project_name}' a été créé
      complete_wizard_link: Complétez le site %{artefact_name}
    delete:
      scheduled: La suppression a été planifiée et est effectuée en arrière-plan. Vous serez notifié du résultat.
      schedule_failed: 'Le projet ne peut pas être supprimé : %{errors}'
      failed: La suppression du projet '%{name}' a échoué
      failed_text: La demande de suppression du projet '%{name}' a échoué. Le projet est resté archivé.
      completed: Suppression du projet '%{name}' terminée
      completed_text: La demande de suppression du projet '%{name}' a été terminée.
      completed_text_children: 'De plus, les sous-projets suivants ont été supprimés :'
    index:
      open_as_gantt: Ouvrir comme vue Gantt
      no_results_title_text: Aucun projet pour le moment
      no_results_content_text: Créer un nouveau projet
      search:
        label: Filtre sur le nom du projet
        placeholder: Recherche par nom de projet
    lists:
      active: Projets actifs
      my: Mes projets
      favorited: Projets favoris
      archived: Projets archivés
      shared: Listes de projets partagées
      my_lists: Mes listes de projets
      new:
        placeholder: Nouvelle liste de projets
      delete_modal:
        title: Supprimer la liste des projets
        heading: Supprimer cette liste de projets ?
        text: Cette action ne supprimera aucun projet contenu dans la liste. Voulez-vous vraiment supprimer cette liste de projets ?
    settings:
      header_details: Informations de base
      header_identifier: Identifiant
      header_status: Statut
      header_relations: Relations du projet
      button_update_details: Mettre à jour les informations
      button_update_status_description: Mettre à jour la description du statut
      button_update_parent_project: Mettre à jour le projet parent
      public_warning: 'Ce projet est public. Quiconque a accès à cette instance sera en mesure de voir et d''interagir avec ce projet en fonction de son rôle et des autorisations associées. Les sous-projets ne sont pas affectés et ont leurs propres paramètres.

        '
      public_confirmation:
        checkbox: Je comprends que cela rendra public le contenu précédemment privé
        title: Rendre ce projet public ?
        description: 'Quiconque a accès à cette instance sera en mesure de voir et d''interagir avec ce projet en fonction de son rôle et des paramètres d''authentification. Les sous-projets ne sont pas affectés et ont leurs propres paramètres.

          '
      private_confirmation:
        checkbox: Je comprends que cela rendra privé le contenu précédemment public.
        title: Rendre ce projet privé ?
        description: 'Le projet ne sera visible que par les membres du projet en fonction de leur rôle et des autorisations associées. Les sous-projets ne sont pas affectés et ont leurs propres paramètres.

          '
      change_identifier: Changer l'identifiant
      change_identifier_dialog_title: Modifier l'identifiant du projet
      change_identifier_format_hint_semantic: Uniquement des lettres majuscules (A-Z), des chiffres ou des traits de soulignement. Maximum 10 caractères. Doit commencer par une lettre.
      change_identifier_format_hint_legacy: Uniquement des lettres minuscules (a-z), des chiffres, des tirets ou des traits de soulignement.
      change_identifier_warning: 'Cela modifiera de manière permanente les identifiants et les URL de tous les lots de travail de ce projet. Les identifiants et URL précédents continueront néanmoins à fonctionner.

        '
      subitems:
        template_section: 'Sélectionnez les modèles à utiliser lors de la création de nouveaux sous-postes.

          '
        project_template_label: Modèle de projet
        project_template_caption: Sélectionnez un modèle de projet à utiliser par défaut pour les nouveaux sous-éléments de ce type.
        program_template_label: Modèle de programme
        program_template_caption: Sélectionnez un programme modèle à utiliser par défaut pour les nouveaux sous-postes de ce type.
        no_template: Pas de modèle prédéfini
      template:
        menu_title: Modèle
        title: Paramètres du modèle
        enable_failed: Échec de l'activation du mode modèle.
        members:
          excluded_roles_label: Rôles à exclure lors de l'application du modèle
          excluded_roles_caption: 'Lors de la création d''un nouveau projet à partir de ce modèle, les rôles sélectionnés ci-dessus seront omis. Cela vous permet de sélectionner les membres qui seront exclus en fonction de leur rôle dans le projet. Les utilisateurs peuvent alors accéder au modèle à des fins de visualisation sans se voir accorder l''accès aux nouveaux projets créés à partir de ce modèle.

            '
      actions:
        label_enable_all: Activer tout
        label_disable_all: Désactiver tout
      activities:
        no_results_title_text: Aucune activité disponible pour le moment.
      forums:
        no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun forum pour le projet.
        no_results_content_text: Créer un nouveau forum
      categories:
        no_results_title_text: Aucune catégorie de lots de travaux pour le moment.
        no_results_content_text: Créer une nouvelle catégorie de lots de travaux
      custom_fields:
        no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun champ personnalisé disponible.
      life_cycle:
        header:
          title: Cycle de vie du projet
          description_html: Les phases actives du projet définissent le cycle de vie de ce projet et sont définies dans les <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">paramètres d'administration</a>. Les phases activées seront affichées dans votre <a href=%{overview_url} target="_blank">aperçu du projet</a>.
        non_defined: Aucune phase n'est actuellement définie.
        section_header: Phases
        step:
          use_in_project: Utiliser %{step} dans ce projet
        filter:
          label: Rechercher une phase de projet
      project_custom_fields:
        header:
          title: Attributs du projet
          description_html: 'Ces attributs de projet seront affichés dans votre <a href=%{overview_url} target="_blank">page d''aperçu du projet</a> sous leurs sections respectives. Vous pouvez activer ou désactiver des attributs individuels. Les attributs et les sections du projet sont définis dans les <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">paramètres d''administration</a> par l''administrateur de l''instance. '
        filter:
          label: Rechercher un attribut de projet
        actions:
          label_enable_single: Actif dans ce projet, cliquez pour le désactiver
          label_disable_single: Inactif dans ce projet, cliquez pour l'activer
          remove_from_project: Supprimer du projet
        is_for_all_blank_slate:
          heading: Pour tous les projets
          description: Cet attribut de projet est activé dans tous les projets, car l'option « Pour tous les projets » est cochée. Il ne peut pas être désactivé pour les projets individuels.
        enabled_via_assignee_when_submitted_html: Cet attribut de projet ne peut pas être désactivé, car il est défini comme <a href=%{pir_submission_url} target="_blank">responsable au moment de l'envoi</a> pour les demandes d'initiation de projet.
      types:
        no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun type disponible.
        form:
          enable_type_in_project: Autorise le type « %{type} »
      versions:
        no_results_title_text: Aucune version du projet pour le moment.
        no_results_content_text: Créer une nouvelle version
        work_packages_graph: Graphique des lots de travaux
        show_work_packages: Afficher les lots de travaux
      storage:
        no_results_title_text: Il n'y a pas d'espace disque supplémentaire utilisé par ce projet.
      work_package_priorities:
        new_label: Nouvelle priorité
      creation_wizard:
        errors:
          no_work_package_type: La demande d'initiation de projet n'a pas pu être activée, car elle nécessite au moins un type de lot de travaux actif et ce projet n'en a pas. Veuillez ajouter au moins un type de lot de travaux à ce projet.
          no_status_when_submitted: Échec de l'activation de la demande d'initiation de projet, car le type de lot de travaux %{type} doit être associé à au moins un statut. Veuillez activer au moins un flux de travail de statut pour ce type de lot de travaux.
        export:
          description_attachment_export: L'artefact généré sera enregistré en tant que pièce jointe au format PDF dans le lot de travaux de l'artefact.
          description_file_link_export: Le lot de travaux de l'artefact contient un lien vers un fichier PDF stocké dans un espace de stockage de fichiers externe. Nécessite un stockage de fichiers de travail avec des dossiers de projet gérés automatiquement pour ce projet. Pour le moment, seuls les espaces de stockage de fichiers Nextcloud sont pris en charge.
          description_file_storage_selection: Sélectionnez les espaces de stockage de fichiers externes configurés qui doivent être utilisés.
          external_file_storage: Espace de stockage de fichiers externe
          label_artifact_export: Exportation d'artefact
          label_attachment_export: Enregistrer en tant que pièce jointe au lot de travaux
          label_file_link_export: Téléverser le fichier vers un espace de stockage externe et ajouter un lien vers le lot de travaux
          pdf_file_storage: Stockage de fichiers PDF
          unavailable: indisponible
        label_request_submission: Demande d'envoi
        project_attributes_description: 'Sélectionnez les attributs du projet à inclure dans la demande de lancement du projet. Cette liste ne comprend que les [attributs du projet](project_attributes_url) activés pour ce projet.

          '
        enabled_because_required_html: Cet attribut de projet ne peut pas être désactivé pour cette demande d'initiation de projet puisqu'il est défini comme obligatoire. Il peut être modifié dans les <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">paramètres d'administration</a> par l'administrateur de l'instance.
    status:
      button_edit: Modifier le statut
    wizard:
      sidebar_content_title: Contenu
      sections: Sections
      title: Demande de lancement du projet
      no_help_text: Cet attribut n'a pas de texte d'aide défini.
      success: Les attributs du projet ont été enregistrés et le lot de travaux de l'artefact a été créé avec succès.
      progress_label: "%{current} sur %{total}"
      create_artifact_work_package_error: Échec de la création d'un lot de travaux d'artefact
      create_artifact_storage_error: Échec de l'enregistrement de l'artefact dans l'espace de stockage de fichiers
  lists:
    create:
      success: La liste modifiée a été enregistrée en tant que nouvelle liste
      failure: 'La liste modifiée ne peut pas être enregistrée : %{errors}'
    update:
      success: La liste modifiée a été enregistrée
      failure: 'La liste modifiée ne peut pas être enregistrée : %{errors}'
    publish:
      success: La liste a été rendue publique
      failure: 'La liste ne peut pas être rendue publique : %{errors}'
    unpublish:
      success: La liste a été rendue privée
      failure: 'La liste ne peut pas être rendue privée : %{errors}'
    can_be_saved: 'Liste modifiée :'
    can_be_saved_as: 'Les modifications ne peuvent être enregistrées que dans une nouvelle liste :'
  members:
    index:
      no_results_title_text: Aucun membre dans ce projet pour le moment.
      no_results_content_text: Ajouter un membre au projet
    invite_by_mail: Envoyer une invitation à %{mail}
    send_invite_to: Envoyer une invitation à
    columns:
      shared: Partagé
    filters:
      all_shares: Tous les partages
    menu:
      all: Tous
      invited: Invité
      locked: Verrouillé
      project_roles: Rôles du projet
      wp_shares: Partages du lot de travaux
      groups: Groupes
    delete_member_dialog:
      title: Supprimer le membre
      will_remove_the_users_role: Cela supprimera le rôle de l'utilisateur dans ce projet.
      will_remove_the_groups_role: Cela supprimera le rôle de groupe de ce projet.
      however_work_packages_shared_with_user_html:
        one: Cependant, %{shared_work_packages_link} a également été partagé avec cet utilisateur.
        other: Cependant, %{shared_work_packages_link} ont également été partagés avec cet utilisateur.
      however_work_packages_shared_with_group_html:
        one: Cependant, %{shared_work_packages_link} a également été partagé avec ce groupe.
        other: Cependant, %{shared_work_packages_link} ont également été partagés avec ce groupe.
      remove_work_packages_shared_with_user_too: Un utilisateur qui a été supprimé en tant que membre peut toujours accéder aux lots de travaux partagés. Souhaitez-vous également supprimer les partages ?
      remove_work_packages_shared_with_group_too: Un groupe qui a été supprimé en tant que membre peut toujours accéder aux lots de travaux partagés. Souhaitez-vous également supprimer les partages ?
      will_not_affect_inherited_shares: "(Cela n'affectera pas les lots de travaux partagés avec leur groupe)."
      can_remove_direct_but_not_shared_roles: Vous pouvez supprimer cet utilisateur en tant que membre direct du projet, mais le groupe auquel il appartient est également membre de ce projet, il continuera donc à être membre par l'intermédiaire du groupe.
      also_work_packages_shared_with_user_html:
        one: De plus, %{shared_work_packages_link} a été partagé avec cet utilisateur.
        other: De plus, %{shared_work_packages_link} ont été partagés avec cet utilisateur.
      remove_project_membership_or_work_package_shares_too: Souhaitez-vous supprimer uniquement l'utilisateur en tant que membre direct (et maintenir les partages) ou supprimer également les partages du lot de travaux ?
      will_remove_all_user_access_priveleges: Supprimer ce membre supprimera tous les privilèges d'accès de l'utilisateur au projet. L'utilisateur continuera d'exister en tant que membre de l'instance.
      will_remove_all_group_access_priveleges: Supprimer ce groupe supprimera tous les privilèges d'accès de l'utilisateur au projet. Le groupe continuera d'exister en tant que membre de l'instance.
      cannot_delete_inherited_membership: Vous ne pouvez pas supprimer ce membre car il appartient à un groupe qui est lui-même membre de ce projet.
      cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: Vous pouvez supprimer le groupe en tant que membre du projet ou ce membre spécifique du groupe dans les %{administration_settings_link}.
      cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: Vous pouvez supprimer le groupe en tant que membre du projet ou contacter votre administrateur pour qu'il supprime ce membre spécifique du groupe.
    delete_work_package_shares_dialog:
      title: Révoquer les partages du lot de travaux
      shared_with_this_user_html:
        one: "%{all_shared_work_packages_link} a été partagé avec cet utilisateur."
        other: "%{all_shared_work_packages_link} ont été partagés avec cet utilisateur."
      shared_with_this_group_html:
        one: "%{all_shared_work_packages_link} a été partagé avec ce groupe."
        other: "%{all_shared_work_packages_link} ont été partagés avec ce groupe."
      shared_with_permission_html:
        one: Uniquement %{shared_work_packages_link} a été partagé avec les autorisations de %{shared_role_name}.
        other: Uniquement %{shared_work_packages_link} ont été partagés avec les autorisations de %{shared_role_name}.
      revoke_all_or_with_role: Souhaitez-vous révoquer l'accès à tous les lots de travaux partagés, ou seulement à ceux qui disposent des autorisations de %{shared_role_name} ?
      will_not_affect_inherited_shares: "(Cela n'affectera pas les lots de travaux partagés avec leur groupe)."
      cannot_remove_inherited: Les lots de travaux partagés via les groupes ne peuvent pas être supprimés.
      cannot_remove_inherited_with_role: Les lots de travaux partagés avec le rôle %{shared_role_name} sont partagés via des groupes et ne peuvent pas être supprimés.
      cannot_remove_inherited_note_admin_html: Vous pouvez révoquer le partage du groupe ou supprimer ce membre spécifique du groupe dans les %{administration_settings_link}.
      cannot_remove_inherited_note_non_admin: Vous pouvez révoquer le partage du groupe ou contacter votre administrateur pour qu'il supprime ce membre du groupe.
      will_revoke_directly_granted_access: Cette action révoquera l'accès à l'ensemble de ces éléments, à l'exception des lots de travaux partagés avec un groupe.
      will_revoke_access_to_all: Cette action aura pour effet de révoquer l'accès de ces personnes à l'ensemble de ces éléments.
  my:
    access_token:
      dialog:
        token/api:
          dialog_title: Créer un nouveau jeton d'API
          attention_text: Traitez les jetons API comme des mots de passe. Toute personne possédant ce jeton aura accès aux informations de cette instance. Partagez-le uniquement avec des utilisateurs de confiance.
          dialog_body: Ce jeton permettra aux applications tierces de communiquer avec votre instance. Pour différencier le nouveau jeton d'API, veuillez lui donner un nom.
          create_button: Créer
          name_label: Nom du jeton
      created_dialog:
        one_time_warning: C'est la seule fois que vous verrez ce jeton. Veillez à le copier maintenant.
        token/api:
          title: Le jeton d'API a été généré
        token/rss:
          title: Le jeton RSS a été généré
      failed_to_reset_token: 'Impossible de réinitialiser le jeton d''accès : %{error}'
      failed_to_create_token: 'Impossible de créer le jeton d''accès : %{error}'
      failed_to_revoke_token: 'Impossible de révoquer le jeton d''accès : %{error}'
      notice_reset_token: 'Un nouveau jeton de %{type} a été généré. Votre jeton d''accès est :'
      token_value_warning: 'Note : Ceci est la seule fois où vous verrez ce jeton, veuillez le copier maintenant.'
      no_results_title_text: Aucun jeton d'accès disponible pour le moment.
      notice_api_token_revoked: Le jeton d'API a été supprimé. Pour créer un nouveau jeton, veuillez utiliser le bouton dans la section API.
      notice_rss_token_revoked: Le jeton d'API a été supprimé. Pour créer un nouveau jeton, veuillez utiliser le lien dans la section RSS.
      notice_ical_token_revoked: Le jeton iCalendar « %{token_name} » pour le calendrier « %{calendar_name} » du projet « %{project_name} » a été révoqué. L'URL iCalendar liée à ce jeton est maintenant invalide.
    password_confirmation_dialog:
      confirmation_required: Vous devez saisir le mot de passe de votre compte pour confirmer cette modification.
      title: Confirmez votre mot de passe pour continuer
  news:
    index:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune actualité à publier.
      no_results_content_text: Ajouter une actualité
  roles:
    edit:
      default_for_new_projects_warning: 'Ce rôle est configuré comme le rôle par défaut attribué aux utilisateurs non administrateurs qui créent un projet. Ne supprimez pas les autorisations suivantes, sinon les créateurs de projets ne pourront pas terminer la configuration de leurs projets nouvellement créés :'
    permissions:
      section_check_all_label: Attribuer toutes les autorisations %{module}
      section_uncheck_all_label: Désattribuer toutes les autorisations %{module}
    report:
      matrix_caption: Matrice des autorisations pour le module %{module}
      matrix_checkbox_label: Attribuer l'autorisation %{permission} au rôle %{role}
      matrix_check_all_label: Attribuer toutes les autorisations %{module} à tous les rôles
      matrix_uncheck_all_label: Désattribuer toutes les autorisations %{module} de tous les rôles
      matrix_check_uncheck_all_in_row_label_html: Activer/désactiver la permission <em>%{permission}</em> pour tous les rôles
      matrix_check_uncheck_all_in_col_label_html: Activer/désactiver toutes les permissions %{module} pour le rôle <em>%{role}</em>
  users:
    force_password_change_hint: L'utilisateur doit définir un nouveau mot de passe lors de sa prochaine connexion. Cette option est automatiquement activée lors de l'envoi d'informations d'identification par e-mail.
    send_information_hint: Envoyer le mot de passe par e-mail en texte clair. Si cette case est cochée, l'utilisateur devra modifier son mot de passe lors de sa première connexion.
    autologins:
      prompt: Restez connecté pendant %{num_days}
    sessions:
      session_name: "%{browser_name} %{browser_version} sur %{os_name}"
      browser: Navigateur
      expires: Expiration
      last_connection: Dernière connexion
      device: Dispositif/système d'exploitation
      unknown_browser: navigateur inconnu
      unknown_os: système d'exploitation inconnu
      unknown: "(inconnu)"
      browser_session: "(Session du navigateur)"
      current: Actuel (cet appareil)
      title: Gestion de session
      instructions: Vous êtes connecté(e) à votre compte via les appareils suivants. Révoquez les sessions que vous ne reconnaissez pas ou qui proviennent d'appareils que vous ne contrôlez pas.
      may_not_delete_current: Vous ne pouvez pas supprimer votre session actuelle.
      deletion_warning: Voulez-vous vraiment révoquer cette session ? Vous serez déconnecté(e) sur cet appareil.
    groups:
      member_in_these_groups: 'Cet utilisateur est actuellement membre des groupes suivants :'
      no_results_title_text: Cet utilisateur n'est actuellement membre d'aucun groupe.
      summary_with_more_html: Membre de %{names} et %{count_link}.
      more: "%{count} de plus"
      summary_html: Membre de %{names}.
    memberships:
      no_results_title_text: Cet utilisateur n'est membre d'aucun projet pour le moment.
    open_profile: Ouvrir le profil
    invite_user_modal:
      invite: Inviter
      title:
        invite: Inviter un utilisateur
        invite_to_project: Inviter %{type} à rejoindre %{project}
        invite_principal_to_project: Inviter %{principal} à rejoindre %{project}
      project:
        label: Projet
        required: Veuillez sélectionner un projet
        next_button: Suivant
        no_results: Aucun projet trouvé
        no_invite_rights: Vous n'avez pas l'autorisation d'inviter des membres dans ce projet
      type:
        required: Veuillez sélectionner le type à inviter
        user:
          title: Inviter un utilisateur dans %{project_name}
          description: Permissions basées sur le rôle assigné dans le projet sélectionné
        group:
          title: Inviter un groupe à rejoindre %{project_name}
          description: Permissions basées sur le rôle assigné dans le projet sélectionné
        placeholder_user:
          title: Ajouter un utilisateur fictif à %{project_name}
          title_no_ee: Utilisateur fictif (add-on de la version Enterprise uniquement)
          description: N'a pas d'accès au projet et aucun e-mail n'est envoyé.
        already_member_message: Déjà membre de %{project}
      principal:
        no_results_user: Aucun utilisateur n'a été trouvé
        invite_user: 'Invité :'
        no_results_placeholder: Aucun utilisateur fictif n'a été trouvé
        create_new_placeholder: 'Créer un nouvel utilisateur fictif :'
        no_results_group: Aucun groupe n'a été trouvé
        invite_to_project: Inviter à rejoindre %{project_name}
        required:
          user: Veuillez sélectionner un utilisateur
          placeholder: Veuillez sélectionner un utilisateur fictif
          group: Veuillez sélectionner un groupe
      role:
        label: Rôle dans %{project}
        no_roles_found: Aucun rôle n'a été trouvé
        description: ''
        required: Veuillez sélectionner un rôle
      message:
        label: Message d'invitation
        description: Nous enverrons un e-mail à l'utilisateur, auquel vous pourrez ajouter un message personnel ici. Une explication concernant l'invitation pourrait être utile ou peut-être quelques informations concernant le projet pour l'aider à démarrer.
      summary:
        next_button: Envoyer une invitation
      success_message:
        user: L'utilisateur peut maintenant se connecter pour accéder à %{project}. En attendant, vous pouvez déjà compter sur cet utilisateur et l'assigner à des lots de travaux, par exemple.
        placeholder_user: L'utilisateur fictif peut maintenant être utilisé dans %{project}. En attendant, vous pouvez déjà planifier des tâches avec cet utilisateur et l'assigner à des lots de travaux, par exemple.
        group: Le groupe fait maintenant partie du projet %{project}. En attendant, vous pouvez déjà compter sur ce groupe et l'assigner à des lots de travaux, par exemple.
    working_hours:
      current_schedule:
        title: Planification actuelle
        work_days: Journées de travail
        work_hours: Heures de travail
        availability_factor: Facteur de disponibilité
        availability_subtitle: Dédié au travail de projet
        effective_hours: Horaire de travail effectif
        effective_subtitle: Par semaine
        not_set: Non défini
      future:
        title: Futures planifications
        description: Planifiez à l'avance les changements d'horaires de travail. Une fois la date arrivée, vos horaires de travail seront automatiquement mis à jour.
        add_button: Ajouter un futur horaire
        blank_title: Aucun calendrier futur n'est prévu
        blank_description: Créer un calendrier futur pour planifier les changements à l'avance
      history:
        title: Historique des horaires
        description: Visualisez vos calendriers de travail passés.
        blank_title: Pas encore d'historique des horaires
        blank_description: Les changements d'horaire antérieurs seront affichés ici
      destroy:
        confirm: Voulez-vous vraiment supprimer cet horaire de travail ?
      form:
        title: Planifier un futur horaire de travail
        title_current: Modifier l'horaire de travail actuel
        start_date: Date de début
        start_date_caption: Sélectionnez la date à partir de laquelle le nouvel horaire de travail entrera en vigueur.
        work_days: Journées de travail
        working_hours_label: Heures de travail
        hours_mode_label: Mode heures
        same_hours_mode: Mêmes heures par jour
        individual_hours_mode: Heures individuelles par jour
        work_hours: Heures de travail
        hours_per_day: Heures par jour
        per_day: par jour
        per_week: par semaine
        total_work_hours: Heures de travail totales 
        availability_description: Le facteur de disponibilité représente le pourcentage réel de votre temps de travail consacré aux tâches du projet. Il tient compte des réunions, des courriels, du travail administratif et d'autres activités non liées au projet.
        availability_factor: Facteur de disponibilité
        availability_factor_caption: Définissez le pourcentage de votre temps de travail consacré au projet.
        total_available_hours: Total des heures de travail disponibles
        title_availability_factor: Facteur de disponibilité
        title_days_and_hours: Jours et heures
        title_future_dates: Dates futures
      table:
        mobile_title: Horaires de travail
        start_date: Date de début
        work_days: Journées de travail
        work_hours: Heures de travail
        availability_factor: Facteur de disponibilité
        effective_work_hours: Heures de travail effectives
        work_days_count:
          one: 1 jour ouvrable
          other: "%{count} jours ouvrables"
  user_preferences:
    disable_keyboard_shortcuts_caption: 'Vous pouvez choisir de désactiver les [raccourcis clavier](docs_url) par défaut si vous utilisez un lecteur d''écran ou si vous voulez éviter de déclencher accidentellement une action avec un raccourci.

      '
  page:
    text: Texte
  placeholder_users:
    right_to_manage_members_missing: 'Vous n''avez pas le droit de supprimer l''utilisateur fictif. Vous n''avez pas le droit de gérer les membres de tous les projets dont l''utilisateur fictif est membre.

      '
    delete_tooltip: Supprimer l'utilisateur fictif
    deletion_info:
      heading_html: Supprimer l'utilisateur fictif %{name}
      data_consequences: 'Toutes les occurrences de l''utilisateur fictif (par exemple, en tant que responsable ou autre valeur utilisateur) seront réaffectées à un compte appelé « Utilisateur supprimé ». Comme les données de chaque compte supprimé sont réaffectées à ce compte, il ne sera pas possible de distinguer les données que l''utilisateur a créées des données d''un autre compte supprimé.

        '
      irreversible: Cette action est irréversible
      confirmation_html: Saisissez le nom d'utilisateur fictif %{name} pour confirmer sa suppression.
  priorities:
    edit:
      priority_color_text: |
        Cliquez pour attribuer ou modifier la couleur de cette priorité.
        Elle peut être utilisée pour mettre en évidence les lots de travaux dans le tableau.
    admin:
      default:
        caption: Le fait de définir cette priorité par défaut remplacera la priorité par défaut précédente.
  reactions:
    action_title: Réagir
    add_reaction: Ajouter une réaction
    react_with: Réagir avec %{reaction}
    and_user: et %{user}
    and_others:
      one: et 1 autre
      other: et %{count} autres
    reaction_by: "%{reaction} par"
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun rapport d'état.
      no_results_content_text: Ajouter un rapport d'état
  statuses:
    edit:
      status_color_text: |
        Cliquez pour assigner ou modifier la couleur de ce statut.
        Elle peut être utilisée pour mettre en évidence les lots de travaux dans le tableau.
      status_default_text: Les nouveaux lots de travaux sont définis par défaut sur ce type. Ils ne peuvent pas être en lecture seule.
      status_excluded_from_totals_text: Cochez cette option pour exclure les lots de travaux ayant ce statut des totaux de Travail, Travail restant et % réalisé dans une hiérarchie.
      status_percent_complete_text_html: En [mode de calcul de la progression basé sur le statut](setting_url), le pourcentage d'achèvement d'un lot de travaux est automatiquement fixé sur cette valeur lorsque ce statut est sélectionné. Cette valeur est ignorée en mode basé sur le travail.
      status_readonly_html: |
        Cochez cette option pour marquer les lots de travaux avec ce statut en lecture seule.
        Aucun attribut ne peut être modifié à l'exception du statut.
        <br>
        <strong>Remarque</strong> : les valeurs héritées (par exemple, des enfants ou des relations) s'appliquent toujours.
    index:
      no_results_title_text: Aucun statut de lots de travaux pour le moment.
      no_results_content_text: Ajouter un nouveau statut
      headers:
        is_default: Défaut
        is_closed: Fermé
        is_readonly: Lecture seule
        excluded_from_totals: Exclus des totaux
  themes:
    dark: Sombre
    light: Clair
    sync_with_os: Automatique (correspond au mode de couleur du système d'exploitation)
  types:
    index:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun type.
      no_results_content_text: Créer un nouveau type
    edit:
      form_configuration:
        tab: Configuration du formulaire
        label_group: Section
        reset_to_defaults: Réinitialiser le formulaire
        add_attribute_group: Section
        add_query_group: Tableau des lots de travaux associés
        delete_group: Supprimer la section
        remove_attribute: Supprimer de la section
        drag_to_activate: Faites glisser les champs à partir d'ici pour les activer
        drag_to_reorder: Glisser pour réorganiser
        edit_query: Modifier la requête
        custom_field: Champ personalisé
        filter_inactive: Filtrer les attributs
        inactive_attributes_heading: Attributs inactifs
        no_inactive_attributes: Pas d'attributs inactifs
        blankslate_title: Aucun groupe pour le moment
        blankslate_description: Ajoutez des groupes à l'aide du bouton ci-dessus ou faites glisser des attributs depuis le panneau de gauche.
        group_actions: Actions relatives à la section
        rename_group: Renommer la section
        confirm_delete_group: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette section ? Cette action ne peut pas être annulée.
        group_name_label: Nom de la section
        row_actions: Actions de ligne
        query_group_label: Tableau des lots de travaux connexes
        empty_group_hint: Glisser les attributs ici
        invalid_attribute_groups: La charge utile de la configuration du formulaire n'est pas valide.
        invalid_query: La configuration de la requête intégrée n'est pas valide.
        not_found: L'élément de configuration du formulaire demandé n'a pas été trouvé.
        untitled_group: Groupe sans titre
        reset_title: Réinitialiser la configuration du formulaire
        confirm_reset: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration du formulaire ?
        builtin_field: Champ intégré
        reset_description: 'Cette opération rétablit les attributs dans leur groupe par défaut et désactive TOUS les champs personnalisés.

          '
      projects:
        tab: Projets
        enable_all: Activer pour tous les projets
        select_projects: Sélectionner des projets
        select_projects_description: Sélectionnez les projets dans lesquels vous souhaitez utiliser ce type.
      settings:
        tab: Paramètres
        type_color_text: La couleur sélectionnée distingue les différents types dans les graphiques de Gantt ou les tableaux des lots de travaux. Il est donc recommandé d'utiliser une couleur forte.
      subject_configuration:
        tab: Configuration du sujet
        manually_editable_subjects:
          label: Sujets modifiables manuellement
          caption: Les utilisateurs peuvent saisir et modifier manuellement les sujets des lots de travaux sans restrictions.
        automatically_generated_subjects:
          label: Sujets générés automatiquement
          caption: Définissez un modèle utilisant des attributs et du texte référencés pour générer automatiquement des sujets de lots de travaux. Les utilisateurs ne pourront pas modifier manuellement les sujets.
        token:
          label_with_context: "%{attribute_context} : %{attribute_label}"
          context:
            work_package: Lot de travaux
            parent: Parent
            project: Projet
        pattern:
          label: Modèle de sujet
          caption: Créez des modèles en ajoutant du texte ou saisissez « / » pour rechercher les [attributs pris en charge](attributes_url).
          insert_as_text: 'Aucun attribut n''a été trouvé. Ajouter en tant que texte : « %{word} »'
      export_configuration:
        tab: Générer un fichier PDF
        intro: Sélectionnez les modèles disponibles que vous souhaitez activer pour ce type. Le modèle détermine la conception et les attributs visibles dans le fichier PDF exporté d'un lot de travaux utilisant ce type. Le premier modèle de la liste est sélectionné par défaut.
        pdf_export_templates:
          label: Modèles d'exportation PDF
          actions:
            label_enable_all: Activer tout
            label_disable_all: Désactiver tout
  versions:
    overview:
      work_packages_in_archived_projects: La version est partagée avec les projets archivés qui ont encore des lots de travaux assignés à cette version. Ils sont comptés, mais n'apparaîtront pas dans les vues liées.
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun lot de travaux assigné à cette version.
  wiki:
    page_not_editable_index: La page demandée n'existe pas (encore). Vous avez été redirigé vers l'index de toutes les pages du wiki.
    no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune page wiki.
    print_hint: Ceci affichera le contenu de cette page wiki sans aucune barre de navigation.
    index:
      no_results_content_text: Ajouter une nouvelle page wiki
  workflows:
    copies:
      form:
        source_role_id:
          label: Rôle source
        target_role_ids:
          label: Rôles cibles
        target_type_ids:
          label: Types de cibles
        mode:
          from_role:
            label: Copier vers d'autres rôles
            caption: Copiez le flux de travail actuel vers un ou plusieurs rôles dans le même type de lot de travaux. Si le rôle sélectionné a déjà un flux de travail, celui-ci sera remplacé.
          from_type:
            label: Copier vers un autre type
            caption: Copiez le flux de travail actuel vers un autre type de lots de travaux. Si le type sélectionné a déjà un flux de travail, celui-ci sera remplacé. Cela affecte tous les rôles.
      from_roles:
        create:
          notice:
            one: Copie réussie du flux de travail dans le rôle « %{role_name} ».
            other: Copie réussie du flux de travail vers les %{count} rôles.
      from_types:
        create:
          notice:
            one: Le flux de travail a été copié avec succès vers le type « %{type_name} ».
            other: Le flux de travail a été copié avec succès vers les %{count} types.
      new:
        title: Copier le flux de travail de « %{source_type} »
    form:
      matrix_caption: Matrice de flux de travail
      matrix_caption_assignee: Matrice de flux de travail pour le responsable
      matrix_caption_author: Matrice de flux de travail pour l'auteur
      matrix_checkbox_label: Permettre la transition de %{old_status} à %{new_status}
      matrix_check_all_label: Permettre toutes les transitions
      matrix_uncheck_all_label: Interdire toutes les transitions
      matrix_check_uncheck_all_in_row_label_html: Activer/désactiver les transitions de <em>%{old_status}</em> à tous les nouveaux statuts
      matrix_check_uncheck_all_in_col_label_html: Activer/désactiver les transitions de tous les anciens statuts vers <em>%{new_status}</em>
    index:
      type_filter:
        label: Filtrer par nom de type...
    page_headers:
      index_component:
        description: Configurer les transitions de statut pour chaque type de lot de travaux.
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun flux de travail.
  work_packages:
    delete_dialog:
      title: Supprimer le lot de travaux
      heading: Supprimer définitivement ce lot de travaux ?
      description: Voulez-vous vraiment supprimer le lot de travaux « %{name} » ?
      confirm_descendants_deletion: Je comprends que TOUS les descendants de ce lot de travaux seront supprimés récursivement.
      cross_project_warning: 'Les lots de travaux des projets suivants seront supprimés : %{projects}'
    bulk_delete_dialog:
      title: Supprimer %{count} lots de travaux
      heading: Supprimer définitivement ces %{count} lots de travaux ?
      description: 'Les lots de travaux suivants et toutes les données qui y sont associées seront définitivement supprimés :'
      description_with_children: 'Les lots de travaux suivants, y compris les enfants et toutes les données associées, seront définitivement supprimés :'
      confirm_children_deletion: Je reconnais que tous les lots de travaux sélectionnés et leurs enfants seront définitivement supprimés.
      cross_project_warning: 'Ces lots de travaux s''étendent sur plusieurs projets : %{projects}'
      children_label: 'Les enfants suivants seront également supprimés :'
    datepicker_modal:
      banner:
        description:
          automatic_mobile: Date de début dérivée.
          click_on_show_relations_to_open_gantt: Cliquez sur « %{button_name} » pour une vue de Gantt.
          manual_mobile: Les relations sont ignorées.
          manual_gap_between_predecessors: Il y a un écart entre cet élément les prédécesseurs.
          manual_overlap_with_predecessors: Chevauchement avec au moins un prédécesseur.
          manual_with_children: Cet élément comprend des enfants, mais leurs dates sont ignorées.
        title:
          automatic_mobile: Planifié automatiquement.
          automatic_with_children: Les dates sont déterminées par les enfants.
          automatic_with_predecessor: La date de début est fixée par un prédécesseur.
          manual_mobile: Planifié manuellement.
          manually_scheduled: Planifié manuellement. Non affecté par les relations.
      blankslate:
        title: Aucun prédécesseur
        description: Pour activer la planification automatique, ce lot de travaux doit avoir au moins un prédécesseur. Il sera alors automatiquement programmé pour démarrer après le prédécesseur le plus proche.
      ignore_non_working_days:
        title: Jours ouvrés seulement
      mode:
        title: Mode de planification
        automatic: Automatique
        manual: Manuel
      show_relations: Afficher les relations
      update_inputs_aria_live_message: Sélecteur de date mis à jour. %{message}
      tabs:
        aria_label: Onglets de sélection de date
        children: Enfants
        dates: Dates
        predecessors: Prédécesseurs
        successors: Successeurs
        blankslate:
          predecessors:
            title: Aucun prédécesseur
            description: Ce lot de travaux n'a pas de prédécesseurs.
          successors:
            title: Aucun successeur
            description: Ce lot de travaux n'a pas de successeurs.
          children:
            title: Aucun enfant
            description: Ce lot de travaux n'a pas d'enfants.
    x_descendants:
      one: Un lot de travaux descendant
      other: "%{count} lots de travaux descendants"
    bulk:
      copy_failed: Les lots de travaux n'ont pas pu être copiés.
      move_failed: Les lots de travaux n'ont pas pu être déplacés.
      could_not_be_saved: 'Les lots de travaux suivants n''ont pas pu être sauvegardés :'
      none_could_be_saved: Aucun des %{total} lots de travaux n'a pu être mis à jour.
      x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} lots de travaux sur les %{total} n'ont pas pu être mis à jour alors que %{success} l'ont été."
      selected_because_descendants: Bien que %{selected} lots de travaux aient été sélectionnés, un total de %{total} lots de travaux sont concernés, y compris les descendants.
      descendant: descendant de la sélection
    move:
      no_common_statuses_exists: Il n'y a pas de statut disponible pour tous les lots de travaux sélectionnés. Ce statut ne peut pas être changé.
      unsupported_for_multiple_projects: Déplacer/copier en masse n'est pas supporté pour des lots de travaux provenant de plusieurs projets
      current_type_not_available_in_target_project: 'Le type actuel du lot de travaux n''est pas activé dans le projet cible. Veuillez activer le type dans le projet cible si vous souhaitez qu''il reste inchangé. Sinon, sélectionnez un type disponible dans le projet cible dans la liste.

        '
      bulk_current_type_not_available_in_target_project: 'Les types actuels des lots de travaux ne sont pas activés dans le projet cible. Veuillez activer les types dans le projet cible si vous souhaitez qu''ils restent inchangés. Sinon, sélectionnez un type disponible dans le projet cible dans la liste.

        '
    sharing:
      missing_workflow_warning:
        title: Flux de travail manquant pour le partage de lots de travaux
        message: Aucun flux de travail n'est configuré pour le rôle 'Éditeur de lots de travaux'. Sans flux de travail, le partage avec l'utilisateur ne permet pas de modifier l'état du lot de travaux. Les flux de travail peuvent être copiés. Sélectionnez un type de source (par exemple 'Tâche') et un rôle de source (par exemple 'Membre'). Sélectionnez ensuite les types cibles. Pour commencer, vous pouvez sélectionner tous les types comme cibles. Enfin, sélectionnez le rôle 'Éditeur de lot de travaux' comme cible et cliquez sur 'Copier'. Après avoir ainsi créé les valeurs par défaut, affinez les flux de travail comme vous le faites pour tous les autres rôles.
        link_message: Configurez les flux de travail dans l'administration.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune catégorie disponible.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Aucun membre dans ce projet pour le moment.
        responsible:
          no_results_title_text: Aucun membre dans ce projet pour le moment.
        author:
          no_results_title_text: Aucun membre dans ce projet pour le moment.
        priority:
          no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune priorité disponible.
        type:
          no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucun type disponible.
        version:
          no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune version disponible.
  work_package_relations_tab:
    index:
      action_bar_title: Ajoutez des relations à d'autres lots de travaux pour créer un lien entre eux.
      no_results_title_text: Il n'y a actuellement aucune relation disponible.
      blankslate_heading: Aucune relation
      blankslate_description: Ce lot de travaux n'a pas encore de relations.
    label_add_child_button: Enfant
    label_add_x: Ajouter %{x}
    label_edit_x: Modifier %{x}
    label_add_description: Ajouter une description
    lag:
      subject: Délai
      caption: |-
        Le nombre minimum de jours ouvrables à respecter entre les deux lots de travaux.
        Il peut également être négatif.
    relations:
      label_new_child_created: Nouveau lot de travaux créé et ajouté en tant qu'enfant
      label_relates_singular: lié à
      label_relates_plural: liés à
      label_relates_to_singular: lié à
      label_relates_to_plural: liés à
      relates_description: Crée un lien visible entre les deux lots de travaux sans effet supplémentaire
      relates_to_description: Crée un lien visible entre les deux lots de travaux sans effet supplémentaire
      label_precedes_singular: successeur (après)
      label_precedes_plural: successeurs (après)
      precedes_description: Le lot de travaux lié doit nécessairement commencer après la fin de celui-ci
      label_follows_singular: prédécesseur (avant)
      label_follows_plural: prédécesseurs (avant)
      follows_description: Le lot de travaux lié doit nécessairement se terminer avant que celui-ci puisse commencer
      label_child_singular: enfant
      label_child_plural: enfants
      new_child: Créer un nouvel enfant
      new_child_description: Crée un lot de travaux lié en tant que sous-élément du lot de travaux actuel (parent)
      child: Enfant
      child_description: Fait du lot de travaux lié un sous-élément du lot de travaux actuel (parent)
      parent: Parent
      parent_description: Fait du lot de travaux lié un parent du lot de travaux actuel (enfant)
      label_closest: Le plus proche
      label_blocks_singular: bloque
      label_blocks_plural: bloquent
      blocks_description: Le lot de travaux associé ne peut pas être fermé avant que celui-ci soit fermé en premier
      label_blocked_singular: bloqué par
      label_blocked_plural: bloqués par
      label_blocked_by_singular: bloqué par
      label_blocked__by_plural: bloqués par
      blocked_description: Ce lot de travaux ne peut pas être fermé avant que le lot associé soit fermé en premier
      blocked_by_description: Ce lot de travaux ne peut pas être fermé avant que le lot associé soit fermé en premier
      label_duplicates_singular: doublon
      label_duplicates_plural: doublons
      duplicates_description: Il s'agit d'une copie du lot de travaux correspondant
      label_duplicated_singular: dupliqué par
      label_duplicated_plural: dupliqués par
      label_duplicated_by_singular: dupliqué par
      label_duplicated_by_plural: dupliqués par
      duplicated_by_description: Le lot de travaux correspondant est une copie de ceci
      duplicated_description: Le lot de travaux correspondant est une copie de ceci
      label_includes_singular: inclut
      label_includes_plural: inclut
      includes_description: Marque le lot de travaux lié comme incluant celui-ci sans effet supplémentaire
      label_partof_singular: partie de
      label_partof_plural: partie de
      label_part_of_singular: partie de
      label_part_of_plural: partie de
      partof_description: Marque le lot de travaux lié comme faisant partie de celui-ci sans effet supplémentaire
      part_of_description: Marque le lot de travaux lié comme faisant partie de celui-ci sans effet supplémentaire
      label_requires_singular: requiert
      label_requires_plural: requiert
      requires_description: Marque le lot de travaux lié comme obligatoire pour celui-ci
      label_required_singular: requis par
      label_required_plural: requis par
      required_description: Marque ce lot de travaux comme étant une exigence pour le lot de travaux correspondant
      label_parent_singular: parent
      label_parent_plural: parent
      label_other_relations: Autres relations
      ghost_relation_title: Lot de travaux associé
      ghost_relation_description: Cela n'est pas visible pour vous en raison des autorisations.
  label_invitation: Invitation
  account:
    delete: Supprimer le compte
    delete_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer le compte ?
    deletion_pending: La suppression du compte a été programmée. Notez que ce processus se déroule en arrière-plan. La suppression complète de l'utilisateur peut prendre quelques instants.
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: Toutes les données spécifiques à l'utilisateur seront supprimées. L'activité de l'utilisateur dans les vues partagées telles que les lots de travaux et les réunions ne sera pas supprimée, mais sera associée à un « utilisateur supprimé » générique qui ne pourra pas être lié au compte d'origine.
        self: Toutes les données spécifiques à l'utilisateur seront supprimées. Votre activité dans les vues partagées telles que les lots de travaux et les réunions ne sera pas supprimée, mais sera associée à un « utilisateur supprimé » générique qui ne pourra pas être lié à votre compte d'origine.
      heading: Supprimez le compte de %{name} ?
      login_consequences:
        other: Ce compte sera immédiatement supprimé du système et l'utilisateur ne pourra plus se connecter avec ses informations d'identification.
        self: Votre compte sera immédiatement supprimé du système et vous ne pourrez plus vous connecter à l'aide de vos informations d'identification.
    error_inactive_activation_by_mail: 'Votre compte n''a pas encore été activé. Pour activer votre compte, cliquez sur le lien qui vous a été envoyé par e-mail.

      '
    error_inactive_manual_activation: 'Votre compte n''a pas encore été activé. Veuillez attendre qu''un administrateur active votre compte.

      '
    error_self_registration_disabled: 'L''inscription des utilisateurs est désactivée sur ce système. Demandez à un administrateur de créer un compte pour vous.

      '
    error_self_registration_limited_provider: 'L''inscription est limitée pour le fournisseur d''authentification unique ''%{name}''. Veuillez demander à un administrateur d''activer le compte pour vous ou de modifier la limite d''auto-inscription pour ce fournisseur.

      '
    login_with_auth_provider: ou connectez-vous avec votre compte existant
    signup_with_auth_provider: ou inscrivez-vous à l'aide de
    auth_source_login_html: Veuillez vous connecter en tant que <em>%{login}</em> pour activer votre compte.
    omniauth_login: Veuillez vous connecter pour activer votre compte.
  actionview_instancetag_blank_option: Veuillez sélectionner
  activemodel:
    attributes:
      projects/copy_options:
        dependencies: Dépendances
  activerecord:
    attributes:
      work_package_semantic_alias:
        identifier: Identifiant
        work_package: Lot de travaux
      jira_import:
        projects: Projets
      import/jira:
        name: Nom de l'instance Jira
        url: URL de l'instance Jira
        personal_access_token: Jeton d'accès personnel
      import/jira_open_project_reference:
        jira: Jira
        jira_import: Migrateur Jira
      announcements:
        show_until: Afficher jusqu'à
      attachment:
        attachment_content: Pièces jointes
        attachment_file_name: Nom de la pièce jointe
        content_type: Type de contenu
        downloads: Téléchargements
        file: Fichier
        filename: Fichier
        filesize: Taille
      attribute_help_text:
        attribute_name: Attribut
        help_text: Texte d'aide
        caption: Légende
      auth_provider:
        scim_clients: Clients SCIM
      calculated_value_error:
        error_code: Code d'erreur
        customized_id: ID personnalisé
        customized_type: Type personnalisé
      capability:
        context: Contexte
      changeset:
        repository: Référentiel
      comment:
        commented: Commenté
      custom_action:
        actions: Actions
      custom_field:
        allow_non_open_versions: Autoriser les versions non ouvertes
        default_value: Valeur par défaut
        editable: Modifiable
        field_format: Format
        formula: Formule
        is_filter: Utilisé comme filtre
        is_for_all: Pour tous les projets
        is_required: Obligatoire
        max_length: Longueur maximale
        min_length: Longueur minimale
        content_right_to_left: Contenu de droite à gauche
        multi_value: Autoriser la sélection multiple
        possible_values: Valeurs possibles
        regexp: Expression régulière
        searchable: Recherchable
        admin_only: Administrateurs uniquement
        has_comment: Ajouter un champ de texte pour les commentaires
      custom_value:
        value: Valeur
      design_color:
        variable: Variable
      doorkeeper/application:
        uid: Id du client
        secret: Clé secrète du client
        owner: Propriétaire
        builtin: Intégré
        enabled: Actif
        redirect_uri: URI de redirection
        client_credentials_user_id: ID d'utilisateur d'informations d'identification client
        scopes: Portées
        confidential: Confidentiel
      emoji_reaction:
        reactable: Réagi le
      enterprise_token:
        starts_at: Valable depuis
        subscriber: Abonné
        subscription: Abonnement
        plan: Abonnement
        encoded_token: Licence Entreprise
        active_user_count_restriction: Utilisateurs actifs
      enterprise_trial:
        company: Entreprise
      favorite:
        favorited: Élément
      grids/grid:
        page: Page
        row_count: Nombre de lignes
        column_count: Nombre de colonnes
        widgets: Widgets
      journal:
        notes: Notes
        cause_type: Type de cause
      ldap_auth_source:
        account: Compte
        attr_firstname: Attribut Prénom
        attr_lastname: Attribut Nom
        attr_login: Attribut Nom d'utilisateur
        attr_mail: Attribut d'adresse e-mail
        filter_string: Chaîne du filtre
        admin: Administrateur
        base_dn: DN de base
        host: Hôte
        onthefly: Création automatique des utilisateurs
        port: Port
        tls_certificate_string: Certificat SSL du serveur LDAP
      mcp_configuration:
        enabled: Activé
        title: Titre
        description: Description
      member:
        roles: Rôles
      notification:
        read_ian: Lire dans l'application
        resource: Ressource
      oauth_client:
        client: ID client
      project:
        active_value:
          true: désarchivé
          false: archivé
        attribute_groups: Groupes d'attributs
        description: Description
        enabled_modules: Modules activés
        identifier: Identifiant
        latest_activity_at: Dernière activité à
        parent: Sous-projet de
        project_creation_wizard_enabled: Demande de lancement du projet
        public_value:
          title: Visibilité
          true: public
          false: privé
        queries: Requêtes
        status_code: Statut
        status_explanation: Description du statut
        status_codes:
          not_started: Non démarré
          on_track: Sur la bonne voie
          at_risk: À risque
          off_track: Sur la mauvaise voie
          finished: Terminé
          discontinued: Interrompu
        project_creation_wizard_assignee_custom_field: Responsable au moment de l'envoi
        project_creation_wizard_notification_text: Texte de la notification
        project_creation_wizard_send_confirmation_email: E-mail de confirmation
        project_creation_wizard_status_when_submitted: Statut lors de l'envoi
        project_creation_wizard_work_package_comment: Commentaire du lot de travaux
        project_creation_wizard_work_package_type: Type de lot de travaux
        template: Modèle
        templated: Modèle de projet
        templated_value:
          true: marqué comme modèle
          false: non marqué comme modèle
        types: Types
        versions: Versions
        work_packages: Lots de travaux
        workspace_type: Type d'espace de travail
      project_custom_field:
        custom_field_section: Section
      subproject_template_assignment:
        workspace_type: Type d'espace de travail
      project/phase:
        date_range: Plage de dates
        definition: Définition
        duration: Durée
        start_date: Date de début
        start_date_caption: Suit la phase précédente.
        finish_date: Date de fin
      project/phase_definition:
        name: Nom
        color: Couleur
        start_gate: Étape de validation initiale
        start_gate_name: Nom de l'étape de validation initiale
        finish_gate: Étape de validation finale
        finish_gate_name: Nom de l'étape de validation finale
      query:
        sums: Total 
        columns: Colonnes
        column_names: Colonnes
        relations_to_type_column: Relations avec %{type}
        relations_of_type_column: relations de %{type}
        child_work_packages: Lots de travaux enfants
        group_by: Grouper les résultats par
        sort_by: Trier les résultats par
        filters: Filtres
        timeline_labels: Étiquettes de chronologie
        timeline_visible: Afficher le diagramme de Gantt
        timeline_zoom_level: Niveau de zoom du diagramme de Gantt
        timestamps: Horodatage de la référence
        sort_criteria: Critère de tri
        highlighted_attributes: Attributs en surbrillance
        highlighting_mode: Mode de surbrillance
        display_representation: Mode d'affichage
        show_hierarchies: Mode d'affichage
        starred: Favori
        hidden: Masqué
        manual_sorting: Ordre de tri manuel
        ordered_work_packages: Ordre des lots de travaux
        include_subprojects: Inclure les sous-projets
        results: Résultats
      relation:
        lag: Délai
        from: Lot de travaux associé
        to: Lot de travaux associé
        relation_type: Type de relation
      reminder:
        remindable: Objet rappelé
        remind_at: Rappeler le
        remind_at_date: Date
        remind_at_time: Heure 
      reminder_notification:
        notification: Notification
      repository:
        url: URL
      role:
        permissions: Autorisations
      scim_client:
        authentication_method: Méthode d'authentification
        jwt_sub: Revendication de sujet
      status:
        is_closed: Lot de travaux clôturé
        is_readonly: Lot de travaux en lecture seule
        excluded_from_totals: Exclure du calcul des totaux dans la hiérarchie
        default_done_ratio: "% Réalisé"
      token/named:
        token_name: Nom du jeton
      token/ical:
        calendar: Calendrier
        ical_token_query_assignment: Affectation d'une requête
      time_entry:
        activity: Activité
        hours: Heures
        spent_on: date
        type: Type
        ongoing: En cours
      type:
        description: Texte par défaut pour la description
        attribute_groups: Configuration du formulaire
        is_in_roadmap: Affiché par défaut dans la feuille de route
        is_default: Activé par défaut pour les nouveaux projets
        is_milestone: Est un jalon
        color: Couleur
        patterns: Modèles
      remote_identity:
        auth_source: Source d'authentification
        integration: Intégration
        user: Utilisateur
      user:
        admin: Administrateur
        auth_source: Sources d'authentification
        ldap_auth_source: Connexion LDAP
        identity_url: URL d'identité
        current_password: Mot de passe actuel
        force_password_change: Obliger l'utilisateur à changer de mot de passe à la prochaine connexion
        language: Langue
        last_login_on: Dernière connexion
        failed_login_count: Tentatives de connexion échouées
        first_name: Prénom
        last_name: Nom de famille
        first_login: Première connexion
        new_password: Nouveau mot de passe
        password_confirmation: Confirmation
        consented_at: Consenti à
      group:
        identity_url: URL d'identité
        parent: Groupe parent
        organizational_unit: Unité organisationnelle
        group_users: Groupes d'utilisateurs
      group_detail:
        parent: Groupe parent
        organizational_unit: Unité organisationnelle
      user_preference:
        header_look_and_feel: Apparence et ergonomie
        header_alerts: Alertes
        button_update_look_and_feel: Mettre à jour l'apparence
        button_update_alerts: Mettre à jour les alertes
        button_update_user_information: Mettre à jour le profil
        comments_sorting: Afficher l'activité du lot de travaux triée par
        disable_keyboard_shortcuts: Désactiver les raccourcis clavier
        dismissed_enterprise_banners: Bannières d'entreprise masquées
        impaired: Mode d'accessibilité
        auto_hide_popups: Masquer automatiquement les bannières de réussite
        auto_hide_popups_caption: Lorsque cette option est activée, les bannières vertes de réussite disparaissent automatiquement après 5 secondes.
        warn_on_leaving_unsaved: M'avertir lorsque je quitte un lot de travaux contenant des modifications non enregistrées
        increase_theme_contrast: Augmenter le contraste du thème
        increase_contrast: Augmenter le contraste
        increase_contrast_caption: Active le mode de contraste élevé pour le mode de couleur choisi.
        force_light_theme_contrast: Forcer un contraste élevé en mode clair
        force_dark_theme_contrast: Forcer un contraste élevé en mode sombre
        force_light_theme_contrast_caption: Utilise la version à contraste élevé du mode clair lorsque le mode de couleur automatique est sélectionné.
        force_dark_theme_contrast_caption: Utilise la version à contraste élevé du mode sombre lorsque le mode de couleur automatique est sélectionné.
        theme: Mode de couleur
        time_zone: Fuseau horaire
        mode_guideline: Certains modes écrasent les couleurs des thèmes personnalisés pour des raisons d'accessibilité et de lisibilité. Veuillez sélectionner le mode Clair pour une prise en charge complète des thèmes personnalisés.
        daily_reminders: Rappels quotidiens
        workdays: Jours ouvrés
      users/invitation/form_model:
        principal_type: Type d'invitation
        id_or_email: Nom ou adresse e-mail
      user_non_working_time:
        start_date: Date de début
        end_date: Date de fin
      user_working_hours:
        valid_from: Valable à partir du
        monday: Lundi
        monday_hours: Horaires du lundi
        tuesday: Mardi
        tuesday_hours: Horaires du mardi
        wednesday: Mercredi
        wednesday_hours: Horaires du mercredi
        thursday: Jeudi
        thursday_hours: Horaires du jeudi
        friday: Vendredi
        friday_hours: Horaires du vendredi
        saturday: Samedi
        saturday_hours: Heures du samedi
        sunday: Dimanche
        sunday_hours: Horaires du dimanche
        availability_factor: Facteur de disponibilité
        shared_hours: Heures de travail
        days: Jours ouvrés
      version:
        effective_date: Date de fin
        sharing: Partage
      wiki_content:
        text: Texte
      wiki_page:
        parent_title: Page parente
        redirect_existing_links: Rediriger les liens existants
        text: Contenu de la page
      work_package:
        ancestor: Descendants de
        begin_insertion: Début de l'insertion
        begin_deletion: Début de la suppression
        children: Sous-éléments
        derived_done_ratio: "% total réalisé"
        derived_remaining_hours: Travail total restant
        derived_remaining_time: Travail total restant
        done_ratio: "% réalisé"
        duration: Durée
        end_insertion: Fin de l'insertion
        end_deletion: Fin de la suppression
        identifier: Identifiant
        ignore_non_working_days: Ignorer les jours non ouvrables
        include_non_working_days:
          title: Jours ouvrés
          false: jours ouvrés seulement
          true: Inclure les jours non ouvrés
        journal_internal: Journal interne
        notify: Notifier
        parent: Parent
        parent_issue: Parent
        parent_work_package: Parent
        priority: Priorité
        progress: "% réalisé"
        readonly: Lecture seule
        remaining_hours: Travail restant
        remaining_time: Travail restant
        sequence_number: Numéro de séquence
        shared_with_users: Partagé avec
        schedule_manually: Planification manuelle
        spent_hours: Temps passé
        spent_time: Temps passé
        subproject: Sous-projet
        time_entries: Consigner du temps
        type: Type
        version: Version
        watcher: Observateur
      ordered_persisted_query_entity:
        persisted_query: Requête persistante
        entity: Entité
        position: Position
      persisted_query:
        name: Nom
        views: Vues
        filters: Filtres
        orders: Tris
        selects: Sélections
      persisted_view:
        name: Nom
        query: Requête
        parent: Vue parente
        public: Public
      user_card_view:
        secondary_info: Informations secondaires
        show_status_badge: Afficher le badge de statut
        show_email: Afficher l'adresse e-mail
        tag_source: Source des étiquettes
        tag_limit: Limite des étiquettes
        card_size: Taille des cartes
        columns_per_row: Colonne par ligne
    errors:
      messages:
        accepted: doi(ven)t être accepté(e)(s).
        after: doit être après %{date}.
        after_today: doit se situer dans le futur.
        after_or_equal_to: Doit être après ou égal à %{date}.
        before: doit être antérieur(e) à %{date}.
        before_or_equal_to: doit être antérieur(e) ou égal(e) à %{date}.
        blank: ne peut pas être vide.
        not_before_start_date: ne doit pas être avant la date de début.
        overlapping_range: chevauche une plage de jours non ouvrables existante.
        blank_nested: doit avoir la propriété « %{property} » définie.
        cannot_delete_mapping: est requis. Ne peut être supprimé.
        is_for_all_cannot_modify: s'applique à tous les projets et ne peut donc pas être modifié.
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: Un lot de travaux ne peut pas être lié à l'une de ses sous-tâches.
        circular_dependency: Cette relation créerait une dépendance circulaire.
        confirmation: ne correspond pas à %{attribute}.
        could_not_be_copied: "%{dependency} n'a pas pu être copié (entièrement)."
        does_not_exist: n'existe pas.
        user_already_in_department: L'utilisateur %{user_id} est déjà membre du service %{department_id}.
        error_enterprise_only: "%{action} n'est disponible que dans l'édition Enterprise d'OpenProject."
        error_unauthorized: est interdit d'accès.
        error_readonly: a tenté d'être écrit mais n'est pas accessible en écriture.
        error_conflict: Cette information a été mise à jour par au moins un autre utilisateur entre-temps.
        error_not_found: introuvable.
        email: n'est pas une adresse e-mail valide.
        empty: ne peut pas être vide.
        enterprise_plan_required: nécessite au minimum l'abonnement %{plan_name}.
        even: doit être pair.
        exclusion: est réservé.
        feature_disabled: n'est pas disponible.
        feature_disabled_for_project: est désactivé pour ce projet.
        file_too_large: est trop volumineux (la taille maximale est de %{count} octets).
        filter_does_not_exist: le filtre n'existe pas.
        format: ne correspond pas au format attendu « %{expected} ».
        format_nested: ne correspond pas au format attendu « %{expected} » dans le chemin « %{path} ».
        greater_than: doit être supérieur à %{count}.
        greater_than_or_equal_to: doit être supérieur ou égal à %{count}.
        greater_than_or_equal_to_start_date: doit être supérieur ou égal à la date de début.
        greater_than_start_date: doit être postérieure à la date de début.
        inclusion: ne correspond à aucune des valeurs autorisées.
        inclusion_nested: ne correspond à aucune des valeurs autorisées dans le chemin « %{path} ».
        invalid: est invalide.
        invalid_uri: doit être une URI valide.
        invalid_url: n'est pas une URL valide.
        invalid_url_scheme: 'n''est pas un protocole pris en charge (autorisés : %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: doit être inférieur ou égal à %{count}.
        not_available: n'est pas disponible en raison d'une configuration système.
        not_deletable: ne peut pas être supprimé
        not_editable: ne peut pas être modifiée car elle est déjà en vigueur.
        not_current_user: n'est pas l'utilisateur actuel.
        system_wide_non_working_day_exists: entre en conflit avec un jour chômé existant dans le système pour cette date.
        not_found: introuvable.
        not_a_date: n'est pas une date valide.
        not_a_datetime: n'est pas une heure valide.
        not_a_number: n'est pas un nombre.
        not_allowed: est invalide en raison d'autorisations insuffisantes.
        host_not_allowed: n'est pas un hôte autorisé.
        not_json: ne peut pas être analysé en tant que JSON.
        not_json_object: n'est pas un objet JSON.
        not_an_integer: n'est pas un entier.
        not_an_iso_date: 'n''est pas une date valide. Format requis : AAAA-MM-JJ.'
        not_same_project: n'appartient pas au même projet.
        datetime_must_be_in_future: doit se situer dans le futur.
        odd: doit être impair.
        regex_match_failed: ne correspond pas à l'expression régulière %{expression}.
        regex_invalid: n'a pas pu être validé avec l'expression régulière associée.
        regex_list_invalid: Les lignes %{invalid_lines} n'ont pas pu être analysées comme des expressions régulières.
        hexcode_invalid: n'est pas un code couleur hexadécimal valide à 6 chiffres.
        smaller_than_or_equal_to_max_length: doit être inférieur ou égal à la longueur maximale.
        taken: a déjà été pris.
        too_long: est trop long (le maximum est de %{count} caractères).
        too_short: est trop court (le minimum est de %{count} caractères).
        type_mismatch: n'est pas de type « %{type} »
        type_mismatch_nested: n'est pas de type « %{type} » dans le chemin « %{path} »
        unchangeable: ne peut pas être changé.
        unknown_property: n'est pas une propriété connue.
        unknown_property_nested: a le chemin inconnu« '%{path} ».
        unremovable: ne peut pas être supprimé.
        url_not_secure_context: 'ne fournit pas de « Contexte sécurisé ». Utilisez soit HTTPS, soit une adresse de bouclage, comme localhost.

          '
        wrong_length: est de mauvaise longueur (devrait être %{count} caractères).
      models:
        group:
          attributes:
            parent_id:
              circular_dependency: créerait une hiérarchie de groupe circulaire.
              organizational_unit_mismatch: doit avoir le même paramètre d'unité organisationnelle que le groupe.
        ldap_auth_source:
          attributes:
            tls_certificate_string:
              invalid_certificate: 'Le certificat SSL fourni est invalide : %{additional_message}'
              format: "%{message}"
        attachment:
          attributes:
            content_type:
              blank: Le type de contenu du fichier ne peut pas être vide.
              not_allowlisted: Le fichier a été rejeté par un filtre automatique. Le fichier « %{value} » ne peut pas être téléchargé.
              format: "%{message}"
        capability:
          context:
            global: Global
          query:
            filters:
              minimum: devez inclure au moins un filtre pour le principal, le contexte ou l'identifiant avec l'opérateur '='.
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: Au moins une option doit être disponible.
          previous_custom_field_recalculation_unprocessed: Le recalcul des modifications précédentes pour ce champ personnalisé n'a pas encore été appliqué, veuillez réessayer dans quelques minutes.
          referenced_in_other_fields_html:
            one: "%{name} est utilisé dans le calcul des attributs du projet %{links}."
            other: "%{name} est utilisé dans les calculs des attributs du projet : %{links}."
          attributes:
            formula:
              blank: La formule ne peut pas être vide.
              invalid: La formule n'est pas valide.
              invalid_characters: Seules les valeurs numériques, les opérateurs mathématiques et les attributs de projet de type entier, flottant, valeur calculée et liste pondérée sont autorisés.
              not_allowed_custom_fields_referenced: L'attribut %{custom_fields} ne peut pas être utilisé, car il conduit à une référence circulaire ; un attribut dépend de l'autre.
              format: "%{message}"
            required:
              cannot_be_true: ne peut pas être défini comme vrai.
        custom_fields_project:
          attributes:
            project_ids:
              blank: Veuillez sélectionner un projet.
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) seule valeur est autorisée."
          empty: La zone (%{name}) ne peut pas être vide.
          inclusion: "(%{name}) n'est pas une valeur autorisé."
          not_logged_in: La valeur (%{name}) ne peut pas être définie car vous n'êtes pas connecté.
          not_an_integer: "(%{name}) n'est pas un nombre entier."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) doit être inférieure ou égale à %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) doit être supérieur ou égal à %{count}."
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: ne peut pas contenir un fragment.
              invalid_uri: doit être une URI valide.
              relative_uri: doit être une URI absolue.
              secured_uri: ne fournit pas de « Contexte sécurisé ». Utilisez soit HTTPS, soit une adresse de bouclage, comme localhost.
              forbidden_uri: est interdit par le serveur.
            scopes:
              not_match_configured: ne correspond pas aux portées disponibles.
        enterprise_trial:
          already_used: a déjà été utilisé pour créer un essai.
          failed_to_create: L'essai n'a pas pu être créé (%{status})
          general_consent: Veuillez accepter les conditions générales.
        enterprise_token:
          only_one_trial: Un seul jeton d'essai peut être actif. Veuillez supprimer le jeton d'essai précédent avant d'en ajouter un autre.
          unreadable: ne peut être lu. Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'une licence Entreprise ?
          already_added: Ce jeton a déjà été ajouté.
        favorite:
          already_favorited: a déjà été ajouté aux favoris.
        grids/grid:
          overlaps: superposition.
          outside: est hors de la grille.
          end_before_start: la valeur finale doit être supérieure à la valeur de départ.
        ical_token_query_assignment:
          attributes:
            name:
              blank: est obligatoire. Veuillez sélectionner un nom.
              not_unique: est déjà utilisé. Veuillez choisir un autre nom.
        meeting:
          error_conflict: Impossible d'enregistrer, car la réunion a été mise à jour par quelqu'un d'autre entre-temps. Veuillez recharger la page.
        message:
          cannot_move_message_to_forum_of_different_project: Un message ne peut pas être déplacé vers un forum d'un autre projet.
        notifications:
          at_least_one_channel: Au moins un canal pour envoyer des notifications doit être spécifié.
          attributes:
            read_ian:
              read_on_creation: ne peut pas être défini sur vrai lors de la création de notifications.
            mail_reminder_sent:
              set_on_creation: ne peut pas être défini sur vrai lors de la création de notifications.
            reason:
              no_notification_reason: ne peut pas être vide car IAN est choisi comme canal.
            reason_mail_digest:
              no_notification_reason: ne peut pas être vide car le digest d'email est choisi comme un canal.
        non_working_day:
          attributes:
            date:
              taken: Un jour non ouvrable existe déjà pour %{value}.
              format: "%{message}"
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: L'opérateur n'est pas pris en charge.
              invalid_values: Une valeur est invalide.
              id_filter_required: Un filtre sur l'id est requis.
        project:
          archived_ancestor: Le projet possède un ancêtre archivé.
          foreign_wps_reference_version: Les lots de travaux dans les projets non-descendants font référence aux versions du projet ou de ses descendants.
          cannot_be_assigned_to_artifact_work_package: L'utilisateur sélectionné ne peut pas être assigné à des lots de travaux.
          attributes:
            base:
              archive_permission_missing_on_subprojects: Vous n'avez pas les permissions requises pour archiver tous les sous-projets. Veuillez contacter un administrateur.
              project_initiation_request_disabled: La demande de lancement du projet est désactivée. Elle doit être activée pour créer le lot de travaux de l'artefact.
            types:
              in_use_by_work_packages: 'toujours en cours d''utilisation par les lots de travaux : %{types}'
            identifier:
              must_start_with_letter: doit commencer par une lettre
              no_special_characters: ne peut contenir que des lettres majuscules, des chiffres et des traits de soulignement
            enabled_modules:
              dependency_missing: Le module « %{dependency} » doit également être activé car le module « %{module} » en dépend.
              format: "%{message}"
        project_custom_field_project_mapping:
          attributes:
            project_ids:
              blank: Veuillez sélectionner un projet.
        project/phase:
          attributes:
            start_date:
              must_be_before_finish_date: doit être antérieure à la date de fin.
              non_continuous_dates: ne peut pas être antérieure à la date de fin de la phase précédente.
            finish_date:
              must_be_after_start_date: doit être postérieure à la date de début.
          cannot_be_a_non_working_day: ne peut pas être un jour non travaillé.
        query:
          attributes:
            public:
              error_unauthorized: "- L'utilisateur n'est pas autorisé à créer des vues publiques."
            group_by:
              invalid: 'Impossible de grouper par : %{value}'
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: 'Colonne de requête invalide : %{value}'
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: 'Impossible de trier par colonne : %{value}'
              format: "%{message}"
            timestamps:
              invalid: 'Les horodatages contiennent des valeurs non valides : %{values}'
              forbidden: 'Les horodatages contiennent des valeurs interdites : %{values}'
              format: "%{message}"
            selects:
              name_not_included: La colonne 'Nom' doit être incluse
              nonexistent: La colonne '%{column}' n'existe pas.
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: est mutuellement exclusif avec grouper par '%{group_by}'. Vous ne pouvez pas activer les deux.
          can_only_be_modified_by_owner: La requête ne peut être modifiée que par son propriétaire.
          need_permission_to_modify_public_query: Vous ne pouvez pas modifier une requête publique.
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: Il n'y a pas de champ personnalisé pour le filtre.
        queries/filters/base:
          attributes:
            values:
              inclusion: Les valeurs du filtre sont invalides.
              format: "%{message}"
        queries/principals/filters/internal_mentionable_on_work_package_filter:
          attributes:
            values:
              single_value_requirement: doit être un lot de travaux unique
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: La relation créée un cercle de relations.
          attributes:
            base:
              error_not_deletable: Cette relation ne peut pas être supprimée, car vous n'avez pas les permissions de modification pour le lot de travaux sélectionné.
              error_not_editable: Cette relation ne peut pas être modifiée, car vous n'avez pas les permissions de modification pour le lot de travaux sélectionné.
            to_id:
              format: Le lot de travaux sélectionné %{message}
              error_not_found: est introuvable.
              error_readonly: ne peut pas être modifié pour les relations existantes.
              error_not_manageable: ne peut pas être ajouté, car vous ne disposez pas des permissions de modification pour le lot de travaux sélectionné.
            from_id:
              format: Le lot de travaux sélectionné %{message}
              error_not_found: est introuvable.
              error_readonly: ne peut pas être modifié pour les relations existantes.
              error_not_manageable: ne peut pas être ajouté, car vous ne disposez pas des permissions de modification pour le lot de travaux sélectionné.
        repository:
          not_available: Le fournisseur de gestion de contrôle de sources n'est pas disponible
          not_whitelisted: n'est pas autorisé par la configuration.
          invalid_url: n'est pas une URL ou un chemin de dépôt valide.
          must_not_be_ssh: ne doit pas être une url SSH.
          must_not_point_to_openproject_directory: ne doit pas pointer vers un répertoire de dépôt géré par OpenProject.
          no_directory: n'est pas un répertoire.
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: doit également inclure '%{dependency}' car'%{permission}' est sélectionné.
        setting:
          attributes:
            base:
              working_days_are_missing: Au moins un jour de la semaine doit être défini comme jour de travail.
              previous_working_day_changes_unprocessed: Les modifications précédentes de la configuration des jours ouvrables n'ont pas encore été appliquées.
              hours_per_day_are_missing: Le nombre d'heures par jour doit être défini.
              durations_are_not_positive_numbers: Les durées doivent être des nombres positifs.
              hours_per_day_is_out_of_bounds: Le nombre d'heures par jour ne peut être supérieur à 24.
        status:
          attributes:
            default_done_ratio:
              inclusion: doit être entre 0 et 100.
          readonly_default_exlusive: ne peut pas être activé pour les statuts qui sont marqués par défaut.
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: est trop élevé car un maximum de 24 heures peut être enregistré par date.
        user_preference:
          attributes:
            pause_reminders:
              invalid_range: ne peut être qu'une plage de dates valide.
            daily_reminders:
              full_hour: ne peut être configuré que pour être envoyé à une heure complète.
            notification_settings:
              only_one_global_setting: Il ne doit y avoir qu'un seul paramètre de notification globale.
              email_alerts_global: Les paramètres de notification par e-mail ne peuvent être définis que globalement.
              format: "%{message}"
              wrong_date: Mauvaise valeur pour la date de début, la date d'échéance ou le retard.
        watcher:
          attributes:
            user_id:
              not_allowed_to_view: n'est pas autorisé à consulter cette ressource.
              locked: est verrouillé.
        wiki_page:
          error_conflict: La page du wiki a été mise à jour par quelqu'un d'autre pendant que vous y apportiez des modifications.
          attributes:
            slug:
              undeducible: ne peut être retiré du titre '%{title}'.
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Le lot de travaux #%{id} n''est pas une cible valide pour réaffecter les entrées de temps.'
          attributes:
            id:
              format: "%{message}"
              cannot_add_child_because_of_lack_of_permission: Impossible d'ajouter un enfant, car vous n'avez pas les permissions pour modifier le lot de travaux sélectionné.
              blank: L'ID ne peut pas être vide.
            identifier:
              semantic_identifier_incomplete: et sequence_number doivent être définis en même temps.
            assigned_to:
              format: "%{message}"
            done_ratio:
              does_not_match_work_and_remaining_work: ne correspond pas au Travail et au Travail restant
              cannot_be_set_when_work_is_zero: ne peut pas être défini lorsque le Travail est nul
              must_be_set_when_remaining_work_is_set: requis lorsque le Travail restant est défini.
              must_be_set_when_work_and_remaining_work_are_set: requis lorsque le Travail et le Travail restant sont définis.
              inclusion: doit être compris entre 0 et 100.
            due_date:
              not_start_date: n'est pas identique à la date de début, bien que cela soit requis pour les jalons.
              cannot_be_null: ne peut pas être définie à NULL car la date de début et la durée sont connues.
            duration:
              larger_than_dates: est plus grand que l'intervalle entre la date de début et la date de fin.
              smaller_than_dates: est plus petit que l'intervalle entre la date de début et la date de fin.
              not_available_for_milestones: n'est pas disponible pour les lots de travaux de type jalon.
              cannot_be_null: ne peut pas être définie à NULL car la date de début et la date de fin sont connues.
              not_an_integer: n'est pas une durée valide.
            parent:
              cannot_be_milestone: ne peut pas être un jalon.
              cannot_be_self_assigned: ne peut pas être assigné à lui-même.
              cannot_be_in_another_project: ne peut pas être dans un autre projet.
              not_a_valid_parent: est invalide.
            schedule_manually:
              cannot_be_automatically_scheduled: ne peut pas être défini sur false (programmé automatiquement) car il n'a ni prédécesseurs ni enfants.
            start_date:
              violates_relationships: peut uniquement valoir %{soonest_start} ou une date ultérieure afin de ne pas violer les relations du lot de travaux.
              cannot_be_null: ne peut pas être définie à NULL car la date de fin et la durée sont connues.
            status_id:
              status_transition_invalid: n'est pas valide, car aucune transition valide n'existe de l'ancien vers le nouveau statut pour les rôles de l'utilisateur actuel.
              status_invalid_in_type: est invalide car le statut actuel n'existe pas dans ce type.
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: ne peut être un jalon car ce lot de travaux a des enfants.
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: doit être active.
            category:
              only_same_project_categories_allowed: La catégorie du lot de travaux doit faire partie du même projet que le lot de travaux.
              does_not_exist: La catégorie spécifiée n'existe pas.
            estimated_hours:
              not_a_number: n'est pas une durée valide.
              cant_be_inferior_to_remaining_work: ne peut être inférieur au travail restant.
              must_be_set_when_remaining_work_and_percent_complete_are_set: requis lorsque le Travail et le % Complété sont définis.
            remaining_hours:
              not_a_number: n'est pas une durée valide.
              cant_exceed_work: ne peut être supérieur à Travail.
              must_be_set_when_work_is_set: requis lorsque le Travail est défini.
              must_be_set_when_work_and_percent_complete_are_set: requis lorsque le Travail et le % Complété sont définis.
              must_be_set_to_zero_hours_when_work_is_set_and_percent_complete_is_100p: ">- doit être égal à 0 h lorsque le travail est défini et que le % d'achèvement est de 100 %."
              must_be_empty_when_work_is_empty_and_percent_complete_is_100p: doit être vide lorsque le Travail est vide et le % Complété est de 100 %.
          readonly_status: Le lot de travaux est en lecture seule, ses attributs ne peuvent donc pas être changés.
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: Attribut du lot de travaux invalide utilisé.
              attribute_unknown_name: 'Attribut du lot de travaux invalide : %{attribute}'
              duplicate_group: Le nom de groupe "%{group}" est utilisé plus d'une fois. Les noms de groupe doivent être uniques.
              query_invalid: 'La requête intégrée "%{group}" est invalide : %{details}'
              group_without_name: Le nom du groupe ne peut pas être vide
            patterns:
              invalid_tokens: Un ou plusieurs attributs dans le champ ne sont pas valides. Veuillez corriger les attributs avant d'enregistrer.
        user:
          attributes:
            base:
              user_limit_reached: Limite d'utilisateurs atteinte. Aucun compte supplémentaire ne peut être créé sur le plan actuel.
              one_must_be_active: L'utilisateur administrateur ne peut pas être verrouillé/supprimé. Au moins un administrateur doit être actif.
            password_confirmation:
              confirmation: La confirmation du mot de passe ne correspond pas au mot de passe.
              format: "%{message}"
            password:
              requirements_not_met: 'Doit comprendre des caractères des types suivants : %{rules}'
              lowercase: minuscules (par exemple, « a »)
              uppercase: majuscule (e.g. « A »)
              numeric: numérique (e.g. « 1 »)
              special: spécial (e.g. « % »)
              reused:
                one: a déjà été utilisé. Veuillez choisir un mot de passe différent du précédent.
                other: a déjà été utilisé. Veuillez choisir un mot de passe différent des %{count} précédents.
              match:
                confirm: Confirmez le nouveau mot de passe.
                description: La confirmation du mot de passe doit correspondre à celui saisi dans le champ “Nouveau mot de passe”.
            status:
              invalid_on_create: n'est pas un statut valide pour les nouveaux utilisateurs.
        user_working_hours:
          attributes:
            days:
              no_working_day: Au moins un jour doit être configuré comme jour ouvrable.
        member:
          principal_blank: Veuillez choisir au moins un utilisateur ou un groupe.
          role_blank: doit être assigné.
          attributes:
            roles:
              ungrantable: a un rôle ne pouvant pas être assigné.
              more_than_one: a plus d'un rôle.
            principal:
              unassignable: ne peut pas être assigné à un projet.
        version:
          undeletable_archived_projects: La version ne peut pas être supprimée, car des lots de travaux y sont attachés.
          undeletable_work_packages_attached: La version ne peut pas être supprimée car des lots de travaux y sont attachés.
        token/named:
          attributes:
            token_name:
              blank: Veuillez fournir un nom de jeton
              in_use: Ce nom de jeton est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre
              format: "%{message}"
        jira:
          invalid_protocol: Veuillez indiquer un protocole valide (http ou https)
      template:
        body: 'Veuillez vérifier les champs suivants :'
        header:
          one: 1 erreur empêche ce %{model} d'être sauvegardé
          other: "%{count} erreurs interdisant ce %{model} d'être sauvegardé"
    models:
      attachment: Fichier
      attribute_help_text:
        one: Texte d'aide de l'attribut
        other: Textes d'aide des attributs
      auth_provider:
        one: Fournisseur d'authentification
        other: Fournisseurs d'authentification
      category: Catégorie
      color: Couleur
      comment: Commentaire
      custom_action: Action personnalisée
      custom_field: Champ personnalisé
      customized: Personnalisé
      doorkeeper/application: Application OAuth
      enterprise_token:
        one: Jeton Enterprise
        other: Jetons Enterprise
      forum: Forum
      global_role: Rôle global
      group: Groupe
      issue_priority:
        one: Priorité
        other: Priorités
      meeting_participant: Participant à la réunion
      member: Membre
      message: Message
      news: Actualités
      notification:
        one: Notification
        other: Notifications
      placeholder_user: Utilisateur fictif
      project:
        one: Projet
        other: Projets
      project_query:
        one: Liste de projets
        other: Listes de projets
      query: Requête personnalisée
      reminder: Rappel
      role:
        one: Rôle
        other: Rôles
      scim_client:
        one: Client SCIM
        other: Clients SCIM
      jira:
        one: Jira
        other: Jira
      status: Statut du lot de travaux
      token/api:
        one: Jeton d'accès
        other: Jetons d'accès
      token/rss:
        one: Jeton RSS
        other: Jetons RSS
      type:
        one: Type
        other: Types
      user: Utilisateur
      version: Version
      workflow: Flux de travail
      work_package: Lot de travaux
      wiki: Wiki
      wiki_page: Page wiki
  errors:
    header_invalid_fields:
      one: 'Une erreur s''est produite avec le champ suivant :'
      other: 'Des erreurs se sont produites avec les champs suivants :'
    header_additional_invalid_fields:
      one: 'De plus, une erreur s''est produite avec le champ suivant :'
      other: 'De plus, des erreurs se sont produites avec les champs suivants :'
    field_erroneous_label: |-
      Ce champ n'est pas valide : %{full_errors}
      Veuillez saisir une valeur correcte.
    messages:
      must_be_template: doit être un modèle
      unsupported_storage_type: n'est pas un type de stockage pris en charge.
      storage_error: Une erreur s'est produite lors de la connexion à l'espace de stockage.
      invalid_input: L'entrée n'est pas valide.
      invalid_child_for_parent: n'est pas autorisé en tant que parent pour ce type de vue.
  activity:
    item:
      created_by_on: créé par %{user} le %{datetime}
      created_by_on_time_entry: temps enregistré par %{user} le %{datetime}
      created_on: créé le %{datetime}
      created_on_time_entry: temps enregistré le %{datetime}
      updated_by_on: mis à jour par %{user} le %{datetime}
      updated_by_on_time_entry: temps consigné mis à jour par %{user} le %{datetime}
      updated_on: mis à jour le %{datetime}
      updated_on_time_entry: temps consigné mis à jour le %{datetime}
      deleted_on: supprimé le %{datetime}
      deleted_by_on: supprimé par %{user} le %{datetime}
      added_on: ajouté le %{datetime}
      added_by_on: ajouté par %{user} le %{datetime}
      removed_on: supprimé le %{datetime}
      removed_by_on: supprimé par %{user} le %{datetime}
      parent_without_of: Sous-projet
      parent_no_longer: Plus de sous-projet de
      time_entry:
        hour:
          one: "%{count} heure"
          other: "%{count} heures"
        hour_html:
          one: "<i>%{count} heure</i>"
          other: "<i>%{count} heures</i>"
        updated: modifié de %{old_value} à %{value}
        logged_for: Consigné pour
    filter:
      changeset: Révisions
      message: Forums
      news: Actualités
      project_details: Détails du projet
      subproject: Inclure les sous-projets
      time_entry: Temps passé
      wiki_edit: Wiki
      work_package: Lots de travaux
    project_phase:
      activated: activée
      added_date: définie sur %{date}
      changed_date: changée du %{from} au %{to}
      deactivated: désactivée
      deleted_project_phase: Phase de projet supprimée
      phase_and_both_gates: "%{phase_message}. %{start_gate_message} et %{finish_gate_message}"
      phase_and_one_gate: "%{phase_message}. %{gate_message}"
      removed_date: date de suppression %{date}
  attributes:
    active: Actif
    assigned_to: Assigné à
    assignee: Assigné à
    attachments: Fichiers
    actor: Acteur
    action: Action
    api_key: Clé API
    author: Auteur
    avatar: Avatar
    base: 'Erreur générale :'
    body: Corps
    category: Catégorie
    comment: Commentaire
    comments: Commentaire
    content: Contenu
    color: Couleur
    creator: Créateur
    created_at: Créé le
    custom_field: Champ personnalisé
    custom_options: Valeurs possibles
    custom_values: Champs personnalisés
    date: Date
    dates_interval: Plage de dates
    default_columns: Colonnes par défaut
    description: Description
    derived_due_date: Date de fin dérivée
    derived_estimated_hours: Travail total
    derived_start_date: Date de début dérivée
    direction: Direction
    display_sums: Afficher les sommes
    domain: Domaine
    due_date: Date de fin
    estimated_hours: Travail
    estimated_time: Travail
    email: Adresse e-mail
    entity_type: Entité
    expires_at: Expire le
    firstname: Prénom
    filter: Filtrer
    group: Groupe
    groups: Groupes
    hexcode: Code hexadécimal
    id: ID
    is_default: Valeur par défaut
    is_for_all: Pour tous les projets
    public: Public
    principal: Utilisateur ou groupe
    issue: Lot de travaux
    journal: Journal
    journal_notes: Commentaire
    lastname: Nom de famille
    login: Nom d'utilisateur
    lock_version: Verrouiller la version
    mail: E-mail
    name: Nom
    note: Note
    notes: Notes
    number: Numéro
    options: Options
    operator: Opérateur
    password: Mot de passe
    priority: Priorité
    project: Projet
    project_ids: ID de projet
    project_phase: Étape du projet
    project_phase_definition: Étape du projet
    reason: Raison
    responsible: Responsable
    required: Obligatoire
    recipient: Destinataire
    role: Rôle
    roles: Rôles
    search: Recherche
    sprint: Sprint
    start_date: Date de début
    status: Statut
    state: État
    subject: Sujet
    slug: Slug
    summary: Résumé
    template: Modèle
    time_zone: Fuseau horaire
    text: Texte
    title: Titre
    type: Type
    typeahead: Saisie semi-automatique
    uid: Identifiant unique
    updated_at: Mis à jour le
    updated_on: Mis à jour le
    uploader: Téléversé par
    user: Utilisateur
    username: Nom d'utilisateur
    unit: Unité
    value: Valeur
    values: Valeurs
    version: Version
    visible: Visible
    work_package: Lot de travaux
    work_package_id: Lot de travaux
  backup:
    failed: Échec de la sauvegarde
    label_backup_token: Jeton de sauvegarde
    label_create_token: Créer un jeton de sauvegarde
    label_delete_token: Supprimer le jeton de sauvegarde
    label_reset_token: Réinitialiser le jeton de sauvegarde
    label_token_users: Les utilisateurs suivants ont des jetons de sauvegarde actifs
    reset_token:
      action_create: Créer
      action_reset: Réinitialiser
      heading_reset: Réinitialiser le jeton de sauvegarde
      heading_create: Créer un jeton de sauvegarde
      implications: 'L''activation des sauvegardes permettra à tout utilisateur ayant les autorisations requises et ce jeton de sauvegarde de télécharger une sauvegarde contenant toutes les données de cette installation OpenProject. Cela inclut les données de tous les autres utilisateurs.

        '
      info: 'Vous devrez générer un jeton de sauvegarde pour pouvoir créer une sauvegarde. Vous devrez fournir ce jeton à chaque fois que vous demanderez une sauvegarde. Vous pouvez supprimer le jeton de sauvegarde pour désactiver les sauvegardes pour cet utilisateur.

        '
      verification_html: 'Entrez %{word} pour confirmer que vous souhaitez %{action} le jeton de sauvegarde.

        '
      verification_word_reset: réinitialiser
      verification_word_create: créer
      warning: 'Lorsque vous créez un nouveau jeton, vous ne serez autorisé à demander une sauvegarde qu''après 24 heures. Ceci est une mesure de sécurité. Après cela, vous pouvez demander une sauvegarde à tout moment en utilisant ce jeton.

        '
    text_token_deleted: Jeton de sauvegarde supprimé. Les sauvegardes sont maintenant désactivées.
    error:
      invalid_token: Jeton de sauvegarde invalide ou manquant
      token_cooldown: Le jeton de sauvegarde sera valide dans %{hours} heures.
      backup_pending: Une sauvegarde est déjà en attente.
      limit_reached: Vous ne pouvez faire que %{limit} sauvegardes par jour.
  button_actions: Actions
  button_add: Ajouter
  button_add_comment: Ajouter un commentaire
  button_add_item_above: Ajouter un élément ci-dessus
  button_add_item_below: Ajouter un élément ci-dessous
  button_add_sub_item: Ajouter un sous-élément
  button_add_member: Ajouter un membre
  button_add_watcher: Ajouter observateur
  button_annotate: Annoter
  button_apply: Appliquer
  button_apply_changes: Appliquer les modifications
  button_archive: Archiver
  button_back: Retour
  button_cancel: Annuler
  button_change: Changer
  button_change_parent_page: Changer page parente
  button_change_password: Changer de mot de passe
  button_check_all: Tout cocher
  button_clear: Effacer
  button_click_to_reveal: Cliquez pour révéler
  button_close: Fermer
  button_collapse_all: Tout replier
  button_confirm: Confirmer
  button_configure: Configurer
  button_continue: Continuer
  button_complete: Finaliser
  button_copy: Copier
  button_copy_to_clipboard: Copier dans le presse-papiers
  button_copy_link_to_clipboard: Copier le lien dans le presse-papiers
  button_create: Créer
  button_create_and_continue: Créer et continuer
  button_decline: Refuser
  button_delete: Supprimer
  button_delete_permanently: Supprimer définitivement
  button_delete_watcher: Supprimer l'observateur %{name}
  button_download: Télécharger
  button_disable: Désactiver
  button_duplicate: Dupliquer
  button_duplicate_and_follow: Dupliquer et suivre
  button_edit: Éditer
  button_enable: Activer
  button_edit_associated_wikipage: 'Modifier la page wiki associée : %{page_title}'
  button_expand_all: Tout déplier
  button_favorite: Ajouter aux favoris
  button_filter: Filtrer
  button_finish_setup: Terminer la configuration
  button_generate: Générer
  button_list: Liste
  button_lock: Verrouiller
  button_login: Connexion
  button_move: Déplacer
  button_move_and_follow: Déplacer et suivre
  button_print: Imprimer
  button_quote: Citer
  button_remove: Supprimer
  button_remove_permanently: Supprimer définitivement
  button_remove_reminder: Supprimer le rappel
  button_rename: Renommer
  button_replace: Remplacer
  button_revoke: Révoquer
  button_reply: Répondre
  button_reset: Réinitialiser
  button_rollback: Revenir à cette version
  button_save: Enregistrer
  button_save_as: Enregistrer sous
  button_save_back: Enregistrer et revenir
  button_select: Sélectionner
  button_set_reminder: Définir un rappel
  button_show: Afficher
  button_sort: Trier
  button_submit: Envoyer
  button_test: Tester
  button_unarchive: Désarchiver
  button_uncheck_all: Tout désélectionner
  button_unlock: Déverrouiller
  button_unfavorite: Supprimer des favoris
  button_unwatch: Ne plus suivre
  button_update: Mettre à jour
  button_upgrade: Mise à niveau
  button_buy_now: Acheter maintenant
  button_upload: Charger
  button_view: Afficher
  button_watch: Suivre
  button_manage_menu_entry: Gérer l'élément de menu
  button_add_menu_entry: Ajouter un élément de menu
  button_configure_menu_entry: Gérer l'élément de menu
  button_delete_menu_entry: Supprimer l'élément de menu
  button_view_shared_work_packages: Voir les lots de travaux partagés
  button_manage_roles: Gérer les rôles
  button_remove_member: Supprimer le membre
  button_remove_member_and_shares: Supprimer le membre et les partages
  button_revoke_work_package_shares: Révoquer les partages du lot de travaux
  button_revoke_access: Révoquer l'accès
  button_revoke_all: Révoquer tout
  button_revoke_only: Révoquer uniquement %{shared_role_name}
  button_publish: Passer en public
  button_unpublish: Passer en privé
  consent:
    checkbox_label: J'ai pris note de ce qui précède et je l'accepte.
    failure_message: Échec de l'accord, impossible de continuer.
    title: Accord de l'utilisateur
    decline_warning_message: Vous avez refusé l'accord et avez été déconnecté.
    user_has_consented: L'utilisateur a donné son consentement à votre [texte d'information sur le consentement configuré](consent_settings).
    not_yet_consented: L'utilisateur n'a pas encore donné son consentement à votre [texte d'information sur le consentement configuré](consent_settings). Un rappel lui sera envoyé lors de sa prochaine connexion.
    contact_mail_instructions: Définissez l'adresse mail à laquelle les utilisateurs peuvent joindre un contrôleur de données pour effectuer des modifications de données ou des demandes de suppression.
    contact_your_administrator: Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez que votre compte soit supprimé.
    contact_this_mail_address: Veuillez contacter %{mail_address} si vous voulez que votre compte soit supprimé.
    text_update_consent_time: Cochez cette case pour forcer les utilisateurs à donner à nouveau leur consentement. Activez-le lorsque vous avez modifié l'aspect juridique des informations de l'accord ci-dessus.
    update_consent_last_time: 'Dernière mise à jour de l''accord: %{update_time}'
  copy_project:
    title: Copier le projet « %{source_project_name} »
    started: La copie du projet "%{source_project_name}" vers "%{target_project_name}" a débuté. Vous serez informé par e-mail dès que "%{target_project_name}" sera disponible.
    failed: Impossible de copier le projet %{source_project_name}
    failed_internal: La copie a échoué en raison d'une erreur interne.
    succeeded: Le projet %{target_project_name} a été créé
    errors: Erreur
    project_custom_fields: Champs personnalisés du projet
    x_objects_of_this_type:
      zero: Aucun objet de ce type
      one: Un objet de ce type
      other: "%{count} objets de ce type"
    text:
      failed: Impossible de copier le projet "%{source_project_name}" vers "%{target_project_name}".
      succeeded: Le projet "%{source_project_name}" a été copié vers "%{target_project_name}".
    source_project_label: Projet copié
    copy_options:
      dependencies_label: Copier à partir du projet
  create_project:
    attributes_heading: Remplissez ces informations obligatoires pour pouvoir travailler sur vos projets.
    template_label: Utiliser le modèle
    template_heading: Sélectionnez un modèle de projet pour travailler avec les méthodes de gestion de projet les plus courantes, ou créez un projet à partir de zéro.
    copy_options:
      dependencies_label: Copier à partir du modèle
    blank_template:
      label: Projet vierge
      description: Partez de zéro. Ajoutez manuellement les attributs, les membres et les modules du projet.
    blank_description: Aucune description n'est fournie.
  create_portfolio:
    template_heading: Sélectionnez un modèle de portefeuille pour travailler avec les méthodes de gestion de projet les plus courantes, ou créez un portefeuille à partir de zéro.
    blank_template:
      label: Portefeuille vierge
      description: Commencez de zéro. Ajoutez manuellement les attributs, les membres et les modules du portefeuille.
  create_program:
    template_heading: Sélectionnez un modèle de programme pour travailler avec les méthodes de gestion de projet les plus courantes, ou créez un programme à partir de zéro.
    blank_template:
      label: Programme vierge
      description: Commencez de zéro. Ajoutez manuellement les attributs, les membres et les modules du programme.
  create_wiki_page: Créer une nouvelle page wiki
  create_wiki_page_button: Page wiki
  date:
    abbr_day_names:
    - Dim
    - Lun
    - Mar
    - Mer
    - Jeu
    - Ven
    - Sam
    abbr_month_names:
    -
    - Jan
    - Fév
    - Mar
    - Avr
    - Mai
    - Jun
    - Jul
    - Aoû
    - Sep
    - Oct
    - Nov
    - Déc
    abbr_week: Sem
    day_names:
    - Dimanche
    - Lundi
    - Mardi
    - Mercredi
    - Jeudi
    - Vendredi
    - Samedi
    formats:
      default: "%d/%m/%Y"
      long: "%d %B, %Y"
      short: "%b %d"
    month_names:
    -
    - Janvier
    - Février
    - Mars
    - Avril
    - Mai
    - Juin
    - Juillet
    - Août
    - Septembre
    - Octobre
    - Novembre
    - Décembre
    order:
    - ":année"
    - :mois
    - :jour
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: environ une heure
        other: environ %{count} heures
      about_x_months:
        one: environ un mois
        other: environ %{count} mois
      about_x_years:
        one: environ un an
        other: environ %{count} années
      almost_x_years:
        one: presqu'un an
        other: presque %{count} années
      half_a_minute: une demi-minute
      less_than_x_minutes:
        one: moins d'1 minute
        other: moins de %{count} minutes
      less_than_x_seconds:
        one: moins d'une seconde
        other: moins de %{count} secondes
      over_x_years:
        one: plus de 1 an
        other: plus de %{count} ans
      x_days:
        one: un jour
        other: "%{count} jours"
      x_minutes:
        one: une minute
        other: "%{count} minutes"
      x_minutes_abbreviated:
        one: 1 min
        other: "%{count} mins"
      x_hours:
        one: une heure
        other: "%{count} heures"
      x_hours_abbreviated:
        one: 1 hr
        other: "%{count} hrs"
      x_weeks:
        one: 1 semaine
        other: "%{count} semaines"
      x_months:
        one: un mois
        other: "%{count} mois"
      x_years:
        one: 1 an
        other: "%{count} ans"
      x_seconds:
        one: une seconde
        other: "%{count} secondes"
      x_seconds_abbreviated:
        one: 1 s
        other: "%{count} s"
    units:
      minute_abbreviated:
        one: min
        other: min
      hour:
        one: heure
        other: heures
      day:
        one: jour
        other: jours
  description_active: Actif ?
  description_attachment_toggle: Afficher/Masquer les pièces jointes
  description_autocomplete: 'Ce champ utilise la saisie semi-automatique. Lorsque vous tapez le titre d''un lot de travaux, vous recevrez une liste de choix possibles. Choisissez-en un en utilisant les flèches haut et bas et sélectionnez-le avec Tab ou Entrée. Sinon, vous pouvez entrer le numéro de lot de travaux directement.

    '
  description_available_columns: Colonnes disponibles
  description_choose_project: Projets
  description_compare_from: Comparer avec
  description_compare_to: Comparer avec
  description_current_position: 'Vous êtes ici :'
  description_date_from: Saisir date de début
  description_date_to: Saisir échéance
  description_enter_number: Saisir nombre
  description_enter_text: Saisir texte
  description_filter: Filtrer
  description_filter_toggle: Afficher/Masquer le filtre
  description_category_reassign: Choisir une catégorie
  description_message_content: Contenu du message
  description_my_project: Vous êtes membre
  description_notes: Notes
  description_parent_work_package: Parent du lot de travaux actuel
  description_project_scope: Étendue de la recherche
  description_query_sort_criteria_attribute: Classer l'attribut
  description_query_sort_criteria_direction: Classer la direction
  description_search: Champs de recherche
  description_select_work_package: Sélectionner un lot de travaux
  description_selected_columns: Colonnes Sélectionnées
  description_sub_work_package: Sous-lot de travaux de l'actuel
  description_toc_toggle: Afficher/Masquer la table de matières
  description_wiki_subpages_reassign: Assigner une nouvelle page parente
  direction: de gauche à droite
  ee:
    features:
      baseline_comparison: Comparaisons de référence
      board_view: Tableaux avancés
      calculated_values: Valeurs calculées
      capture_external_links: Capturer les liens externes
      internal_comments: Commentaires internes
      custom_actions: Actions personnalisées
      custom_field_hierarchies: Hiérarchies
      customize_life_cycle: Personnaliser le cycle de vie
      date_alerts: Alertes de date
      define_custom_style: Thème et logo personnalisés
      edit_attribute_groups: Modifier les groupes d'attributs
      gantt_pdf_export: Exportation PDF de diagramme de Gantt
      ldap_groups: Synchronisation des utilisateurs LDAP et des groupes
      mcp_server: Protocole de contexte de modèle (MCP)
      meeting_templates: Modèles de réunion réutilisables
      nextcloud_sso: Authentification unique pour le stockage Nextcloud
      one_drive_sharepoint_file_storage: Stockage de fichiers OneDrive/SharePoint
      placeholder_users: Utilisateurs fictifs
      portfolio_management: Gestion du portefeuille
      project_creation_wizard: Demande de lancement du projet
      project_list_sharing: Partage de liste de projets
      readonly_work_packages: Lots de travaux en lecture seule
      scim_api: API du serveur SCIM
      sso_auth_providers: Authentification unique
      team_planner_view: Vue du planificateur d'équipe
      virus_scanning: Analyse antivirus
      weighted_item_lists: Listes d'éléments pondérés
      work_package_query_relation_columns: Colonnes de relation de requête de lot de travaux
      work_package_sharing: Partager les lots de travaux avec des utilisateurs
      work_package_subject_generation: Génération du sujet du lot de travaux
    upsell:
      buy_now_button: Acheter maintenant
      plans_title: Formules d'abonnement Enterprise
      title: Module Enterprise
      plan_title: Add-on Enterprise %{plan}
      plan_name: Abonnement Enterprise %{plan}
      trial_text: Cette fonction est incluse dans votre version d'essai Enterprise active.
      plan_text_html: Disponible à partir de l'abonnement %{plan_name}.
      unlimited: Illimité
      already_have_token: 'Vous avez déjà un jeton ? Ajoutez-le en utilisant le bouton ci-dessous pour passer à l''abonnement Enterprise réservé.

        '
      hide_banner: Masquer cette bannière
      homescreen_description: 'Les abonnements Enterprise complémentent l''édition Community d''OpenProject avec des [add-ons Enterprise](enterprise_url) supplémentaires et une assistance professionnelle, ce qui s''avère idéal pour les organisations qui utilisent OpenProject dans un environnement critique.

        '
      homescreen_subline: En optant pour une formule d'abonnement supérieure, vous soutiendrez également un projet open source.
      baseline_comparison:
        description: Mettre en évidence les modifications apportées à cette liste depuis n'importe quel point dans le passé.
      benefits:
        description: Quels sont les avantages de l'édition Enterprise sur site ?
        high_security: Fonctionnalités de sécurité
        high_security_text: Authentification unique (SAML, OpenID Connect, CAS), groupes LDAP.
        installation: Assistance à l'installation
        installation_text: Des ingénieurs logiciels expérimentés vous guident tout au long du processus d'installation et de configuration dans votre propre infrastructure.
        premium_features: Add-ons Enterprise
        premium_features_text: Des tableaux agiles, un thème et un logo personnalisés, des graphiques, des flux de travail intelligents avec des actions personnalisées, une recherche plein texte pour les pièces jointes des lots de travaux et des champs personnalisés à sélection multiple.
        professional_support: Assistance professionnelle
        professional_support_text: Bénéficiez d'une assistance fiable et de qualité de la part d'ingénieurs d'assistance expérimentés ayant une connaissance approfondie de l'utilisation d'OpenProject dans des environnements critiques.
      work_package_subject_generation:
        description: Créez des sujets générés automatiquement à l'aide d'attributs et de textes référencés.
      customize_life_cycle:
        description: Créez et organisez des phases de projet différentes de celles fournies par la planification du cycle de projet PM2.
      capture_external_links:
        description: Prévenez les attaques d'ingénierie sociale en capturant et en avertissant les utilisateurs des liens externes avant qu'ils ne les consultent.
      work_package_query_relation_columns:
        description: Vous avez besoin de voir les relations ou les éléments enfants dans la liste des lots de travaux ?
      edit_attribute_groups:
        description: 'Personnalisez la configuration du formulaire avec ces add-ons supplémentaires :'
        features:
          groups: Add new attribute sections
          rename: Rename attribute sections
          related: Ajouter un tableau des lots de travaux associés
      readonly_work_packages:
        description: Marquer les lots de travaux comme étant en lecture seule pour des statuts spécifiques.
      custom_field_hierarchies:
        description: Les champs personnalisés de type hiérarchie permettent d'organiser des structures hiérarchiques dans les lots de travaux et les projets en utilisant des listes de sélection à plusieurs niveaux.
      date_alerts:
        description: Avec les alarmes, vous serez informé(e) à l'approche des dates de début ou de fin vous concernant afin de ne jamais manquer ou oublier une échéance importante.
      weighted_item_lists:
        description: Les listes d'éléments pondérés vous permettent de créer une liste à laquelle sont associées des valeurs numériques sous-jacentes.
      work_package_sharing:
        description: Partagez les lots de travaux avec des utilisateurs qui ne sont pas membres du projet.
      project_list_sharing:
        description: Partagez les listes de projets avec des utilisateurs individuels.
      calculated_values:
        description: Les valeurs calculées vous permettent de créer un attribut basé sur une formule mathématique en utilisant des valeurs numériques et d'autres attributs de projet et champs personnalisés.
      define_custom_style:
        title: Thème de couleur et logo personnalisés
        more_info: 'Remarque : le logo utilisé sera accessible publiquement.'
        description: Personnalisez votre installation OpenProject avec votre propre logo et couleurs.
      custom_actions:
        title: Actions personnalisées
        description: Les actions personnalisées sont des raccourcis en un clic vers un ensemble d'actions prédéfinies que vous pouvez rendre disponibles sur certains lots de travaux en fonction de l'état, du rôle, du type ou du projet.
      mcp_server:
        description: Introduisez OpenProject dans vos flux de travail d'IA avec un serveur MCP sécurisé.
      meeting_templates:
        description: Définissez des modèles de réunion avec une structure d'ordre du jour définie et gagnez du temps en les réutilisant lors de la création de nouvelles réunions.
      nextcloud_sso:
        title: Authentification unique pour le stockage Nextcloud
        description: Activez l'authentification transparente et sécurisée pour votre stockage Nextcloud avec l'authentification unique. Simplifiez la gestion des accès et augmentez la commodité des utilisateurs.
      scim_api:
        title: Clients SCIM
        description: Automatisez la gestion des utilisateurs dans OpenProject en intégrant de manière transparente des services d'identité externes tels que Microsoft Entra ou Keycloak via notre API de serveur SCIM. Disponible à partir de l'abonnement Enterprise.
      sso_auth_providers:
        title: Authentification unique (SSO)
        description: Permettez aux utilisateurs de se connecter via des fournisseurs SSO externes utilisant SAML ou OpenID Connect pour assurer un accès transparent et une intégration fluide avec les systèmes d'identité existants.
      virus_scanning:
        description: Assurez-vous que les fichiers téléversés dans OpenProject sont analysés pour détecter les virus avant d'être accessibles aux autres utilisateurs.
      project_creation_wizard:
        description: Générez un assistant étape par étape pour aider les responsables de projet à remplir une demande de lancement de projet.
      placeholder_users:
        title: Utilisateurs fictifs
        description: 'Les utilisateurs fictifs sont un moyen d''attribuer des lots de travaux à des utilisateurs qui ne font pas partie de votre projet. Ils peuvent être utiles dans une série de scénarios ; par exemple, si vous avez besoin de suivre des tâches pour une ressource qui n''est pas encore nommée ou disponible, ou si vous ne voulez pas donner à cette personne l''accès à OpenProject mais voulez quand même suivre les tâches qui lui sont assignées.

          '
      internal_comments:
        title: Commentaires internes
        description: Les commentaires internes permettent aux membres d'une équipe interne de communiquer entre eux en privé. Les commentaires ne sont visibles que pour certains rôles du projet et ne seront jamais visibles publiquement.
      internal_comments_inline:
        title: Écrire des commentaires internes qu'un petit groupe peut voir
        description: " "
      portfolio_management:
        description: Alignez vos projets sur vos objectifs stratégiques en les organisant en portefeuilles et en programmes.
    teaser:
      title:
        one: Un jour restant pour le jeton d'essai %{trial_plan}
        other: "%{count} jours restants pour le jeton d'essai %{trial_plan}"
      description_html: Vous avez accès à toutes les fonctionnalités de %{trial_plan}.
    trial:
      not_found: Vous avez demandé un jeton d'essai, mais cette demande n'est plus disponible. Veuillez réessayer.
      wait_for_confirmation: Nous vous avons envoyé un e-mail pour confirmer votre adresse afin de récupérer un jeton d'essai.
      already_retrieved: 'Votre jeton d''essai Enterprise a déjà été récupéré. Veuillez vérifier vos e-mails pour voir si le jeton s''y trouve. Veuillez contacter notre équipe d''assistance si vous avez besoin d''un nouveau jeton.

        '
      successfully_saved: Votre jeton d'essai Enterprise a été récupéré avec succès.
      token_sent: Jeton d'essai demandé
      request_again: Demander à nouveau
      resend_action: Renvoyer l'e-mail de confirmation
      welcome_title: Aperçu rapide des fonctionnalités
      welcome_description: Obtenez un aperçu rapide de la gestion de projets et de la collaboration en équipe avec l'édition OpenProject Enterprise.
      confirmation_info: 'Nous vous avons envoyé un e-mail le %{date} à l''adresse %{email} avec toutes les informations pour commencer l''essai gratuit d''OpenProject Enterprise. Veuillez vérifier votre boîte de réception et cliquer sur le lien de confirmation fourni pour commencer votre essai gratuit de 14 jours.

        '
      confirmation_subline: 'Veuillez consulter votre boîte de réception et suivre les étapes pour commencer votre essai gratuit de 14 jours.

        '
      domain_caption: Le jeton sera valable pour votre nom d'hôte actuellement configuré.
      receive_newsletter: Je souhaite recevoir la [lettre d'information](newsletter_url) d'OpenProject.
      consent: J'accepte les [conditions d'utilisation](tos_url) et la [politique de confidentialité](privacy_url).
  email_calendar_updates:
    state:
      disabled: Désactivé.
      enabled: Activé.
    button:
      disabled: Activer
      enabled: Désactiver
  enumeration_activities: Activités de suivi du temps
  enumeration_work_package_priorities: Priorités du lot de travaux
  enumeration_reported_project_statuses: Statut signalé
  enumeration_caption_order_changed: La commande a été modifiée avec succès.
  enumeration_could_not_be_moved: L'énumération n'a pas pu être déplacée.
  enterprise_trials:
    dialog_component:
      title: Essai Enterprise
  error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) pour l'utilisateur '%{value}' a échoué
  error_can_not_archive_project: 'Ce projet ne peut être archivé : %{errors}'
  error_can_not_delete_entry: Impossible de supprimer l'élément
  error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé
  error_can_not_delete_in_use_archived_undisclosed: Des lots de travaux sont également repris dans les projets archivés. Vous devez demander à un administrateur d'effectuer la suppression pour voir quels projets sont affectés.
  error_can_not_delete_in_use_archived_work_packages: 'Il y a aussi des lots de travaux dans les projets archivés. Vous devez d''abord réactiver les projets suivants avant de pouvoir modifier l''attribut des lots de travaux respectifs : %{archived_projects_urls}'
  error_can_not_delete_type:
    explanation: Ce type contient des lots de travaux et ne peut pas être supprimé. Vous pouvez voir tous les lots de travaux concernés dans <a target="_blank" href="%{url}">cette vue</a>.
  error_can_not_delete_standard_type: Les types standards ne peuvent pas être supprimés.
  error_can_not_invite_user: Échec de l'envoi de l'invitation à l'utilisateur.
  error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut être supprimé.
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Un lot de travaux assigné à une version fermée ne peut être ré-ouvert
  error_can_not_find_all_resources: Impossible de trouver toutes les ressources liées à cette demande.
  error_can_not_unarchive_project: 'Ce projet ne peut être désarchivé : %{errors}'
  error_check_user_and_role: Veuillez choisir un utilisateur et un rôle.
  error_code: Erreur %{code}
  error_color_could_not_be_saved: La couleur n'a pas pu être enregistrée
  error_cookie_missing: Le cookie OpenProject est manquant. Assurez-vous que les cookies sont activés, sans quoi cette application ne fonctionnera pas correctement.
  error_custom_option_not_found: L'option n'existe pas.
  error_enterprise_plan_needed: Vous avez besoin de souscrire à l'abonnement Enterprise %{plan} pour effectuer cette action.
  error_enterprise_activation_user_limit: Votre compte n'a pas pu être activé (limite d'utilisateurs atteinte). Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir l'accès.
  error_enterprise_token_invalid_domain: L'édition Enterprise n'est pas active. Le domaine de votre jeton Enterprise (%{actual}) ne correspond pas au nom d'hôte du système (%{expected}).
  error_failed_to_delete_entry: Échec lors de la suppression de cette entrée.
  error_in_dependent: 'Erreur lors de la tentative de modification de l''objet dépendant : %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject} : %{error}'
  error_in_new_dependent: 'Erreur lors de la tentative de création d''un objet dépendant : %{dependent_class} - %{related_subject} : %{error}'
  error_invalid_selected_value: Valeur sélectionnée invalide.
  error_journal_attribute_not_present: Le journal ne contient pas l'attribut %{attribute}.
  error_pdf_export_too_many_columns: Trop de colonnes sélectionnées pour l'exportation PDF. Veuillez réduire le nombre de colonnes.
  error_pdf_date_range_too_long: La plage de dates du lot de travaux sélectionné dépasse la limite d'exportation PDF autorisée. Veuillez réduire la plage à un maximum de %{years} ans.
  error_pdf_failed_to_export: 'L''export PDF n''a pas pu être enregistré: %{error}'
  error_token_authenticity: Impossible de vérifier le jeton de Cross-Site Request Forgery. Avez-vous essayé d'envoyer des données sur plusieurs navigateurs ou onglets ? Veuillez fermer tous les onglets et réessayer.
  error_reminder_not_found: Le rappel n'a pas été trouvé ou a déjà été notifié.
  error_work_package_not_found_in_project: Le lot de travaux n'a pas été trouvé ou n'appartient pas à ce projet
  error_work_package_id_not_found: Le lot de travaux n'a pas été trouvé.
  error_must_be_project_member: doit être membre du projet
  error_migrations_are_pending: Votre installation OpenProject a des migrations de base de données en attente. Vous n'avez probablement pas exécuté les migrations lors de votre dernière mise à jour. Veuillez consulter le guide de mise à jour afin de mettre votre installation correctement à jour.
  error_migrations_visit_upgrade_guides: Veuillez consulter notre documentation du guide de mise à jour
  error_no_default_work_package_status: Aucun statut de lot de travaux par défaut n'est défini. Veuillez vérifier votre configuration (Allez dans "Administration -> Statuts des lots de travaux").
  error_no_type_in_project: Aucun type n'est associé à ce projet. Veuillez vérifier les réglages du projet.
  error_omniauth_registration_timed_out: L'inscription via un fournisseur d'authentification externe a expiré. Veuillez essayer de nouveau.
  error_omniauth_invalid_auth: Les informations d'authentification retournées par le fournisseur d'identité n'étaient pas valides. Veuillez contacter votre administrateur pour plus d'aide.
  error_password_change_failed: Une erreur s'est produite en essayant de changer le mot de passe.
  error_scm_command_failed: 'Une erreur s''est produite en essayant d''accéder au dépôt: %{value}'
  error_scm_not_found: L'entrée ou la révision n'a pas été trouvée dans le dépôt.
  error_type_could_not_be_saved: Le type n'a pas pu être enregistré
  error_unable_delete_status: Le statut de lot de travaux ne peut pas être supprimé tant qu'il est utilisé par au moins un lot de travaux.
  error_unable_delete_default_status: Impossible de supprimer le statut par défaut des lots de travaux. Veuillez sélectionner un autre statut par défaut avant de supprimer l'actuel.
  error_unable_to_connect: Impossible de se connecter (%{value})
  error_unable_delete_wiki: Impossible de supprimer la page wiki.
  error_unable_update_wiki: Impossible de mettre la page wiki à jour.
  error_workflow_copy_source: Veuillez sélectionner un type de source ou rôle
  error_workflow_copy_target: Veuillez sélectionner une cible type(s) et rôle(s)
  error_menu_item_not_created: L'élément de menu n'a pas pu être ajouté
  error_menu_item_not_saved: L'élément de menu n'a pas pu être sauvegardé
  error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Impossible de renommer "%{old_name}" en "%{new_name}" en raison d''un conflit dans l''élément de menu résultant avec l''élément de menu existant "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).

    '
  error_external_authentication_failed_message: 'Une erreur s''est produite lors de l''authentification externe : %{message}'
  error_attribute_not_highlightable: 'Attribut(s) ne pouvant pas être mis en surbrillance: %{attributes}'
  events:
    changeset: Lot de modification édité
    message: Message édité
    news: Actualités
    project_details: Détails du projet modifiés
    project: Projet édité
    projects: Projet édité
    reply: Y a-t-il eu une réponse
    time_entry: Journal horaire édité
    wiki_page: Page Wiki éditée
    work_package_closed: Lot de travaux clôturé
    work_package_edit: Lot de travaux édité
    work_package_note: Note de lot de travaux ajoutée
    title:
      project_html: 'Projet : %{name}'
      subproject_html: 'Sous-projet : %{name}'
  export:
    dialog:
      title: Exporter
      submit: Exporter
      save_export_settings:
        label: Enregistrer les paramètres
      format:
        label: Format de fichier
        options:
          csv:
            label: CSV
          pdf:
            label: PDF
          xls:
            label: XLS
      columns:
        input_label_report: Ajouter des colonnes à la table d'attributs
        input_caption_report: Par défaut, tous les attributs ajoutés en tant que colonnes dans la liste des lots de travaux sont sélectionnés. Les champs de type texte long ne sont pas disponibles dans la table des attributs, mais peuvent être affichés en dessous.
        input_caption_table: Par défaut, tous les attributs ajoutés en tant que colonnes dans la liste des lots de travaux sont sélectionnés. Les champs de type texte long ne sont pas disponibles dans les exports basés sur la table.
        input_caption_required: Il n'est pas possible d'exporter la vue sans aucune colonne. Veuillez ajouter au moins une colonne.
      pdf:
        export_type:
          label: Type d'export PDF
          options:
            table:
              label: Tableau
              caption: Exporter la liste des lots de travaux dans une table avec les colonnes souhaitées.
            report:
              label: Rapport
              caption: Exportez le lot de travaux dans un rapport détaillé de tous les lots de travaux de la liste.
            gantt:
              label: Diagramme de Gantt
              caption: Exportez la liste des lots de travaux dans un diagramme de Gantt.
        include_images:
          label: Inclure des images
          caption: Excluez les images pour réduire la taille de l'exportation PDF.
        gantt_zoom_levels:
          label: Niveaux de zoom
          caption: Sélectionnez le niveau de zoom pour les dates affichées dans le graphique.
          options:
            days: Jours
            weeks: Semaines
            months: Mois
            quarters: Trimestres
        column_width:
          label: Largeur des colonnes du tableau
          options:
            narrow: Étroite
            medium: Moyenne
            wide: Large
            very_wide: Très large
        paper_size:
          label: Format du papier
          caption: Plusieurs pages peuvent être exportées en fonction de la taille de la carte.
        long_text_fields:
          input_caption: Par défaut, tous les champs de texte long sont sélectionnés.
          input_label: Ajouter des champs de texte longs
          input_placeholder: Recherche de champs de texte longs
          drag_area_label: Gérer les champs de texte longs
      xls:
        include_relations:
          label: Inclure les relations
          caption: Cette option crée un double de chaque lot de travaux pour chaque relation qu'il a avec un autre lot de travaux.
        include_descriptions:
          label: Inclure des descriptions
          caption: Cette option permet d'ajouter une colonne de description au format brut.
    your_work_packages_export: Les lots de travaux sont exportés
    your_projects_export: Les projets sont en cours d'exportation
    succeeded: Exportation terminée
    failed: 'Une erreur s''est produite lors de l''exportation des lots de travaux : %{message}'
    demo:
      heading: PDF de démo
      footer: Généré par OpenProject
      button_text: Générer un PDF de démo
    errors:
      embedded_table_with_too_many_columns: Ce tableau des lots de travaux ne tient pas sur la page. Veuillez réduire le nombre de colonnes.
    format:
      atom: Atom
      csv: CSV
      pdf: PDF
      pdf_overview_table: Tableau PDF
      pdf_report_with_images: Rapport PDF avec images
      pdf_report: Rapport PDF
      pdf_gantt: PDF Gantt
    image:
      omitted: Image non exportée.
    macro:
      error: Erreur de macro, %{message}
      attribute_not_found: 'attribut non trouvé : %{attribute}'
      model_not_found: 'modèle d''attribut non valide : %{model}'
      resource_not_found: 'ressource non trouvée : %{resource}'
      nested_rich_text_unsupported: L'incorporation de texte enrichi imbriqué n'est actuellement pas prise en charge dans l'exportation
    units:
      hours: h
      days: j
  pdf_generator:
    page_nr_footer: Page %{page} sur %{total}
    template_attributes:
      label: Attributs et description
      caption: Tous les attributs présents dans la configuration actuelle du formulaire en utilisant le modèle par défaut.
    template_contract:
      label: Contrat
      caption: Les détails du lot de travaux sont formatés sur le formulaire standard allemand de contrat.
    dialog:
      title: Générer un fichier PDF
      submit: Télécharger
      templates:
        label: Modèle
        none_enabled: Aucun modèle n'a été activé pour ce type de lot de travaux
      footer_center:
        label: Texte de pied de page
        caption: Ce texte apparaîtra sur chaque page au centre du pied de page.
      footer_right:
        label: Texte de pied de page
        caption: Ce texte apparaîtra sur chaque page à droite du pied de page.
      hyphenation:
        label: Division syllabique
        caption: Séparez la ligne entre les mots pour assurer une meilleure mise en page et une meilleure justification.
      hyphenation_language:
        label: Langue et césure
      page_orientation:
        label: Orientation de la page
        caption: Sélectionnez l'orientation des pages dans le document PDF.
        options:
          portrait: Portrait
          landscape: Paysage
  extraction:
    available:
      pdftotext: Pdftotext disponible (optionnel)
      unrtf: Unrtf disponible (optionnel)
      catdoc: Catdoc disponible (optionnel)
      xls2csv: Xls2csv disponible (optionnel)
      catppt: Catppt disponible (optionnel)
      tesseract: Tesseract disponible (optionnel)
  filterable_tree_view:
    filter_mode:
      all: Tous
      label: Mode de filtrage
      selected: Sélectionné
    include_sub_items: Inclure les sous-projets
    no_results_text: Aucun résultat
  toggle_switch:
    label_on: Activé
    label_off: Désactivé
  general_csv_decimal_separator: ","
  general_csv_encoding: UTF-8
  general_csv_separator: "."
  general_first_day_of_week: '1'
  general_pdf_encoding: ISO-8859-15
  general_text_no: non
  general_text_yes: oui
  general_text_No: Non
  general_text_Yes: Oui
  general_text_true: vrai
  general_text_false: faux
  gui_validation_error: une erreur
  gui_validation_error_plural: "%{count} erreurs"
  health_reports:
    common:
      checks:
        failures:
          one: "%{count} vérification échouée"
          other: "%{count} vérifications ont échoué"
        success: Toutes les vérifications ont été validées
        warnings:
          one: "%{count} vérification a renvoyé un avertissement"
          other: "%{count} vérifications ont renvoyé un avertissement"
      summary:
        failure: Certaines vérifications ont échoué et le système ne fonctionne pas comme prévu.
        success: Toutes les connexions et les systèmes fonctionnent comme prévu.
        warning: Certaines vérifications ont renvoyé un avertissement. Cela peut entraîner un comportement inattendu.
    result_component:
      status:
        failed: Échec
        passed: Approuvé
        skipped: Ignoré
        warning: Avertissement
  homescreen:
    additional:
      projects: Les projets visibles les plus récents de cette instance.
      no_visible_projects: Il n'y a aucun projet visible dans cette instance.
      users: Les utilisateurs enregistrés les plus récents de cette instance.
    blocks:
      community: Communauté OpenProject
      upsell:
        title: Passer à la version Enterprise
      new_features:
        header: Découvrez les nouvelles fonctionnalités et les mises à jour des produits.
        learn_about: En savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités
        missing: Il n'y a pas encore de fonctionnalités mises en évidence.
        '17_5':
          new_features_title: 'Cette version contient plusieurs nouvelles fonctionnalités et améliorations, telles que:

            '
          new_features_list:
            line_0: Identifiants de lots de travaux basés sur des projets pour des références plus claires.
            line_1: Prise en charge par Jira Migrator des identifiants Jira, des dates d'échéance, etc.
            line_2: Possibilité d'exclure des types de lots de travail des carnets de commandes.
            line_3: Refonte des vues de sprint.
            line_4: Amélioration de la liaison des lots de travaux dans les documents et les éditeurs de texte.
            line_5: Des horaires de réunions plus flexibles et des notifications par courriel réduites.
            line_6: Groupes imbriqués pour les structures organisationnelles et les autorisations héritées.
            line_7: Amélioration des interfaces d'administration des flux de travail, des utilisateurs et de la configuration des types.
    links:
      upgrade_enterprise_edition: Passer à la version Enterprise
      postgres_migration: Migration de votre installation vers PostgreSQL
      user_guides: Guides d'utilisation
      faq: FAQ
      impressum: Mentions légales
      glossary: Lexique
      shortcuts: Raccourcis
      blog: Blog OpenProject
      forums: Forum de la communauté
      security_alerts: Alertes de sécurité
      newsletter: Lettre d'information
  image_conversion:
    imagemagick: Imagemagick
  journals:
    changes_retracted: Les modifications ont été retirées.
    caused_changes:
      budget_deleted: Le budget a été supprimé
      dates_changed: Dates modifiées
      default_attribute_written: Attributs en lecture seule écrits
      import: Importé
      progress_mode_changed_to_status_based: Mise à jour du calcul de la progression
      status_changed: Statut « %{status_name} »
      system_update: 'Mise à jour du système OpenProject :'
      work_package_duplicate_closed: 'Doublon de lot de travaux mis à jour :'
      total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: Le calcul des totaux de % d'achèvement est désormais pondéré par le travail.
      total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: Le calcul des totaux de % d'achèvement est désormais basé sur une simple moyenne des seules valeurs de % d'achèvement.
    cause_descriptions:
      import:
        header: modifications par %{author}
        field_changed: "%{field} est passé de %{old_value} à %{new_value}"
        field_set: "%{field} réglé sur %{value}"
        field_removed: "%{field} supprimé"
        field_updated: "%{field} mis à jour"
        deleted_with_diff: "%{field} supprimé (%{link})"
        changed_with_diff: "%{field} modifié (%{link})"
        set_with_diff: "%{field} set (%{link})"
      work_package_predecessor_changed_times: par changement vers le prédécesseur %{link}
      work_package_parent_changed_times: par changement vers le parent %{link}
      work_package_children_changed_times: par changement vers l'enfant %{link}
      work_package_related_changed_times: par changement vers %{link} connexe
      work_package_duplicate_closed: Le statut a été mis à jour automatiquement par le doublon de lot de travaux %{link}
      unaccessable_work_package_changed: par changement vers un lot de travaux connexe
      budget_deleted: Le budget a été supprimé
      working_days_changed:
        changed: par changement vers des jours ouvrables (%{changes})
        days:
          working: "%{day} est maintenant un jour ouvrable"
          non_working: "%{day} est maintenant un jour non ouvrable"
        dates:
          working: "%{date} est maintenant un jour ouvrable"
          non_working: "%{date} est maintenant un jour non ouvrable"
      progress_mode_changed_to_status_based: Le calcul de la progression est désormais basé sur le statut
      status_excluded_from_totals_set_to_false_message: désormais inclus dans les totaux de la hiérarchie
      status_excluded_from_totals_set_to_true_message: désormais exclus des totaux de la hiérarchie
      status_percent_complete_changed: Le % d'achèvement a changé de %{old_value} % à %{new_value} %
      system_update:
        file_links_journal: 'À partir de maintenant, l''activité liée aux liens de fichiers (fichiers stockés sur des supports externes) apparaîtra ici dans l''onglet Activité. Les activités suivantes concernent des liens déjà existants :

          '
        progress_calculation_adjusted_from_disabled_mode: Le calcul de la progression est automatiquement <a href="%{href}" target="_blank">défini en mode travail et ajusté avec la mise à jour de la version</a>.
        progress_calculation_adjusted: Le calcul de la progression est automatiquement <a href="%{href}" target="_blank">ajusté avec la mise à jour de la version</a>.
        scheduling_mode_adjusted: Mode de planification automatiquement ajusté avec la mise à jour de version.
        totals_removed_from_childless_work_packages: Les totaux de travail et de progression sont automatiquement supprimés pour les lots de travaux non parents avec <a href="%{href}" target="_blank">la mise à jour de la version</a>. Il s'agit d'une tâche de maintenance qui peut être ignorée.
        sprint_migration: La version '%{version_name}' a été copiée en tant que sprint.
      total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: Les lots de travaux enfants sans travail sont ignorés.
      total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: Les valeurs de travail des lots de travaux enfants sont ignorées.
  links:
    configuration_guide: Guide de configuration
    get_in_touch: Vous avez des questions ? Contactez-nous.
  instructions_after_registration_link: Vous pourrez vous connecter après avoir activé votre compte en cliquant [Ici](signin_url).
  instructions_after_logout_link: Vous pouvez vous reconnecter en cliquant [ici](signin_url).
  instructions_after_error_link: Vous pouvez essayer de vous reconnecter en cliquant [ici](signin_url). Si l'erreur persiste, demandez de l'aide à votre administrateur.
  menus:
    admin:
      ai: Intelligence artificielle (IA)
      aggregation: Agrégation
      api_and_webhooks: API et webhooks
      mail_notification: Notifications par e-mail
      mails_and_notifications: E-mails et notifications
      mcp_configurations: Protocole de contexte de modèle (MCP)
    quick_add:
      label: Ajouter...
  my_account:
    notifications_and_email:
      title: Notification et e-mail
      tabs:
        notifications: Paramètres de notifications
        email_reminders: Rappels par e-mail
    access_tokens:
      description: Les jetons de fournisseur sont émis par OpenProject, ce qui permet à d'autres applications d'y accéder. Les jetons clients sont émis par d'autres applications, permettant à OpenProject d'y accéder.
      no_results:
        title: Aucun jeton d'accès à afficher
        description: Tous ont été désactivés. Ils peuvent être ré-activés dans le menu d'administration.
      access_tokens: Jetons d'accès
      headers:
        action: Action
        expiration: Expiration
      indefinite_expiration: Jamais
      simple_revoke_confirmation: Voulez-vous vraiment révoquer ce jeton ?
      tabs:
        client:
          title: Jetons de client
        provider:
          title: Jetons du fournisseur
      token/api:
        blank_description: Il n'y a pas encore de jeton API. Vous pouvez en créer un en utilisant le bouton ci-dessous.
        blank_title: Pas de jeton API
        title: API
        table_title: Jetons d'API
        text_hint: Les jetons d'API permettent aux applications tierces de communiquer avec cette instance OpenProject via les API REST.
        static_token_name: Jeton API
        disabled_text: Les jetons d'API ne sont pas activés par l'administrateur. Veuillez contacter votre administrateur pour utiliser cette fonctionnalité.
        add_button: Jeton d'API
      ical:
        blank_description: Pour ajouter un jeton iCalendar, abonnez-vous à un calendrier nouveau ou existant à partir du module Calendrier d'un projet. Vous devez disposer des autorisations nécessaires.
        blank_title: Pas de jeton iCalendar
        title: iCalendar
        table_title: Jetons iCalendar
        text_hint_link: Les jetons iCalendar permettent aux utilisateurs de [s'abonner aux calendriers OpenProject](docs_url) et d'afficher des informations à jour sur les lots de travaux provenant de clients externes.
        disabled_text: Les abonnements iCalendar ne sont pas activés par l'administrateur. Veuillez contacter votre administrateur pour utiliser cette fonctionnalité.
      oauth_application:
        active_tokens: Jetons actifs
        blank_description: Aucun accès à une application tierce n'est configuré et actif pour vous.
        blank_title: Pas de jeton d'application OAuth
        last_refreshed_at: Dernière actualisation le
        title: OAuth
        table_title: Jetons d'application OAuth
        text_hint: Les jetons d'application OAuth permettent aux applications tierces de se connecter à cette instance d'OpenProject.
      oauth_client:
        blank_description: Il n'y a pas encore de jetons clients OAuth.
        blank_title: Pas de jeton client OAuth
        failed: Une erreur s'est produite et le jeton n'a pas pu être supprimé. Veuillez réessayer plus tard.
        integration_type: Type d'intégration
        table_title: Jetons clients OAuth
        text_hint: Les jetons clients OAuth permettent à cette instance d'OpenProject de se connecter à des applications externes, telles que des stockages de fichiers.
        title: OAuth
        remove_token: Voulez-vous vraiment supprimer ce jeton ? Vous devrez vous connecter à nouveau sur %{integration}.
        removed: Le jeton client OAuth a été supprimé avec succès
        unknown_integration: Inconnu
      token/rss:
        add_button: Jeton RSS
        blank_description: Il n'y a pas encore de jeton RSS. Vous pouvez en créer un en utilisant le bouton ci-dessous.
        blank_title: Pas de jeton RSS
        title: Flux RSS
        table_title: Jeton RSS
        text_hint: Les jetons RSS permettent aux utilisateurs de se tenir au courant des derniers changements dans cette instance d'OpenProject via un lecteur RSS externe.
        static_token_name: Jeton RSS
        disabled_text: Les jetons RSS ne sont pas activés par l'administrateur. Veuillez contacter votre administrateur pour utiliser cette fonctionnalité.
      storages:
        unknown_storage: Espace de stockage inconnu
    email_reminders:
      immediate_reminders:
        title: M'envoyer un rappel par e-mail
        mentioned: M'avertir lorsque je suis mentionné(e)
        personal_reminder: M'avertir pour les rappels personnels
      daily_reminders:
        title: M'envoyer des rappels quotidiens par e-mail pour les notifications non lues
        description: Vous ne recevrez ces rappels que pour les notifications non lues et seulement aux heures que vous aurez spécifiées. Tant que vous n'aurez pas configuré un fuseau horaire pour votre compte, les heures seront interprétées comme étant en UTC.
        enabled: Activer les rappels quotidiens par e-mail
        add_time: Ajouter une heure
        remove_time: Supprimer l'heure
        time_slot_label: Heure de rappel (UTC)
      workdays:
        title: Recevoir des rappels par e-mail aux jours spécifiés
        submit_button: Mettre à jour les jours de rappel
      pause_reminders:
        title: Suspendre les notifications par e-mail
        enabled: Suspendre temporairement les rappels quotidiens par e-mail
        date_range: Période de pause
      email_alerts:
        title: Alertes par e-mail pour les autres éléments qui ne sont pas des lots de travaux
        description: Les notifications d'aujourd'hui sont limitées aux lots de travaux. Vous pouvez choisir de continuer à recevoir des alertes par e-mail pour ces événements jusqu'à ce qu'elles soient incluses dans les notifications.
        news_added: Actualités ajoutées
        news_commented: Commenter un article d'actualité
        document_added: Document ajouté
        forum_messages: Message de forum publié
        wiki_page_added: Page wiki ajoutée
        wiki_page_updated: Page wiki mise à jour
        membership_added: Adhésion ajoutée
        membership_updated: Adhésion mise à jour
        submit_button: Mettre à jour les alertes
    notifications:
      participating:
        title: Participant
        description: Notifications pour toute activité sur les lots de travaux vous concernant (personne assignée, responsable ou observateur).
        submit_button: Mettre à jour les préférences
        mentioned: Mentionné
        watched: En cours
        assignee: Personne assignée
        responsible: Responsable
        shared: Partagé avec moi
      date_alerts:
        title: Alertes de date
        description: Notifications automatiques lorsque des dates importantes approchent pour les lots de travaux ouverts vous concernant (personne assignée, responsable ou observateur).
        submit_button: Mettre à jour les alertes de date
        start_date: Date de début
        due_date: Date de fin
        overdue: En retard
        times:
          same_day: Le même jour
          one_day_before: 1 jour avant
          three_days_before: 3 jours avant
          seven_days_before: 7 jours avant
          one_day_after: 1 jour après
          three_days_after: 3 jours après
          seven_days_after: 7 jours après
      non_participating:
        title: Non participant
        description: Notifications additionnelles pour les activités de tous les projets.
        submit_button: Mettre à jour les préférences
        work_package_created: Nouveaux lots de travaux
        work_package_commented: Tous les nouveaux commentaires
        work_package_processed: Tous les changements de statut
        work_package_prioritized: Tous les changements de priorité
        work_package_scheduled: Tous les changements de date
      project_specific_settings:
        title: Paramètres de notification spécifiques au projet
        description: Ces paramètres spécifiques au projet remplacent les paramètres par défaut ci-dessus.
        add_button: Ajouter des notifications spécifiques au projet
        dialog_title: Ajouter des notifications spécifiques au projet
        list_header: Projets avec notifications spécifiques
  notifications:
    reasons:
      assigned: Personne assignée
      dateAlert: Date d'alerte
      mentioned: Mentionné
      responsible: Responsable
      shared: Partagé
      watched: Observateur
      reminder: Rappel
    facets:
      unread: Non lu
      unread_title: Afficher les messages non lus
      all: Tout
      all_title: Afficher tout
    menu:
      by_project: Non lu par le projet
      by_reason: Raison
      inbox: Boîte de réception
    send_notifications: Envoyer des notifications pour cette action
    work_packages:
      subject:
        created: Le lot de travaux a été créé.
        assigned: Vous avez été assigné à %{work_package}
        subscribed: Vous vous êtes abonné à %{work_package}
        mentioned: Vous avez été mentionné dans %{work_package}
        responsible: Vous êtes devenu responsable de %{work_package}
        watched: Vous surveillez %{work_package}
    query:
      invalid_filter: Filtre de notification invalide
  label_accessibility: Accessibilité
  label_account: Compte
  label_actions: Actions
  label_active: Actif
  label_activate_user: Activer l'utilisateur
  label_active_in_new_projects: Activer dans de nouveaux projets
  label_activity: Activité
  label_add_edit_translations: Ajouter et modifier des traductions
  label_add_another_file: Ajoutez un autre fichier
  label_add_columns: Ajouter les colonnes sélectionnées
  label_add_note: Ajouter une note
  label_add_projects: Ajouter des projets
  label_add_related_work_packages: Ajouter des Lots de travaux associés
  label_add_subtask: Ajouter une sous-tâche
  label_added: ajouté
  label_added_by: 'Ajouté par %{author} '
  label_added_by_on: Ajouté par %{author} le %{date}
  label_added_time_by: Ajouté par %{author} il y a %{age}
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Transitions supplémentaires autorisées lorsque l'utilisateur est l'assigné
  label_additional_workflow_transitions_for_author: Transitions supplémentaires autorisées lorsque l'utilisateur est l'auteur
  label_administration: Administration
  label_interface_colors: Couleurs de l'interface
  label_interface_colors_description: 'Ces couleurs contrôlent l''apparence de l''application. Si vous les modifiez, le thème sera automatiquement remplacé par le thème personnalisé, mais nous ne pouvons pas garantir la conformité aux normes minimales d''accessibilité (WCAG 2.1). '
  label_age: Âge
  label_ago: il y a
  label_all: tous
  label_all_uppercase: Tout
  label_all_time: tout le temps
  label_all_words: Tous les mots
  label_all_open_wps: Tous les ouverts
  label_always_visible: Toujours affiché
  label_announcement: Annonce
  label_angular: AngularJS
  label_app_modules: Modules %{app_title}
  label_api_access_key: Clé d'accès API
  label_api_access_key_created_on: Clé d'accès API créée il y a %{value}
  label_api_access_key_type: API
  label_auto_option: "(auto)"
  label_ical_access_key_type: iCalendar
  label_ical_access_key_description: Jeton iCalendar « %{token_name} » pour « %{calendar_name} » dans « %{project_name} »
  label_ical_access_key_not_present: Jeton(s) iCalendar absent(s).
  label_ical_access_key_generation_hint: Généré automatiquement lors de l'abonnement à un calendrier.
  label_ical_access_key_latest: Dernier
  label_ical_access_key_revoke: Révoquer
  label_integrations: Intégrations
  label_add_column: Ajouter une colonne
  label_applied_status: Statut appliqué
  label_archive_project: Archiver le projet
  label_ascending: Croissant
  label_assigned_to_me_work_packages: Lots de travaux m'étant assignés
  label_associated_revisions: Révisions associées
  label_attachment_plural: Pièces jointes
  label_attribute: Attribut
  label_attribute_plural: Attributs
  label_ldap_auth_source_new: Nouvelle connexion LDAP
  label_ldap_auth_source: Connexion LDAP
  label_ldap_auth_source_plural: Connexions LDAP
  label_attribute_expand_text: Le texte complet pour « %{attribute} ».
  label_authentication: Authentification
  label_available_custom_fields_projects: Projets de champs personnalisés disponibles
  label_available_global_roles: Rôles globaux disponibles
  label_available_project_attributes: Attributs de projet disponibles
  label_available_project_forums: Forums disponibles
  label_available_project_repositories: Dépôts disponibles
  label_available_project_versions: Versions disponibles
  label_available_project_work_package_categories: Catégories de lots de travaux disponibles
  label_available_project_work_package_types: Types de lot de travaux disponibles
  label_available_projects: Projets disponibles
  label_api_doc: Documentation de l'API
  label_backup: Sauvegarde
  label_backup_code: Code de sauvegarde
  label_basic_details: Informations de base
  label_between: entre
  label_blocked_by: bloqué par
  label_blocks: bloque
  label_blog: Blog
  label_forums_locked: Verrouillé
  label_forum_new: Nouveau forum
  label_forum_plural: Forums
  label_forum_sticky: Épinglé
  label_boolean: Booléen
  label_board_plural: Tableaux
  label_branch: Branche
  label_browse: Parcourir
  label_builtin: Intégré
  label_bulk_edit_selected_work_packages: Édition en masse des lots de travaux sélectionnés
  label_bundled: "(Inclus)"
  label_calendar: Calendrier
  label_calendars_and_dates: Calendriers et dates
  label_calendar_show: Afficher le calendrier
  label_category: Catégorie
  label_completed: Terminé
  label_committed_at_html: "%{committed_revision_link} le %{date}"
  label_committed_link: révision validée %{revision_identifier}
  label_consent_settings: Accord de l'utilisateur
  label_wiki_menu_item: Élément de menu wiki
  label_select_main_menu_item: Sélectionner nouvel élément de menu principal
  label_required_disk_storage: Espace disque requis
  label_send_invitation: Envoyer une invitation
  label_calculated_value: Valeur calculée
  label_change_parent: Changer le parent
  label_change_plural: Changements
  label_change_properties: Modifier les propriétés
  label_change_status: Changer le statut
  label_change_status_of_user: 'Changer le statut de #{username}'
  label_change_view_all: Afficher tous les changements
  label_changes_details: Détails de tous les changements
  label_changeset: Lot de modification
  label_changeset_id: ID de lot de modification
  label_changeset_plural: Lots de modification
  label_checked: vérifié
  label_check_uncheck_all_in_column: Cocher/Décocher tout dans la colonne
  label_check_uncheck_all_in_row: Cocher/Décocher tout dans la ligne
  label_child_element: Élément enfant
  label_choices: Choix
  label_close_versions: Fermer les versions complètes
  label_closed_work_packages: clôturé
  label_collapse: Regrouper
  label_collapsed_click_to_show: Réduit. Cliquez pour voir
  label_configuration: configuration
  label_comment_add: Ajouter un commentaire
  label_comment_added: Commentaire ajouté
  label_comment_delete: Supprimer les commentaires
  label_comment_plural: Commentaires
  label_commits_per_author: Actions par auteur
  label_commits_per_month: Actions par mois
  label_confirmation: Confirmation
  label_contains: contenus
  label_starts_with: commence par
  label_content: Contenu
  label_color_plural: Couleurs
  label_copied: copié
  label_copy_same_as_target: similaire à la cible
  label_copy_source: Source
  label_copy_target: Cible
  label_copy_workflow_from: Copier flux de travail à partir de
  label_copy_workflow_from_type: Copier vers un autre type
  label_copy_workflow_from_role: Copier vers d'autres rôles
  label_copy_project: Copie du projet
  label_core_version: Version du cœur
  label_core_build: Construction de base
  label_created_by: Créé par %{user}
  label_current_status: Statut actuel
  label_current_version: Version actuelle
  label_custom_field_add_no_type: Ajouter ce champ à un type de lot de travaux
  label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé
  label_custom_field_plural: Champs personnalisés
  label_custom_field_default_type: Type défaut
  label_custom_style: Apparence
  label_custom_style_description: Choisissez l'apparence d'OpenProject avec des thèmes, sélectionnez les couleurs par défaut à utiliser dans l'application et l'apparence des exportations.
  label_dashboard: Tableau de bord
  label_database_version: Version de PostgreSQL
  label_date: Date
  label_dates: Dates
  label_date_and_time: Date et heure
  label_date_format: Format de date
  label_date_from: De
  label_date_from_to: De %{start} à %{end}
  label_date_to: À
  label_day_plural: jours
  label_default: défaut
  label_delete_user: Supprimer l'utilisateur
  label_delete_project: Supprimer le projet
  label_delete: Supprimer
  label_deleted: supprimé
  label_deleted_custom_field: "(champs personnalisés supprimés)"
  label_deleted_custom_item: "(élément supprimé)"
  label_deleted_custom_option: "(option supprimée)"
  label_empty_element: "(vide)"
  label_go_back: Revenir en arrière d'un niveau dans le menu
  label_go_forward: Ouvrir le sous-menu %{module}
  label_missing_or_hidden_custom_option: "(valeur manquante ou manque d'autorisations d'accès)"
  label_descending: Décroissant
  label_details: Détails
  label_defaults: Valeurs par défaut
  label_development_roadmap: Feuille de route de développement
  label_diff: diff
  label_diff_inline: en ligne
  label_diff_side_by_side: côte à côte
  label_digital_accessibility: Accessibilité numérique (DE)
  label_disabled: désactivé
  label_disabled_uppercase: Désactivé
  label_display: Affichage
  label_display_per_page: 'Par page: %{value}'
  label_display_used_statuses_only: Afficher uniquement les statuts utilisés par ce type
  label_download: "%{count} Téléchargement"
  label_download_plural: "%{count} Téléchargements"
  label_downloads_abbr: Téléchargement
  label_duplicated_by: Dupliqué par
  label_duplicate: dupliquer
  label_duplicates: Doublons
  label_edit: Éditer
  label_edit_x: 'Modifier : %{x}'
  label_view_x: 'Voir : %{x}'
  label_enable_multi_select: Basculer multisélection
  label_enabled_project_custom_fields: Champs personnalisés activés
  label_enabled_project_modules: Modules activés
  label_enabled_project_activities: Activités de suivi du temps activées
  label_end_to_end: bout à bout
  label_end_to_start: fin à début
  label_enumeration_new: Nouvelle valeur d'énumération
  label_enumeration_value: Valeur d'énumération
  label_enumerations: Énumérations
  label_enterprise: Entreprise
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} utilisateurs actifs inscrits"
  label_enterprise_edition: Édition Enterprise
  label_enterprise_support: Support Enterprise
  label_environment: Environnement
  label_estimates_and_progress: Estimations et progression
  label_equals: est
  label_equals_with_descendants: est l'un des éléments avec des descendants
  label_everywhere: partout
  label_example: Exemple
  label_experimental: Expérimental
  label_i_am_member: Je suis membre
  label_ifc_viewer: Visionneuse IFC
  label_ifc_model_plural: Modèles IFC
  label_import: Importer
  label_export_to: 'Aussi disponible en :'
  label_expand: Développer
  label_expanded_click_to_collapse: Déplié. Cliquez pour replier
  label_f_hour: "%{value} heure"
  label_f_hour_plural: "%{value} heures"
  label_favorite: Favori
  label_feed_plural: Flux
  label_feeds_access_key: Clé d'accès RSS
  label_feeds_access_key_created_on: Clé d'accès RSS créé il y a %{value}
  label_feeds_access_key_type: RSS
  label_file_plural: Fichiers
  label_filter: Filtres
  label_filter_add: Ajouter le filtre
  label_filter_by: Filtrer par
  label_filter_any_name_attribute: Attributs de nom
  label_filter_plural: Filtres
  label_filters_toggle: Afficher/masquer les filtres
  label_float: Flottant
  label_folder: Dossier
  label_follows: suivi
  label_form_configuration: Configuration du formulaire
  label_formula: Formule
  label_gantt_chart: Diagramme de Gantt
  label_gantt_chart_plural: Diagrammes de Gantt
  label_general: Général
  label_generate_key: Générer une clé
  label_global_modules: Modules globaux
  label_global_roles: Rôles globaux
  label_git_path: Chemin d'accès au répertoire .git
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Grouper par
  label_group_new: Nouveau groupe
  label_group: Groupe
  label_group_named: Groupe %{name}
  label_group_plural: Groupes
  label_help: Aide
  label_here: ici
  label_hide: Masquer
  label_history: Historique
  label_hierarchy: Hiérarchie
  label_hierarchy_leaf: Feuille de hiérarchie
  label_home: Accueil
  label_subject_or_id: Objet ou ID
  label_calendar_subscriptions: Abonnements au calendrier
  label_identifier: Identifiants
  label_project_identifier: Identifiant de projet
  label_in: dans
  label_in_less_than: dans moins de
  label_in_more_than: dans plus de
  label_inactive: Désactivé
  label_incoming_emails: E-mails entrants
  label_includes: comporte
  label_incomplete: Incomplet
  label_include_sub_projects: Inclure les sous-projets
  label_index_by_date: Index par date
  label_index_by_title: Index par titre
  label_information: Information
  label_information_plural: Information
  label_installation_guides: Guides d'installation
  label_integer: Nombre entier
  label_interface: Interface
  label_internal: Interne
  label_introduction_video: Vidéo de démarrage
  label_invite_user: Inviter utilisateur
  label_item: Élément
  label_item_plural: Éléments
  label_weighted_item_list: Liste d'éléments pondérés
  label_share: Partager
  label_share_project_list: Partager la liste des projets
  label_share_work_package: Partager le lot de travaux
  label_show_all_registered_users: Afficher tous les utilisateurs enregistrés
  label_show_less: Afficher moins
  label_show_more: Afficher plus
  label_journal: Journal
  label_journal_diff: Comparaison de description
  label_language: Langue
  label_languages: Langues
  label_external_links: Liens externes
  label_locale: Langue et région
  label_jump_to_a_project: Accéder à un projet...
  label_jira_import: Jira Migrator
  label_keyword_plural: Mots clés
  label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
  label_last_activity: Dernière activité
  label_last_change_on: Dernière modification le
  label_last_changes: les %{count} derniers changements
  label_last_login: Dernière connexion
  label_last_month: le mois dernier
  label_last_n_days: les %{count} derniers jours
  label_last_week: la semaine dernière
  label_latest_revision: La toute dernière révision
  label_latest_revision_plural: Les toute dernières révisions
  label_ldap_authentication: Authentification LDAP
  label_learn_more: En savoir plus
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: il y a moins de quelques jours
  label_link_url: Lien (URL)
  label_list: Liste
  label_loading: Chargement...
  label_locked: verrouillé
  label_lock_user: Verrouiller l'utilisateur
  label_logged_as: Connecté en tant que
  label_login: Connexion
  label_custom_comment: Commentaire de %{name}
  label_custom_logo: Logo personnalisé pour ordinateur
  label_custom_logo_mobile: Logo personnalisé pour mobile
  label_custom_export_logo: Logo d'exportation personnalisé
  label_custom_export_cover: Arrière-plan de la couverture d'exportation personnalisée
  label_custom_export_footer: Image de pied de page d'exportation personnalisée
  label_custom_export_font_regular: Normale
  label_custom_export_font_bold: Gras
  label_custom_export_font_italic: Italique
  label_custom_export_font_bold_italic: Gras Italique
  label_custom_export_cover_overlay: Superposition de l'arrière-plan de la couverture d'exportation personnalisée
  label_custom_export_cover_text_color: Couleur du texte
  label_custom_pdf_export_settings: Paramètres d'exportation PDF personnalisés
  label_custom_favicon: Favicon personnalisé
  label_custom_touch_icon: Icône de contact personnalisé
  label_departments: Organisation
  label_departments_description_html: 'Définissez la structure de votre entreprise en créant des services et des sous-services de manière hiérarchique. Cela vous permet de refléter les lignes de rapport et de maintenir une vue d''ensemble claire et structurée de votre organisation au sein d''OpenProject. Vous pouvez également importer une structure d''organisation existante via [Synchronisation de groupe LDAP](ldap_docs_article).

    '
  label_logout: Déconnexion
  label_mapping_for: 'Mapping pour : %{attribute}'
  label_main_menu: Menu principal
  label_manage: Gérer
  label_manage_groups: Gérer les groupes
  label_managed_repositories_vendor: Référentiels %{vendor} gérés
  label_mathematical_operators: Opérateurs mathématiques
  label_max_size: Taille maximale
  label_me: moi
  label_member_new: Nouveau membre
  label_member_all_admin: "(Tous les rôles en raison du statut d'administrateur)"
  label_member_plural: Membres
  label_membership_plural: Adhésions
  label_membership_added: Membre ajouté
  label_membership_updated: Membre mis à jour
  label_menu: Menu
  label_menu_badge:
    pre_alpha: préalpha
    alpha: alpha
    beta: bêta
  label_menu_item_name: Nom de l'élément du menu
  label_message: Message
  label_message_last: Dernier message
  label_message_new: Nouveau message
  label_message_plural: Messages
  label_message_posted: Message ajouté
  label_min_max_length: longueur Min - Max
  label_minute_plural: minutes
  label_missing_api_access_key: Clé d'accès API manquante
  label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès RSS manquante
  label_modification: "%{count} changement"
  label_modified: modifié
  label_module_plural: Modules
  label_modules: Modules
  label_months_from: mois de
  label_more: Plus
  label_more_information: Plus d'informations
  label_more_than_ago: il y a plus de quelques jours
  label_move_column_left: Déplacer la colonne à gauche
  label_move_column_right: Déplacer la colonne à droite
  label_move_work_package: Déplacer le lot de travaux
  label_my_account: Paramètres du compte
  label_my_activity: Mon activité
  label_my_account_data: Info sur mon compte
  label_my_avatar: Mon avatar
  label_my_queries: Mes requêtes personnalisées
  label_name: Nom
  label_never: Jamais
  label_new: Nouveau
  label_new_features: Nouvelles fonctionnalités
  label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
  label_news_singular: Actualités
  label_news_added: Actualités ajoutées
  label_news_comment_added: Commentaire ajouté à une actualité
  label_news_latest: Dernière actualité
  label_news_new: Ajouter actualité
  label_news_edit: Éditer les actualités
  label_news_plural: Actualités
  label_news_view_all: Afficher toutes les actualités
  label_next: Suivante
  label_next_week: Semaine suivante
  label_next_year: Année suivante
  label_no_change_option: "(Aucun changement)"
  label_no_data: Aucune donnée à afficher
  label_no_due_date: pas de date de fin
  label_no_start_date: pas de date de début
  label_no_parent_page: Aucune page parente
  label_no_parent_group: "(Pas de groupe de parents)"
  label_notification_center_plural: Notifications
  label_nothing_display: Rien à afficher
  label_nobody: personne
  label_not_configured: Non configuré
  label_not_found: non trouvé
  label_none: aucune
  label_none_parentheses: "(aucun)"
  label_not_contains: ne contient pas
  label_not_equals: n'est pas
  label_life_cycle_step_plural: Cycle de vie du projet
  label_on: le
  label_operator_all: n'est pas vide
  label_operator_none: est vide
  label_operator_equals_or: est (OU)
  label_operator_equals_all: est (ET)
  label_operator_shared_with_user_any: tous
  label_open: ouvrir
  label_closed: fermé
  label_open_menu: Ouvrir le menu
  label_open_work_packages: ouverts
  label_open_work_packages_plural: ouverts
  label_openproject_website: Site web OpenProject
  label_optional_description: Description
  label_options: Options
  label_other: Autre
  label_overall_activity: Activité totale
  label_overview: Vue globale
  label_page_title: Titre de la page
  label_parent_group_caption: 'La définition d''un groupe parent fera de ce groupe un sous-groupe du groupe parent sélectionné. Il héritera également de toutes les adhésions, y compris les autorisations du groupe parent.

    '
  label_part_of: partie de
  label_password_lost: Mot de passe oublié ?
  label_password_rule_lowercase: Minuscules
  label_password_rule_numeric: Caractères numériques
  label_password_rule_special: Caractères spéciaux
  label_password_rule_uppercase: Majuscules
  label_password_requirement_lowercase: Doit contenir au moins une minuscule.
  label_password_requirement_numeric: Doit contenir au moins un chiffre.
  label_password_requirement_special: Doit contenir au moins un caractère spécial.
  label_password_requirement_uppercase: Doit contenir au moins une majuscule.
  label_path_encoding: Encodage du chemin d'accès
  label_per_page: 'Par page :'
  label_people: Participants
  label_permissions: Autorisations
  label_permissions_report: Rapport d'autorisations
  label_personalize_page: Personnaliser cette page
  label_placeholder_user: Utilisateur fictif
  label_placeholder_user_new: Nouvel utilisateur fictif
  label_placeholder_user_plural: Utilisateurs fictifs
  label_planning: Planification
  label_please_login: Veuillez vous connecter
  label_plugins: Plugins
  label_portfolio_plural: Portefeuilles
  label_modules_and_plugins: Modules et plugins
  label_precedes: précède
  label_preferences: Préférences
  label_preview: Aperçu
  label_preview_not_available: Aperçu indisponible.
  label_previous: Précédent
  label_previous_week: Semaine précédente
  label_previous_year: Année précédente
  label_principal_invite_via_email: " ou inviter de nouveaux utilisateurs par e-mail"
  label_principal_search: Ajouter des utilisateurs ou groupes existant
  label_privacy_policy: Politique de confidentialité et de sécurité des données
  label_product_version: Version du produit
  label_profile: Profil
  label_percent_complete: "% réalisé"
  label_progress_tracking: Suivi des progrès
  label_project: Projet
  label_project_activity: Activité du projet
  label_project_attribute_plural: Attributs du projet
  label_project_attribute_manage_link: Gérer les attributs de projet
  label_project_count: Nombre total de projets
  label_project_copy_notifications: Notifier par e-mail lors de la copie du projet
  label_project_initiation_export_pdf: Exporter le PDF pour %{project_creation_name}
  label_project_latest: Derniers projets
  label_project_default_type: Autoriser type défaut
  label_project_hierarchy: Hiérarchie du projet
  label_project_mappings: Projets
  label_project_new: Nouveau projet
  label_project_plural: Projets
  label_project_list_plural: Listes de projets
  label_reserved_identifiers: Identifiants de projet réservés
  label_project_life_cycle: Cycle de vie du projet
  label_project_attributes_plural: Attributs du projet
  label_project_custom_field_plural: Attributs du projet
  label_project_settings: Paramètres du projet
  label_project_attributes_settings: Paramètres des attributs du projet
  label_project_storage_plural: Espaces de stockage de fichiers
  label_project_storage_project_folder: 'Espaces de stockage des fichiers : dossiers du projet'
  label_projects_disk_usage_information: "%{count} projets utilisant %{used_disk_space} d'espace disque"
  label_project_view_all: Afficher tous les projets
  label_project_show_details: Afficher les détails du projet
  label_project_hide_details: Masquer les détails du projet
  label_portfolio: Portefeuille
  label_portfolio_new: Nouveau portefeuille
  label_program: Programme
  label_program_new: Nouveau programme
  label_public_projects: Projets publics
  label_query_new: Nouvelle requête
  label_query_plural: Requêtes personnalisées
  label_read: Lire...
  label_read_documentation: Lire la documentation
  label_register: Créer un compte
  label_register_with_developer: S'inscrire en tant que développeur
  label_registered_on: Enregistré sur
  label_related_work_packages: Lots de travaux associés
  label_relates: En relation avec
  label_relates_to: En relation avec
  label_relation: Relation
  label_relation_actions: Actions de relation
  label_relation_delete: Supprimer la relation
  label_relation_edit: Éditer la relation
  label_relation_new: Nouvelle relation
  label_release_notes: Notes de version
  label_remaining_work: Travail restant
  label_remove_column: Supprimer la colonne
  label_remove_columns: Enlever les colonnes sélectionnées
  label_renamed: renommé
  label_reply_plural: Réponses
  label_report: Rapport
  label_report_bug: Signaler un bug
  label_report_plural: Signalements
  label_reported_work_packages: Lots de travaux signalés
  label_reporting: Rapport
  label_reporting_plural: Rapports
  label_repository: Référentiel
  label_repository_remove: Supprimer le dépôt
  label_repository_root: Racine du dépôt
  label_repository_plural: Dépôts
  label_request_submission: Demande d'envoi
  label_required: requis
  label_requires: requiert
  label_result_plural: Résultats
  label_revision: Révision
  label_revision_id: Révision %{value}
  label_revision_plural: Révisions
  label_roadmap: Feuille de route
  label_roadmap_edit: Modifier la feuille de route %{name}
  label_roadmap_due_in: Date limite %{value}
  label_roadmap_no_work_packages: Aucun lot de travaux pour cette version
  label_roadmap_overdue: "%{value} de retard"
  label_role_and_permissions: Rôles et permissions
  label_role_new: Nouveau rôle
  label_role_grantable: Rôle admissible
  label_role_plural: Rôles
  label_role_missing_permissions: "%{role} (permissions manquantes)"
  label_role_search: Assigner un rôle aux nouveaux membres
  label_scm: SCM
  label_scroll_left: Défilement vers la gauche
  label_scroll_right: Défilement vers la droite
  label_search: Recherche
  label_search_by_name: Rechercher par nom
  label_send_information: Envoyer de nouveaux identifiants à l'utilisateur
  label_send_test_email: Envoyer un e-mail de test
  label_session: Session
  label_setting_plural: Paramètres
  label_system_settings: Paramètres système
  label_show_completed_versions: Afficher les versions terminées
  label_columns: Colonnes
  label_sort: Trier
  label_sort_ascending: Trier par ordre croissant
  label_sort_by: Trier par %{value}
  label_sorted_by: trié par %{value}
  label_sort_descending: Trier par ordre décroissant
  label_sort_higher: Déplacer vers le haut
  label_sort_highest: Déplacer en haut
  label_sort_lower: Déplacer vers le bas
  label_sort_lowest: Déplacer en bas
  label_spent_time: Temps passé
  label_start_to_end: du début à la fin
  label_start_to_start: de début à début
  label_statistics: Statistiques
  label_status: Statut
  label_status_plural: Statuts
  label_storage_free_space: Espace disque restant
  label_storage_used_space: Espace disque utilisé
  label_storage_group: Système de fichiers de stockage %{identifier}
  label_storage_for: Comprend le stockage pour
  label_string: Texte
  label_subproject: Sous-projet
  label_subproject_new: Nouveau sous-projet
  label_subproject_plural: Sous-projets
  label_subitems: Sous-éléments
  label_subtask_plural: Sous-tâche
  label_summary: Résumé
  label_system: Système
  label_system_storage: Informations de stockage
  label_table_of_contents: Table des matières
  label_tag: Étiquette
  label_team_planner: Planificateur d'équipe
  label_template: Modèle
  label_templates: Modèles
  label_text: Long texte
  label_this_month: ce mois
  label_this_week: cette semaine
  label_this_year: cette année
  label_time: Heure 
  label_time_entry_plural: Temps passé
  label_time_entry_activity_plural: Activités du temps passé
  label_title: Titre
  label_projects_menu: Projets
  label_today: aujourd'hui
  label_today_capitalized: Aujourd'hui
  label_token_version: Version du jeton
  label_today_as_start_date: Sélectionnez la date d'aujourd'hui comme date de début.
  label_today_as_due_date: Sélectionnez la date d'aujourd'hui comme date de fin.
  label_today_as_date: Sélectionnez la date d'aujourd'hui comme date.
  label_top_menu: Menu du haut
  label_topic_plural: Sujets
  label_total: Total
  label_type_new: Nouveau type
  label_type_plural: Types
  label_ui: Interface de l'utilisateur
  label_updated_time: Mis à jour il y a %{value}
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: Mis à jour par %{author} il y a %{age}
  label_upgrade_guides: Guide de mise à jour
  label_used_by: Utilisé par
  label_used_by_types: Utilisé par types
  label_used_in_projects: Utilisé dans les projets
  label_user: Utilisateur
  label_user_and_permission: Utilisateurs et autorisations
  label_user_named: Utilisateur %{name}
  label_user_activity_html: Activité de %{value}
  label_user_anonymous: Anonyme
  label_user_menu: Menu utilisateur
  label_user_new: Nouvel utilisateur
  label_user_plural: Utilisateurs
  label_user_search: Recherche d'utilisateurs
  label_user_settings: Paramètres de l'utilisateur
  label_users_settings: Paramètres des utilisateurs
  label_value_x: 'Valeur : %{x}'
  label_version_new: Nouvelle version
  label_version_edit: Modifier la version
  label_version_plural: Versions
  label_version_sharing_descendants: Avec sous-projets
  label_version_sharing_hierarchy: Avec hiérarchie du projet
  label_version_sharing_none: Non partagé
  label_version_sharing_system: Avec tous les projets
  label_version_sharing_tree: Avec l'arbre du projet
  label_videos: Vidéos
  label_view_all_revisions: Afficher toutes les révisions
  label_view_diff: Afficher les différences
  label_view_revisions: Afficher les révisions
  label_watched_work_packages: Lots de travaux suivis
  label_what_is_this: Qu'est-ce que c'est?
  label_week: Semaine
  label_widget: Widget
  label_widget_new: Nouveau widget
  label_wiki_content_added: Page wiki ajoutée
  label_wiki_content_updated: Page wiki mise à jour
  label_wiki_toc: Table des matières
  label_wiki_toc_empty: La table des matières est vide car aucun titre n'est présent.
  label_wiki_dont_show_menu_item: Ne pas afficher cette page wiki dans le menu de navigation du projet
  label_wiki_edit: Modification wiki
  label_wiki_edit_plural: Modifications wiki
  label_wiki_page_attachments: Pièces jointes de la page wiki
  label_wiki_page_id: ID de la page Wiki
  label_wiki_navigation: Navigation wiki
  label_wiki_page: Page wiki
  label_wiki_page_plural: Pages wiki
  label_wiki_show_index_page_link: Montrer l'entrée de sous-menu 'Table des Matières'
  label_wiki_show_menu_item: Afficher en tant qu'élément dans le menu de navigation du projet
  label_wiki_show_new_page_link: Montrer le sous-menu 'Créer une nouvelle page enfant'
  label_wiki_start: Page d'accueil
  label_work: Travail
  label_work_package: Lot de travaux
  label_work_package_attachments: Pièces jointes du lot de travaux
  label_work_package_category_new: Nouvelle catégorie
  label_work_package_category_plural: Catégories de Lots de travaux
  label_work_package_comments: Commentaires du lot de travaux
  label_work_package_hierarchy: Hiérarchie du lot de travaux
  label_work_package_new: Nouveau lot de travaux
  label_work_package_edit: Éditer le lot de travaux %{name}
  label_work_package_plural: Lots de travaux
  label_work_package_status: Statut du lot de travaux
  label_work_package_status_new: Nouveau statut
  label_work_package_status_plural: Statuts du lot de travaux
  label_work_package_types: Types de lots de travaux
  label_work_package_tracking: Suivi des lots de travaux
  label_work_package_view_all: Afficher tous les lots de travaux
  label_workflow: Flux de travail
  label_workflow_copy: Copier le flux de travail
  label_workflow_plural: Flux de travail
  label_workflow_summary: Résumé
  label_working_days_and_hours: Jours et heures travaillés
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: 1 fermée
    other: "%{count} fermées"
    zero: 0 clôturé
  label_x_comments:
    one: 1 commentaire
    other: "%{count} commentaires"
    zero: aucun commentaire
  label_x_items:
    one: 1 élément
    other: "%{count} éléments"
    zero: aucun élément
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: 1 ouvert
    other: "%{count} ouverts"
    zero: 0 ouvert
  label_x_work_packages:
    one: 1 lot de travaux
    other: "%{count} lots de travaux"
    zero: Aucun lot de travaux
  label_x_projects:
    one: 1 projet
    other: "%{count} projets"
    zero: aucun projet
  label_x_files:
    one: 1 fichier
    other: "%{count} fichiers"
    zero: Aucun fichier
  label_x_days:
    one: un jour
    other: "%{count} jours"
  label_x_working_days:
    one: 1 jour ouvrable
    other: "%{count} jours ouvrables"
  label_x_working_days_time_off:
    one: 'Temps libre : 1 jour ouvrable'
    other: 'Temps libre : %{count} jours ouvrables'
  label_yesterday: hier
  label_zen_mode: Mode zen
  label_role_type: Type
  label_member_role: Rôle dans le projet
  label_global_role: Rôle global
  label_not_changeable: "(non modifiable)"
  label_global: Global
  label_seeded_from_env_warning: Cet enregistrement a été créé grâce à une variable d'environnement de paramétrage. Il n'est pas modifiable via l'interface utilisateur.
  label_schedule_and_availability: Horaire et disponibilité
  label_working_hours: Horaires de travail
  label_non_working_days: Calendrier des disponibilités
  label_non_working_days_with_count: Jours non ouvrables (%{count})
  label_non_working_days_summary: Résumé
  button_add_non_working_time: Temps libre
  button_edit_non_working_time: Modifier les temps libres
  label_continued_from_previous_year: suite de l'année précédente
  label_continues_into_next_year: se poursuit dans l'année suivante
  label_end_date: Date de fin
  label_working_days: Journées de travail
  label_non_working_times_with_count: "%{year} de temps libre (%{count})"
  label_non_working_times_summary: Résumé de %{year}
  label_total_user_non_working_times: Jours non travaillés personnels
  label_total_global_non_working_days: Jours non travaillés généraux
  label_total_days_off: Nombre total de jours de congé
  macro_execution_error: Erreur lors de l'exécution de la macro %{macro_name}
  macro_unavailable: La macro %{macro_name} ne peut être affichée.
  macro_unknown: Macro inconnue ou non prise en charge.
  macros:
    placeholder: "[Placeholder] Macro %{macro_name}"
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: Paramètre macro manquante ou invalide.
    legacy_warning:
      timeline: Cette ancienne macro de ligne du temps a été supprimée ou n'est plus disponible. Vous pouvez remplacer la fonctionnalité par une macro de tableau intégrée.
    include_wiki_page:
      removed: La commande n'existe plus.
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: Impossible de trouver la page wiki "%{name}".
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: Appel de la macro create_work_package_link depuis un contexte de projet externe.
        invalid_type: Aucun type trouvé avec le nom '%{type}' dans le projet '%{project}'.
      link_name: Nouveau lot de travaux
      link_name_type: Nouveau %{type_name}
  mail:
    actions: Actions
    digests:
      including_mention_singular: y compris une mention
      including_mention_plural: y compris %{number_mentioned} mentions
      unread_notification_singular: 1 notification non lue
      unread_notification_plural: "%{number_unread} notifications non lues"
      you_have: Vous avez
    logo_alt_text: Logo
    mention:
      subject: "%{user_name} vous a mentionné(e) dans %{id} - %{subject}"
    notification:
      center: Vers le centre de notifications
      see_in_center: Voir le commentaire dans le centre de notifications
      settings: Modifier les paramètres d'e-mail
    salutation: Bonjour %{user}
    salutation_full_name: Nom complet
    work_packages:
      created_at: 'Créé le %{timestamp} par %{user} '
      login_to_see_all: Connectez-vous pour voir toutes les notifications.
      mentioned: Vous avez été <b>mentionné dans un commentaire</b>
      mentioned_by: "%{user} vous a mentionné dans un commentaire"
      more_to_see:
        one: Il y a encore 1 lot de travaux avec des notifications.
        other: Il y a encore %{count} lots de travaux avec des notifications.
      open_in_browser: Ouvrir dans le navigateur
      reason:
        watched: Surveillé
        assigned: Assigné
        responsible: Responsable
        mentioned: Mentionné
        shared: Partagé
        subscribed: tous
        prefix: 'Reçu en raison du paramètre de notification : %{reason}'
        date_alert_start_date: Alarmes
        date_alert_due_date: Alarmes
        reminder: Rappel
      see_all: Voir tout
      updated_at: Mis à jour le %{timestamp} par %{user}
    reminder_notifications:
      subject: 'Rappel : %{note}'
      heading: Vous avez un nouveau rappel
      note: 'Note : « %{note} »'
    sharing:
      work_packages:
        allowed_actions_html: 'Vous disposez des autorisations suivantes sur ce lot de travaux : %{allowed_actions}. Cela peut changer en fonction de votre rôle dans le projet et de vos autorisations.'
        create_account: Pour accéder à ce lot de travaux, vous aurez besoin de créer et activer un compte sur %{instance}.
        open_work_package: Ouvrir ce lot de travaux
        subject: Le lot de travaux %{id} a été partagé avec vous
        enterprise_text: Partagez les lots de travaux avec des utilisateurs qui ne sont pas membres du projet.
        summary:
          user: "%{user} a partagé un lot de travaux avec vous avec les droits %{role_rights}"
          group: "%{user} a partagé un lot de travaux avec le groupe %{group} dont vous êtes membre"
    storages:
      health:
        plaintext:
          storage: Espace de stockage
          healthy:
            summary: Bonne nouvelle ! Le statut de votre espace de stockage, %{storage_name}, est actuellement « Sain ».
            error-solved-on: Résolu le
            recommendation: Nous continuerons à surveiller le système pour nous assurer qu'il reste performant. Nous vous informerons en cas d'anomalie.
            details: Pour plus de détails ou pour apporter les modifications nécessaires, vous pouvez consulter la configuration de votre espace de stockage.
          unhealthy:
            summary: Le statut de votre espace de stockage, %{storage_name}, est actuellement « Erreur ». Nous avons détecté un problème qui pourrait nécessiter votre attention.
            error-details: Détails de l'erreur
            error-message: Message d'erreur
            error-occurred-on: Survenu le
            recommendation: Nous vous recommandons de vous rendre sur la page de configuration de l'espace de stockage pour résoudre ce problème
            unsubscribe: Si vous ne souhaitez plus recevoir ces notifications, vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Pour vous désinscrire, veuillez suivre les instructions figurant sur cette page.
        email_notification_settings: Paramètres de notification par e-mail concernant l'espace de stockage
        see_storage_settings: Voir les paramètres de l'espace de stockage
        healthy:
          subject: L'espace de stockage « %{name} » est maintenant sain !
          solved_at: résolu à
          summary: Le problème lié à l'intégration de votre espace de stockage %{storage_name} est désormais résolu
        unhealthy:
          subject: L'espace de stockage « %{name} » n'est pas en bonne santé !
          since: depuis
          summary: Il y a un problème avec l'intégration de votre espace de stockage %{storage_name}
          troubleshooting:
            text: Pour plus d'informations, consultez les espaces de stockage des fichiers
            link_text: documentation de dépannage
  mail_body_account_activation_request: 'Un nouvel utilisateur (%{value}) s''est enregistré. Le compte attend votre approbation:'
  mail_body_account_information: Informations sur votre compte
  mail_body_account_information_external: Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter.
  mail_body_backup_ready: 'La sauvegarde que vous avez demandée est prête. Vous pouvez la télécharger ici :'
  mail_body_backup_token_reset_admin_info: Le jeton de sauvegarde pour l'utilisateur « %{user} » a été réinitialisé.
  mail_body_backup_token_reset_user_info: Votre jeton de sauvegarde a été réinitialisé.
  mail_body_backup_token_info: Le jeton précédent n'est plus valide.
  mail_body_backup_waiting_period: Le nouveau jeton sera activé dans %{hours} heures.
  mail_body_backup_token_warning: Si ce n'était pas vous, connectez-vous immédiatement à OpenProject et réinitialisez-le à nouveau.
  mail_body_incoming_email_error: L'e-mail que vous avez envoyé à OpenProject n'a pas pu être traité.
  mail_body_incoming_email_error_in_reply_to: Le %{received_at} %{from_email} a écrit
  mail_body_incoming_email_error_logs: Journaux
  mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant:'
  mail_password_change_not_possible:
    title: Modification du mot de passe impossible
    body: Votre compte sur %{app_title} est connecté à un fournisseur d'authentification externe (%{name}).
    subtext: Les mots de passe pour le compte externe ne peuvent pas être modifiés dans l'application. Veuillez utiliser la fonctionnalité de réinitialisation de mot de passe de votre fournisseur d'authentification.
  mail_body_register: 'Bienvenue sur %{app_title}. Veuillez activer votre compte en cliquant sur ce lien :'
  mail_body_register_header_title: E-mail d'invitation du membre du projet
  mail_body_register_user: 'Chère/cher %{name}, '
  mail_body_register_links_html: |
    N'hésitez pas à parcourir notre chaîne youtube (%{youtube_link}) où nous fournissons un webinaire (%{webinar_link})
    et des vidéos de « Démarrage » (%{get_started_link}) pour rendre vos premières étapes dans OpenProject aussi faciles que possible.
    <br />
    Si vous avez d'autres questions, consultez notre documentation (%{documentation_link}) ou contactez votre administrateur.
  mail_body_register_closing: Votre équipe OpenProject
  mail_body_register_ending: Restez connecté ! Cordialement,
  mail_body_reminder: "%{count} lot(s) de travaux qui vous sont assignés arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours :"
  mail_body_group_reminder: '%{count} lot(s) de travaux assigné(s) au groupe "%{group}" arrive(nt) à échéance dans %{days} jours :'
  mail_body_wiki_page_added: La page wiki '%{id}' a été ajouté par %{author}.
  mail_body_wiki_page_updated: La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}.
  mail_subject_account_activation_request: Requête pour l'activation du compte %{value}
  mail_subject_backup_ready: Votre sauvegarde est prête
  mail_subject_backup_token_reset: Réinitialisation du jeton de sauvegarde
  mail_subject_incoming_email_error: Un e-mail que vous avez envoyé à OpenProject n'a pas pu être traité.
  mail_subject_lost_password: Votre mot de passe %{value}
  mail_subject_register: Votre activation du compte %{value}
  mail_subject_wiki_content_added: Page wiki '%{id}' a été ajouté
  mail_subject_wiki_content_updated: Page wiki '%{id}' a été mise à jour
  mail_member_added_project:
    subject: "%{project} - Vous avez été ajouté en tant que membre"
    body:
      added_by:
        without_message: "%{user} vous a ajouté en tant que membre du projet « %{project} »."
        with_message: "%{user} vous a ajouté en tant que membre du projet « %{project} » en écrivant :"
      roles: 'Vous avez les rôles suivants :'
  mail_member_updated_project:
    subject: "%{project} - Vos rôles ont été mis à jour"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} a mis à jour vos rôles dans le projet « %{project} »."
        with_message: "%{user} a mis à jour vos rôles dans le projet « %{project} » en écrivant :"
      roles: 'Vous avez maintenant les rôles suivants :'
  mail_member_updated_global:
    subject: Vos autorisations globales ont été mises à jour
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} a mis à jour les rôles que vous avez globalement"
        with_message: "%{user} a mis à jour les rôles que vous avez globalement en écrivant :"
      roles: 'Vous avez maintenant les rôles suivants :'
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Limite d'activation de l'utilisateur atteinte
    message_html: |
      Un nouvel utilisateur (%{email}) a essayé de créer un compte sur un environnement OpenProject que vous gérez (%{host}).
      L'utilisateur ne peut pas activer son compte puisque la limite d'utilisateurs a été atteinte.
    steps:
      label: 'Pour permettre à l''utilisateur de se connecter, vous pouvez soit: '
      a: Mettez à jour votre plan de paiement ([here](upgrade_url))
      b: Verrouiller ou supprimer un utilisateur existant ([here](users_url))
  more_actions: Plus de fonctions
  noscript_description: Vous devez activer JavaScript afin d'utiliser OpenProject!
  noscript_heading: JavaScript désactivé
  noscript_learn_more: En savoir plus
  notice_accessibility_mode: Le mode d'accessibilité peut être activé dans vos [paramètres de compte](url).
  notice_account_activated: Votre compte a bien été activé. Vous pouvez maintenant vous connecter.
  notice_account_already_activated: Le compte a déjà été activé.
  notice_account_invalid_token: Jeton d'activation incorrect
  notice_account_invalid_credentials: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect ou le compte est bloqué dû aux nombreuses tentatives de connexion échouées. Si c'est le cas, le compte sera débloqué sous peu.
  notice_account_lost_email_sent: Un e-mail d'instructions pour choisir un nouveau mot de passe vient de vous être envoyé.
  notice_account_new_password_forced: Un nouveau mot de passe est requis.
  notice_account_password_expired: Votre mot de passe a expiré au bout de %{days} jours. Veuillez en spécifier un nouveau.
  notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.
  notice_account_pending: Votre compte vient d'être créé et attend maintenant l'approbation de l'administrateur.
  notice_account_register_done: Le compte a été créé avec succès. Pour activer votre compte, cliquez sur le lien qui vous a été envoyé par e-mail.
  notice_account_unknown_email: Utilisateur non reconnu.
  notice_account_update_failed: Le paramètre de compte n'a pas pu être enregistré. Veuillez consulter la page de votre compte.
  notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.
  notice_account_other_session_expired: Toutes les autres sessions liées à votre compte ont été invalidées.
  notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect
  notice_account_registered_and_logged_in: Bienvenue, votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté.
  notice_activation_failed: Le compte n'a pas pu être activé.
  notice_auth_stage_verification_error: Impossible de vérifier l'étape '%{stage}'.
  notice_auth_stage_wrong_stage: L'étape d'authentification '%{expected}' était censée être terminée, mais '%{actual}' a été renvoyé.
  notice_auth_stage_error: Échec de l'étape d'authentification '%{stage}'.
  notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une source d'authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.
  notice_custom_options_deleted: L'option « %{option_value} » et ses %{num_deleted} occurrences ont été supprimées.
  notice_email_error: Une erreur est survenue lors de l'envoi du mail (%{value})
  notice_email_sent: Un e-mail a été envoyé à %{value}
  notice_failed_to_save_work_packages: 'Échec lors de l''enregistrement de %{count} lot(s) de travaux sur %{total} sélectionnés : %{ids}.'
  notice_failed_to_save_members: 'Échec de sauvegarde du ou des membres: %{errors}.'
  notice_deletion_scheduled: La suppression a été planifiée et est effectuée de manière asynchrone.
  notice_file_not_found: La page à laquelle vous essayez d'accéder n'existe pas ou a été supprimée.
  notice_forced_logout: Vous avez été déconnecté après %{ttl_time} minutes d'inactivité.
  notice_internal_server_error: Une erreur est survenue sur la page à laquelle vous essayez d'accéder. Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur %{app_title} pour assistance.
  notice_locking_conflict: Cette information a été mise à jour par au moins un autre utilisateur entre-temps.
  notice_locking_conflict_additional_information: Le(s) mise(s) à jour(s) ont été faite(s) par %{users}.
  notice_locking_conflict_reload_page: Veuillez rafraîchir la page, vérifier les changements et réappliquer vos modifications.
  notice_locking_conflict_warning: Cette page a été mise à jour par quelqu'un d'autre. Pour ne pas perdre vos modifications, copiez-les localement et rechargez la page pour afficher la version mise à jour.
  notice_locking_conflict_danger: Impossible d'enregistrer vos modifications en raison d'un conflit de modifications. Pour ne pas perdre vos modifications, copiez-les localement et rechargez la page pour afficher la version mise à jour.
  notice_locking_conflict_action_button: Annuler les modifications et recharger
  notice_member_added: "%{name} a été ajouté au projet."
  notice_members_added: "%{number} utilisateurs ont été ajoutés au projet."
  notice_member_removed: "%{user} a été retiré du projet."
  notice_member_deleted: "%{user} a été retiré du projet et supprimé."
  notice_no_principals_found: Aucun résultat trouvé.
  notice_bad_request: Mauvaise requête.
  notice_not_authorized: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page.
  notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous essayer d'accéder a été archivé.
  notice_requires_enterprise_token: Le jeton Enterprise est manquant ou n'autorise pas l'accès à cette page.
  notice_password_confirmation_failed: Le mot de passe saisi est incorrect.
  notice_principals_found_multiple: Il y a %{number} résultats trouvés. Tabulation pour sélectionner le premier résultat.
  notice_principals_found_single: Il y a un seul résultat. Tabulation pour le sélectionner.
  notice_parent_item_not_found: L'élément parent est introuvable.
  notice_project_not_deleted: Le projet n'a pas été supprimé.
  notice_project_not_found: Projet introuvable.
  notice_smtp_address_unsafe_env_hint: L'adresse SMTP %{address} n'est pas sûre. Veuillez l'ajouter à la liste blanche en utilisant la variable d'environnement %{env_name}.
  notice_successful_connection: Connexion réussie.
  notice_successful_create: Création réussie.
  notice_successful_delete: Suppression réussie.
  notice_successful_cancel: Annulation réussie.
  notice_successful_update: Mise à jour réussie.
  notice_unsuccessful_create: Échec de la création.
  notice_unsuccessful_create_with_reason: 'Échec de la création : %{reason}'
  notice_unsuccessful_update: Mise à jour échouée.
  notice_unsuccessful_update_with_reason: 'Échec de la mise à jour : %{reason}'
  notice_successful_update_custom_fields_added_to_project: |
    Mise à jour réussie. Les champs personnalisés des types activés sont automatiquement activés
    sur le formulaire du lot de travaux. <a href="%{url}" target="_blank">Voir plus</a>.
  notice_to_many_principals_to_display: |-
    Il y a trop de résultats.
    Limitez la recherche en tapant le nom du nouveau membre (ou groupe).
  notice_user_missing_authentication_method: L'utilisateur n'a pas encore choisi de mot de passe ou un autre moyen de s'authentifier.
  notice_user_invitation_resent: Une invitation a été envoyée à %{email}.
  present_access_key_value: 'Votre %{key_name} est : %{value}'
  notice_automatic_set_of_standard_type: Fixer le type standard automatiquement.
  notice_logged_out: Vous avez été déconnecté.
  notice_wont_delete_auth_source: La connexion LDAP ne peut pas être supprimée tant que des utilisateurs l'utilisent.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: 'Vous ne pouvez pas mettre à jour les champs personnalisés disponibles du projet. Le projet n''est pas valide : %{errors}'
  notice_attachment_migration_wiki_page: 'Cette page a été générée automatiquement durant la mise à jour de OpenProject. Elle contient toutes les pièces jointes précédemment associées à la %{container_type} « %{container_name} ».

    '
  number:
    format:
      delimiter: "."
      precision: 3
      separator: ","
    human:
      format:
        delimiter: ''
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: Octet
            other: Octets
          gb: Go
          kb: ko
          mb: Mo
          tb: To
  onboarding:
    heading_getting_started: Avoir une vue d'ensemble
    text_getting_started_description: Obtenez un aperçu rapide de la gestion de projet et de la collaboration en équipe avec OpenProject. Vous pouvez redémarrer cette vidéo à partir du menu d'aide.
    welcome: Bienvenue sur %{app_title}
    select_language: Veuillez sélectionner votre langue
  open_project:
    common:
      work_package_card_component:
        drag_handle:
          label: Glisser pour réorganiser
        menu:
          label_actions: Actions du lot de travaux
        parent: Parent
        undisclosed: Non divulgué
  permission_add_work_package_comments: Ajouter des commentaires
  permission_add_work_packages: Ajouter des lots de travaux
  permission_add_messages: Poster des messages
  permission_add_project: Créer des projets
  permission_add_portfolios: Créer des portefeuilles
  permission_add_programs: Créer des programmes
  permission_add_work_package_attachments: Ajouter pièces jointes
  permission_add_work_package_attachments_explanation: Permet d'ajouter des pièces jointes sans avoir le droit de modifier les lots de travaux
  permission_add_internal_comments: Écrire des commentaires internes
  permission_archive_project: Archiver le projet
  permission_create_user: Créer des utilisateurs
  permission_manage_user: Modifier les utilisateurs
  permission_manage_placeholder_user: Créer, modifier et supprimer des utilisateurs fictifs
  permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
  permission_add_work_package_watchers: Ajouter des observateurs
  permission_assign_versions: Assigner les versions
  permission_browse_repository: Accès au dépôt en lecture seule (navigation et « checkout »)
  permission_change_work_package_status: Modifier le statut du lot de travaux
  permission_change_work_package_status_explanation: Permet de modifier le statut sans avoir le droit de modifier les lots de travaux
  permission_comment_news: Commenter les actualités
  permission_commit_access: Accès au dépôt en lecture/écriture (« commit »)
  permission_copy_projects: Copier des projets
  permission_copy_projects_explanation: 'Dans les modèles de projets, cette autorisation a une fonction secondaire : elle permet de créer de nouveaux projets dérivés du modèle.'
  permission_copy_work_packages: Dupliquer les lots de travaux
  permission_create_backup: Créer des sauvegardes
  permission_delete_work_package_watchers: Supprimer des observateurs
  permission_delete_work_packages: Supprimer des lots de travaux
  permission_delete_messages: Supprimer des messages
  permission_delete_own_messages: Supprimer ses propres messages
  permission_delete_reportings: Supprimer rapports
  permission_delete_timelines: Supprimer lignes du temps
  permission_edit_work_package_comments: Modérer les commentaires
  permission_edit_work_package_comments_explanation: 'Attention : les utilisateurs disposant de cette autorisation peuvent modifier les commentaires de n''importe qui.'
  permission_edit_work_packages: Éditer des lots de travaux
  permission_edit_messages: Éditer des messages
  permission_edit_own_internal_comments: Modifier ses propres commentaires internes
  permission_edit_own_work_package_comments: Modifier ses propres commentaires
  permission_edit_own_messages: Éditer ses propres messages
  permission_edit_own_time_entries: Éditer mes propres enregistrements de temps
  permission_edit_others_internal_comments: Modérer les commentaires internes
  permission_edit_others_internal_comments_explanation: 'Attention : les utilisateurs ayant cette autorisation peuvent modifier les commentaires internes des autres utilisateurs.'
  permission_edit_project: Éditer le projet
  permission_edit_project_attributes: Modifier les attributs du projet
  permission_edit_project_phases: Modifier les phases du projet
  permission_edit_reportings: Éditer rapports
  permission_edit_time_entries: Modifier les journaux de temps pour les autres utilisateurs
  permission_edit_timelines: Éditer les lignes du temps
  permission_edit_wiki_pages: Éditer les pages wiki
  permission_export_work_packages: Exporter les lots de travaux
  permission_export_projects: Exporter des projets
  permission_invite_members_by_email: Inviter des membres par e-mail
  permission_invite_members_by_email_explanation: 'Permet aux utilisateurs d''inviter de nouveaux membres par e-mail. Les utilisateurs invités recevront un e-mail contenant un lien leur permettant de définir leur mot de passe et d''activer leur compte. Cela dépend de l''autorisation de gérer les membres

    '
  permission_log_own_time: Enregistrer son propre temps
  permission_log_time: Saisir le temps pour d'autres utilisateurs
  permission_manage_forums: Gérer les forums
  permission_manage_categories: Gérer les catégories de lots de travaux
  permission_manage_dashboards: Gestion des tableaux de bord
  permission_manage_work_package_relations: Gérer les relations des lots de travaux
  permission_manage_members: Gérer les membres
  permission_manage_news: Gérer les actualités
  permission_manage_project_activities: Gérer les activités du projet
  permission_manage_public_queries: Gérer les vues publiques
  permission_manage_repository: Gérer le dépôt
  permission_manage_subtasks: Gérer les hiérarchies de lots de travaux
  permission_manage_versions: Gérer les versions
  permission_manage_wiki: Gérer le wiki
  permission_manage_own_working_times: Gérer son propre temps de travail
  permission_manage_own_working_times_explanation: 'Permet aux utilisateurs de gérer leur propre temps de travail et leurs jours de congé personnels.

    '
  permission_manage_working_times: Gérer les temps de travail de tous les utilisateurs
  permission_manage_working_times_explanation: 'Permet aux utilisateurs de gérer le temps de travail pour tous les utilisateurs, y compris les jours non travaillés personnels.

    '
  permission_move_work_packages: Déplacer les Lots de travaux
  permission_save_queries: Enregistrer les vues
  permission_search_project: Rechercher un projet
  permission_select_custom_fields: Sélectionner les champs personnalisés
  permission_select_project_custom_fields: Sélectionner les attributs du projet
  permission_select_project_phases: Sélectionner les phases du projet
  permission_select_project_phases_explanation: Activer/désactiver les phases d'un projet. Permet à l'utilisateur de sélectionner le cycle de vie approprié pour le projet, car les phases inactives ne seront pas visibles dans la page d'aperçu du projet ni dans la liste des projets.
  permission_select_project_modules: Sélectionner modules de projet
  permission_share_work_packages: Partager des lots de travaux
  permission_manage_types: Sélectionner types
  permission_manage_own_reminders: Créer des rappels personnalisés
  permission_view_all_principals: Afficher tous les utilisateurs et groupes
  permission_view_all_principals_explanation: 'Permet aux utilisateurs de voir tous les utilisateurs et groupes du système, même s''ils ne sont pas membres d''un projet ou d''un groupe.

    '
  permission_view_project: Voir les projets
  permission_view_changesets: Voir révisions du dépôt dans OpenProject
  permission_view_internal_comments: Voir les commentaires internes
  permission_view_commit_author_statistics: Voir les statistiques des auteurs de «commit»
  permission_view_dashboards: Voir les tableaux de bord
  permission_view_work_package_watchers: Voir la liste des observateurs
  permission_view_work_packages: Voir les lots de travaux
  permission_view_messages: Voir les messages
  permission_view_news: Voir les nouvelles
  permission_view_members: Afficher les membres
  permission_view_reportings: Voir rapports
  permission_view_shared_work_packages: Voir les partages du lot de travaux
  permission_view_time_entries: Voir temps passé
  permission_view_timelines: Voir les lignes du temps
  permission_view_user_email: Consulter les adresses e-mail des utilisateurs
  permission_view_wiki_edits: Voir l'historique du wiki
  permission_view_wiki_pages: Voir le wiki
  permission_work_package_assigned: Devenir assigné/responsable
  permission_work_package_assigned_explanation: Des lots de travaux peuvent être assignés à des utilisateurs et des groupes possédant ce rôle dans le projet respectif
  permission_view_project_activity: Visualisation de l'activité du projet
  permission_view_project_attributes: Voir les attributs du projet
  permission_view_project_phases: Voir les phases du projet
  permission_save_bcf_queries: Enregistrer les requêtes BCF
  permission_manage_public_bcf_queries: Gérer les requêtes publiques BCF
  permission_edit_attribute_help_texts: Modifier les textes d'aide des attributs
  permission_manage_public_project_queries: Gérer les listes de projets publics
  permission_view_project_query: Voir la requête du projet
  permission_edit_project_query: Modifier la requête du projet
  placeholders:
    default: "-"
    templated_hint: Généré automatiquement par le type %{type}
  portfolio:
    count:
      zero: 0 portefeuille
      one: 1 portefeuille
      other: "%{count} portefeuilles"
  program:
    count:
      zero: 0 programme
      one: 1 programme
      other: "%{count} programmes"
  project:
    archive:
      title: Archiver le projet
      are_you_sure: Voulez-vous vraiment archiver le projet « %{name} » ?
      archived: Archivé
    count:
      zero: 0 projet
      one: 1 projet
      other: "%{count} projets"
    destroy:
      title: Supprimer le projet
      heading: Supprimer définitivement ce projet ?
      confirmation_message_for_subprojects_html:
        zero: 'Vous êtes sur le point de supprimer définitivement toutes les données relatives au projet <strong>%{name}</strong>.

          '
        one: 'Vous êtes sur le point de supprimer définitivement toutes les données relatives au projet <strong>%{name}</strong> et à ce sous-projet :

          '
        other: 'Vous êtes sur le point de supprimer définitivement toutes les données relatives au projet <strong>%{name}</strong> et à ces sous-projets :

          '
    filters:
      project_phase: 'Phase du projet : %{phase}'
      project_phase_any: 'Phase du projet : toutes'
      project_phase_gate: 'Porte de phase du projet : %{gate}'
    identifier:
      warning_one: Les membres du projet devront déplacer les répertoires du projet.
      warning_two: Les liens existants vers le projet ne fonctionneront plus.
      title: Modifier l'identifiant du projet
    not_available: Projet N/D
    template:
      copying_title: Application du modèle
      copying: 'Votre projet est en cours de création à partir du modèle de projet sélectionné. Vous serez averti par e-mail dès que le projet sera disponible.

        '
      use_template: Utiliser le modèle
      make_template: Définir comme modèle
      remove_from_templates: Supprimer des modèles
  project_module_activity: Activité
  project_module_forums: Forums
  project_module_work_package_tracking: Lots de travaux
  project_module_news: Actualités
  project_module_repository: Référentiel
  project_module_wiki: Wiki
  permission_header_for_project_module_work_package_tracking: Lots de travaux et diagrammes de Gantt
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: Actif ou archivé
    assigned_to_role: Rôle du Destinataire
    assignee_or_group: Cessionnaire ou groupe d'appartenance
    member_of_group: Groupe du Destinataire
    name_or_identifier: Nom ou identifiant
    only_subproject_id: Seulement le sous-projet
    shared_with_user: Partagés avec des utilisateurs
    shared_with_me: Partagés avec moi
    subproject_id: Inclure le sous-projet
  repositories:
    at_identifier: "%{identifier}"
    atom_revision_feed: Flux Atom des révisions
    autofetch_information: Cochez ceci si vous désirez que les dépôts soient automatiquement mis à jour lors de l'accès à la page du module dépôt. Cela inclus le rapatriement des « commit » du dépôt et le rafraîchissement de l'espace disque requis.
    checkout:
      access:
        readwrite: Lecture + Écriture
        read: Lecture seule
        none: Pas de « checkout » possible; vous ne pouvez que consulter le dépôt par le biais de l'application.
      access_permission: Vos permissions sur ce dépôt
      url: URL de « checkout »
      base_url_text: |-
        L'URL de base utilisée pour générer les URL de « checkout » (e.g. https://myserver.example.org/repos/).
        N.B. : L'URL de base n'est utilisée que pour la réécriture des URL de « checkout » dans les dépôts gérés. Les autres dépôts ne sont pas affectés.
      default_instructions:
        git: |-
          Les données contenues dans ce dépôt peuvent être téléchargées sur votre ordinateur à l'aide de Git.
          Si vous désirez plus d'informations sur la procédure de « checkout » et les clients disponibles, consultez la documentation de Git.
        subversion: |-
          Les données contenues dans ce dépôt peuvent être téléchargées sur votre ordinateur à l'aide de Subversion.
          Si vous désirez plus d'informations sur la procédure de « checkout » et les clients disponibles, consultez la documentation de Subversion.
      enable_instructions_text: Affiche les instructions de « checkout » définies ci-dessous sur toutes les pages relatives au dépôt.
      instructions: Instructions de « checkout »
      show_instructions: Afficher les instructions de « checkout »
      text_instructions: Ce texte s'affiche à côté de l'URL de « checkout » comme aide sur la manière de réaliser le « checkout » du dépôt.
      not_available: Les instructions de « checkout » ne sont pas définies pour ce dépôt. Demandez à votre administrateur de les activer pour ce dépôt dans les paramètres système.
    create_managed_delay: 'N.B. : le dépôt est géré; il est créé de façon asynchrone sur le disque et sera disponible sous peu.'
    create_successful: Le dépôt a été enregistré.
    delete_sucessful: Le dépôt a été supprimé.
    destroy:
      confirmation: Si vous continuez, cela supprimera définitivement le dépôt géré.
      info: La suppression du dépôt est une action irréversible.
      info_not_managed: 'Remarque : Ceci ne supprimera PAS le contenu de ce dépôt, étant donné qu''il n''est pas géré par OpenProject.'
      managed_path_note: 'Le répertoire suivant sera effacé : %{path}'
      repository_verification_html: Saisissez l'identifiant du projet %{identifier} pour valider la suppression de son dépôt.
      subtitle: Voulez-vous vraiment supprimer le %{repository_type} du projet %{project_name} ?
      subtitle_not_managed_html: Voulez-vous vraiment supprimer le %{repository_type} %{url} lié du projet %{project_name} ?
      title_html: Supprimer le %{repository_type}
      title_not_managed: Supprimer le %{repository_type} lié ?
    errors:
      build_failed: Impossible de créer le dépôt avec la configuration sélectionnée. %{reason}
      managed_delete: Impossible de supprimer le dépôt géré.
      managed_delete_local: 'Impossible de supprimer le dépôt local sur le système de fichiers à l''emplacement %{path} : %{error_message}'
      empty_repository: Le dépôt existe mais il est vide. Il ne contient aucune révision pour le moment.
      exists_on_filesystem: Le répertoire du dépôt existe déjà dans le système de fichiers.
      filesystem_access_failed: 'Une erreur s''est produite lors de l''accès au dépôt sur le système de fichiers : %{message}'
      not_manageable: Ce fournisseur de dépôt ne peut pas être géré par OpenProject.
      path_permission_failed: 'Une erreur s''est produite en essayant de créer le chemin d''accès suivant: %{path}. Veuillez vous assurer que OpenProject peut écrire dans ce dossier.'
      unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à accéder au dépôt ou les informations d'identification ne sont pas valides.
      unavailable: Le dépôt n'est pas disponible.
      exception_title: 'Ne peut pas accéder au dépôt: %{message}'
      disabled_or_unknown_type: Le type %{type} sélectionné est désactivé ou n'est plus disponible pour le fournisseur de gestion de contrôle de sources %{vendor}.
      disabled_or_unknown_vendor: Le fournisseur de gestion de contrôle de sources %{vendor} est désactivé ou n'est plus disponible.
      remote_call_failed: 'L''appel au service distant a échoué avec le message «%{message} » (Code : %{code})'
      remote_invalid_response: Une réponse incorrecte a été reçue du service distant.
      remote_save_failed: Le dépôt n'a pas pu être enregistré avec les paramètres récupérés du service distant.
    git:
      instructions:
        managed_url: Ceci est l'URL du dépôt (local) Git géré.
        path: Spécifier le chemin vers votre répertoire Git (par exemple, %{example_path}). Vous pouvez également utiliser des répertoires distants qui sont clonés dans une copie locale en indiquant une valeur commençant par http(s):// ou file://.
        path_encoding: 'Outrepasser le paramètre d''encodage de chemin d''accès Git (défaut: UTF-8)'
      local_title: Lier à un dépôt local Git existant
      local_url: URL locale
      local_introduction: Si vous avez un dépôt Git existant, vous pouvez le lier à OpenProject pour y accéder depuis l'application.
      managed_introduction: Laisser OpenProject créer et intégrer automatiquement un dépôt local Git.
      managed_title: Dépôt Git intégré à OpenProject
      managed_url: URL gérée
      path: Chemin d'accès au dépôt Git
      path_encoding: Encodage du chemin d'accès
    go_to_revision: Aller à la révision
    managed_remote: Les dépôts gérés pour ce fournisseur sont administrés à distance.
    managed_remote_note: Les informations sur l'URL et le chemin de ce dépôt ne sont pas disponibles avant sa création.
    managed_url: URL gérée
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: Désactiver la création automatique
      automatic_managed_repos: Création automatique des dépôts gérés
      automatic_managed_repos_text: En définissant un fournisseur ici, les projets nouvellement créés recevront automatiquement un dépôt géré de ce fournisseur.
    scm_vendor: Système de gestion de contrôle de sources
    scm_type: Type de dépôt
    scm_types:
      local: Lier à un dépôt local existant
      existing: Lier à un dépôt existant
      managed: Créer un nouveau dépôt dans OpenProject
    storage:
      not_available: La consommation d'espace disque n'est pas disponible pour ce dépôt.
      update_timeout: |-
        Garder les dernières informations de l'espace disque requis pour un dépôt pendant N minutes.
        Etant donné que l'opération de comptabilisation de l'espace disque requis pour un dépôt peut être coûteuse, augmentez cette valeur pour réduire l'impact sur les performances.
      oauth_application_details_html: 'La clé secrète du client ne sera plus accessible après la fermeture de cette fenêtre. Veuillez copier ces valeurs dans les paramètres d''intégration Nextcloud OpenProject :'
      oauth_application_details_link_text: Aller à la page des paramètres
      setup_documentation_details: 'Si vous avez besoin d''aide pour configurer un nouvel espace de stockage des fichiers, veuillez consulter la documentation : '
      setup_documentation_details_link_text: Configuration des espaces de stockage des fichiers
      show_warning_details: Pour utiliser ce stockage de fichiers, n'oubliez pas d'activer le module et le stockage spécifique dans les paramètres du projet de chaque projet souhaité.
    subversion:
      existing_title: Dépôt Subversion existant
      existing_introduction: Si vous avez un dépôt Subversion existant, vous pouvez le lier avec OpenProject pour y accéder depuis l'application.
      existing_url: URL existante
      instructions:
        managed_url: Ceci est l'URL du dépôt Subversion géré localement.
        url: |-
          Entrez l'URL du dépôt. Celle-ci peut soit cibler un dépôt local (commençant par %{local_proto}), ou un dépôt distant.
          Les schémas d'URL suivants sont supportés :
      managed_title: Dépôt Subversion intégré à OpenProject
      managed_introduction: Laisser OpenProject créer et intégrer automatiquement un dépôt local Subversion.
      managed_url: URL gérée
      password: Mot de passe du dépôt
      username: Nom d'utilisateur du dépôt
    truncated: Désolés, nous avons été obligés de tronquer ce répertoire pour les fichiers %{limit}. %{truncated} entrées ont été omises de la liste.
    named_repository: dépôt %{vendor_name}
    update_settings_successful: Les paramètres ont été enregistrés avec succès.
    url: URL du dépôt
    warnings:
      cannot_annotate: Ce fichier ne peut pas être annoté.
  scheduling:
    manual: régler sur le mode manuel
    automatic: régler sur le mode automatique
  search_input_placeholder: Rechercher...
  setting_allowed_link_protocols: Protocoles de lien autorisés
  setting_allowed_link_protocols_text_html: Permettre que ces protocoles soient affichés sous forme de liens dans les descriptions des lots de travaux, les champs de texte long et les commentaires. Par exemple, %{tel_code} ou %{element_code}. Saisissez un protocole par ligne. <br/>Les protocoles %{http_code}, %{https_code} et %{mailto_code} sont toujours autorisés.
  setting_capture_external_links: Saisir les liens externes
  setting_capture_external_links_text: 'Lorsque cette option est activée, tous les liens externes en texte formaté sont redirigés vers une page d''avertissement avant de quitter l''application. Cela permet de protéger les utilisateurs contre les sites web externes potentiellement malveillants.

    '
  setting_capture_external_links_require_login: Exiger que les utilisateurs soient connectés
  setting_capture_external_links_require_login_text: 'Lorsque cette option est activée, les utilisateurs qui souhaitent cliquer sur des liens externes doivent être connectés avant de pouvoir continuer.

    '
  setting_after_first_login_redirect_url: Redirection de première connexion
  setting_after_first_login_redirect_url_text_html: 'Définissez un chemin pour rediriger les utilisateurs après leur première connexion. S''il est vide, les utilisateurs seront redirigés vers la page d''accueil de la visite d''intégration. <br/> Exemple : <code>/my/page</code>

    '
  setting_after_login_default_redirect_url: Après la redirection de connexion
  setting_after_login_default_redirect_url_example_html: 'Définissez un chemin par défaut pour rediriger les utilisateurs après leur connexion, si aucun lien de retour n''est fourni. Les utilisateurs sont redirigés vers la page d''accueil si ce champ n''est pas défini. <br/> Exemple : %{example_code}

    '
  setting_apiv3_cors_title: Partage croisé des ressources (CORS)
  setting_apiv3_cors_enabled: Activer CORS
  setting_apiv3_cors_origins: Origines autorisées de l'API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS)
  setting_apiv3_cors_origins_instructions_html: 'Si CORS est activé, ce sont les origines qui sont autorisées à accéder à l''API OpenProject. <br/> Veuillez vérifier la [documentation sur l''en-tête original](docs_url) pour connaître la façon de spécifier les valeurs attendues.

    '
  setting_apiv3_write_readonly_attributes: Accès en écriture aux attributs en lecture seule
  setting_apiv3_write_readonly_attributes_instructions: 'Si cette option est activée, l''API permettra aux administrateurs d''écrire des attributs statiques en lecture seule lors de la création, tels que createdAt et author.

    '
  setting_apiv3_write_readonly_attributes_warning: 'Ce paramètre est utile, par exemple, pour l''importation de données, mais il permet aux administrateurs de se faire passer pour d''autres utilisateurs lors de la création d''éléments. Toutes les demandes de création sont toutefois enregistrées avec le véritable auteur.

    '
  setting_apiv3_write_readonly_attributes_additional_html: 'Pour obtenir plus d''informations sur les attributs et les ressources prises en charge, veuillez consulter la [documentation de l''API](api_documentation_link).

    '
  setting_apiv3_max_page_size: Taille maximale de page d'API
  setting_apiv3_max_page_size_instructions: 'Définissez la taille maximale de la page à laquelle l''API répondra. Il ne sera pas possible d''effectuer des demandes d''API qui renvoient plus de valeurs sur une seule page.

    '
  setting_apiv3_max_page_size_warning: 'Ne modifiez cette valeur que si vous êtes certain d''en avoir besoin. Une valeur élevée aura un impact significatif sur les performances, tandis qu''une valeur inférieure aux options par page provoquera des erreurs dans les vues paginées.

    '
  setting_apiv3_docs: Documentation
  setting_apiv3_docs_enabled: Activer la page docs
  setting_apiv3_docs_enabled_instructions_html: 'Si la page docs est activée, vous pouvez obtenir une vue interactive de la documentation APIv3 à l''adresse <a href="%{link}" target="_blank">%{link}</a>.

    '
  setting_apiv3_docs_enabled_instructions_warning: 'Veuillez noter que l''activation de la documentation de l''API sur un système de production peut exposer des informations sensibles ou entraîner une perte accidentelle de données en l''absence de précaution. Nous vous recommandons d''activer ce paramètre uniquement à des fins de développement.

    '
  setting_attachment_whitelist: Liste blanche de téléversement des pièces jointes
  setting_email_delivery_method: Méthode de livraison d'e-mail
  setting_emails_salutation: S'adresser à l'utilisateur dans les e-mails avec
  setting_oauth_allow_remapping_of_existing_users: Permettre le remappage des utilisateurs existants
  setting_sendmail_location: Emplacement de l'exécutable sendmail
  setting_sendmail_arguments: Arguments pour sendmail
  setting_smtp_enable_starttls_auto: Utiliser automatiquement STARTTLS si disponible
  setting_smtp_ssl: Utiliser la connexion SSL
  setting_smtp_address: Serveur SMTP
  setting_smtp_port: Port SMTP
  setting_smtp_authentication: Authentification SMTP
  setting_smtp_user_name: Utilisateur SMTP
  setting_smtp_password: Mot de passe SMTP
  setting_smtp_domain: Domaine SMTP HELO
  setting_activity_days_default: Nombre des jours affichés dans l'activité du projet
  setting_api_tokens_enabled: Activer les jetons d'API
  setting_api_tokens_enabled_caption: 'Décidez si les utilisateurs peuvent créer des jetons d''API personnels dans les paramètres de leur compte. Ces jetons peuvent être utilisés pour accéder aux différentes API d''OpenProject, telles que APIv3 et MCP.

    '
  setting_app_subtitle: Sous-titre de l'Application
  setting_app_title: Titre de l'Application
  setting_organization_name: Nom de l'organisation
  setting_attachment_max_size: Taille maximale de la pièce jointe
  setting_show_work_package_attachments: Afficher les pièces jointes dans l'onglet des fichiers par défaut
  setting_antivirus_scan_mode: Mode analyse
  setting_antivirus_scan_action: Action sur le fichier infecté
  setting_autofetch_changesets: Rapatrier automatiquement les changements du dépôt
  setting_autologin: Auto-connexion
  setting_available_languages: Langues disponibles
  setting_bcc_recipients: Destinataires en copie carbone invisible (Cci)
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: Bloquer l'utilisateur après ce nombre de tentatives de connexion échouées
  setting_brute_force_block_minutes: Temps de bloquage de l'utilisateur
  setting_cache_formatted_text: Mettre le texte formaté en mémoire cache
  setting_use_wysiwyg_description: Sélectionnez cette option pour activer l'éditeur CKEditor5 WYSIWYG pour tous les utilisateurs par défaut. CKEditor a des fonctionnalités limitées pour GFM Markdown.
  setting_column_options: Colonnes de listes du lot de travaux par défaut
  setting_commit_fix_keywords: Réparer les mots clés
  setting_commit_logs_encoding: Encodage des messages de commit
  setting_commit_logtime_activity_id: Activité pour le temps consignés
  setting_commit_logtime_enabled: Activer la consignation de temps
  setting_commit_ref_keywords: Referencement des mots clés
  setting_consent_time: Moment de l'accord
  setting_consent_info: Texte d'information sur l'accord
  setting_consent_required: Accord requis
  setting_consent_decline_mail: Adresse mail de contact de l'accord
  setting_cross_project_work_package_relations: Autoriser les relations entre lots de travaux de projets différents
  setting_first_week_of_year: La première semaine de l'année contient
  setting_date_format: Date
  setting_default_language: Langue par défaut
  setting_default_projects_modules: Modules activés par défaut pour les nouveaux projets
  setting_default_projects_public: Les nouveaux projets sont publics par défaut
  setting_disable_password_login: Désactiver l'authentification par mot de passe
  setting_diff_max_lines_displayed: Nombre maximal de lignes de «diff» affichées
  setting_omniauth_direct_login_provider: Fournisseur de SSO à connexion directe
  setting_display_subprojects_work_packages: Par défaut, afficher les lots de travaux des sous-projets dans les projets parents
  setting_duration_format: Format de durée
  setting_duration_format_hours_only: Heures seulement
  setting_duration_format_days_and_hours: Jours et heures
  setting_duration_format_instructions: Cette option définit l'affichage des durées de travail, de travail restant et de temps passé.
  setting_emails_footer: Pied de page des e-mails
  setting_emails_header: En-tête des e-mails
  setting_email_login: Utiliser l'adresse e-mail comme login
  setting_enabled_scm: Permettre SCM
  setting_enabled_projects_columns: Colonnes d'une liste de projets affichées par défaut
  setting_feeds_enabled: Permettre les flux
  setting_ical_enabled: Activer les abonnements iCalendar
  setting_feeds_limit: Limite du contenu du flux
  setting_file_max_size_displayed: Taille maximale de l'affichage du fichers texte inline
  setting_host_name: Nom d'hôte
  setting_collaborative_editing_hocuspocus_url: URL du serveur Hocuspocus
  setting_collaborative_editing_hocuspocus_secret: Secret du serveur Hocuspocus
  setting_hours_per_day: Heures par jour
  setting_hours_per_day_explanation: Cela définit ce qui est considéré comme un « jour » lors de l'affichage de la durée en jours et en heures (par exemple, si un jour dure 8 heures, 32 heures représentent 4 jours).
  setting_invitation_expiration_days: L'e-mail d'activation expire après
  setting_invitation_expiration_days_caption: Nombre de jours après l'expiration de l'e-mail d'activation.
  setting_work_package_done_ratio: Mode de calcul de l'avancement
  setting_work_package_done_ratio_field: Basé sur le travail
  setting_work_package_done_ratio_field_caption_html: Le <i>% d'achèvement</i> peut être fixé librement sur n'importe quelle valeur. Si vous saisissez une valeur facultative pour le <i>travail</i>, le <i>travail restant</i> sera automatiquement dérivé.
  setting_work_package_done_ratio_status: Basé sur le statut
  setting_work_package_done_ratio_status_caption_html: Chaque statut est associé à une valeur de <i>% d'achèvement</i>. Le changement de statut modifie le <i>% d'achèvement</i>.
  setting_work_package_done_ratio_explanation_html: 'En mode <b>Basé sur le travail</b>, le % d''achèvement peut être librement défini sur n''importe quelle valeur. Si vous saisissez une valeur pour le travail, le travail restant sera automatiquement dérivé. En mode <b>Basé sur le statut</b>, chaque état a une valeur de % d''achèvement associée. Le changement de statut changera la valeur de % d''achèvement.

    '
  setting_work_package_properties: Propriétés du lot de travaux
  setting_work_package_startdate_is_adddate: Utiliser la date actuelle comme date de début des nouveaux lots de travaux
  setting_work_packages_projects_export_limit: Limite d'exportation des lots de travaux/projets
  setting_journal_aggregation_time_minutes: Période d'agrégation
  setting_log_requesting_user: Enregistrer le login utilisateur, nom et adresse e-mail pour toutes les requêtes
  setting_login_required: Authentification requise
  setting_login_required_caption: Lorsque cette case est cochée, toutes les requêtes envoyées à l'application doivent être authentifiées.
  setting_lost_password: Activer la réinitialisation du mot de passe
  setting_lost_password_caption: Lorsque cette case est cochée, les utilisateurs peuvent réinitialiser leurs propres mots de passe.
  setting_mail_from: Adresse expéditeur
  setting_mail_handler_api_key: Clé API
  setting_mail_handler_body_delimiters: Tronquer les e-mails à partir de l'une de ces lignes
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Tronquer les e-mails correspondant à cette expression régulière
  setting_mail_handler_ignore_filenames: Pièces jointes du courrier ignorées
  setting_new_project_user_role_id: Rôle donné à un utilisateur non administrateur qui crée un projet
  setting_new_project_user_role_id_caption: 'Seuls les rôles permettant de modifier les attributs du projet et de gérer les membres sont répertoriés, afin que le créateur puisse terminer la configuration du projet.

    '
  setting_new_project_send_confirmation_email: Envoyer une notification à l'auteur lors de la création d'un nouveau projet
  setting_new_project_notification_text: Texte de la notification
  setting_password_active_rules: Exigences relatives au mot de passe
  setting_password_count_former_banned: Nombre de mots de passe récents interdits de réutilisation
  setting_password_days_valid: Nombre de jours après lequel le changement de mot de passe est obligatoire
  setting_password_min_length: Longueur minimale
  setting_per_page_options: Options des objets par page
  setting_percent_complete_on_status_closed: "% d'achèvement lorsque le statut est fermé"
  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: Aucun changement
  setting_percent_complete_on_status_closed_no_change_caption_html: La valeur du <i>% d'achèvement</i> ne changera pas même si un lot de travaux est clôturé.
  setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p: Réglé automatiquement à 100 %
  setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p_caption: Un lot de travaux clôturé est considéré comme terminé.
  setting_plain_text_mail: E-mail au format texte (pas de HTML)
  setting_protocol: Protocole
  setting_project_gantt_query: Vue Gantt du portefeuille du projet
  setting_project_gantt_query_text: Vous pouvez modifier la requête utilisée pour afficher le diagramme de Gantt à partir de la page d'aperçu du projet.
  setting_security_badge_displayed: Afficher le badge de sécurité
  setting_registration_footer: Pied de page d'inscription
  setting_registration_footer_caption: Ce texte est affiché dans le pied de page de la page d'inscription. Utilisez l'éditeur HTML pour formater le texte pour chaque langue sélectionnée.
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: Type de fournisseur de dépôt automatique
  setting_repositories_encodings: Encodages de référentiels
  setting_repository_storage_cache_minutes: Cache de l'espace disque du dépôt
  setting_repository_checkout_display: Afficher les instructions de « checkout »
  setting_repository_checkout_base_url: URL de base de « checkout »
  setting_repository_checkout_text: Texte d'instruction de « checkout »
  setting_repository_log_display_limit: Nombre maximal des révisions affichées sur « file log »
  setting_repository_truncate_at: Le nombre maximum de fichiers affichés dans le navigateur de dépôt
  setting_self_registration: Auto-enregistrement
  setting_self_registration_caption: 'Choisissez le mécanisme d''auto-inscription pour les utilisateurs. Faites attention au paramètre que vous choisissez, car certaines options permettent aux utilisateurs d''activer leurs propres comptes pour cette instance.

    '
  setting_self_registration_warning: 'L''utilisateur sera en mesure d''activer ses propres comptes. Veuillez noter que cela lui donnera accès à tous les projets publics et à leur contenu. Veuillez vous assurer qu''aucune donnée sensible ou privée n''est exposée dans des projets publics.

    '
  setting_self_registration_disabled: Désactivé
  setting_self_registration_disabled_caption: 'Aucun compte ne peut être enregistré seul. Seuls les administrateurs et les utilisateurs ayant la permission globale de créer de nouveaux utilisateurs peuvent créer de nouveaux comptes.

    '
  setting_self_registration_activation_by_email: Activation du compte par e-mail
  setting_self_registration_activation_by_email_caption: 'Les utilisateurs peuvent s''inscrire seuls et activer leur compte après avoir confirmé leur adresse e-mail. Les administrateurs n''ont aucun contrôle de modération sur le processus d''activation.

    '
  setting_self_registration_automatic_activation: Activation automatique du compte
  setting_self_registration_automatic_activation_caption: 'Les utilisateurs peuvent s''inscrire seuls. Leurs comptes sont immédiatement actifs sans autre action. Les administrateurs n''ont aucun contrôle de modération sur le processus d''activation.

    '
  setting_self_registration_manual_activation: Activation manuelle du compte
  setting_self_registration_manual_activation_caption: 'Les utilisateurs peuvent s''inscrire eux-mêmes. Leurs comptes sont placés en attente jusqu''à ce qu''un administrateur ou un utilisateur ayant la permission globale de créer ou de gérer des utilisateurs les active.

    '
  setting_session_ttl: Délai d'expiration de la session après inactivité
  setting_session_ttl_hint: Une valeur inférieur à 5 désactive cette fonction
  setting_session_ttl_enabled: Session expirée
  setting_start_of_week: La semaine commence le
  setting_sys_api_enabled: Activer le service web de gestion de dépôt
  setting_sys_api_description: Le service web de gestion de dépôt fournit l'intégration et l'autorisation d'accès aux dépôts.
  setting_time_format: Heure
  setting_total_percent_complete_mode: Calcul des totaux de la hiérarchie en % d'achèvement
  setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average: Pondéré par le travail
  setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average_caption_html: Le <i>% d'achèvement total</i> sera pondéré en fonction du <i>travail</i> de chaque lot de travaux repris dans la hiérarchie. Les lots de travaux sans <i>travail</i> seront ignorés.
  setting_total_percent_complete_mode_simple_average: Moyenne simple
  setting_total_percent_complete_mode_simple_average_caption_html: Le <i>travail</i> est ignoré et le <i>% d'achèvement total</i> sera une simple moyenne des valeurs de <i>% d'achèvement</i> des lots de travaux repris dans la hiérarchie.
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: Activer le mode d'accessibilité pour les utilisateurs anonymes
  setting_user_format: Format du nom d'utilisateur
  setting_user_default_timezone: Fuseau horaire par défaut des utilisateurs
  setting_users_deletable_by_admins: Comptes utilisateurs effaçables par admins
  setting_users_deletable_by_self: Utilisateurs autorisés à supprimer leur compte
  setting_welcome_text: Bloc de texte de bienvenue
  setting_welcome_title: Bloc de titre de bienvenue
  setting_welcome_on_homescreen: Afficher le bloc de bienvenue sur l'écran d'accueil
  setting_work_packages_identifier_classic: Séquence numérique à l'échelle de l'instance (par défaut)
  setting_work_packages_identifier_classic_caption: 'Chaque lot de travaux reçoit un numéro séquentiel commençant à 1 (par exemple, #1234). Les numéros sont uniques au sein de l''instance et restent identiques même si les lots de travaux sont déplacés entre des projets.'
  setting_work_packages_identifier_semantic: Identifiants sémantiques basés sur des projets (Beta)
  setting_work_packages_identifier_semantic_caption: Chaque projet possède un identifiant de projet unique préfixé à un numéro (par exemple, PROJ-11). La numérotation de chaque projet commence à 1. Si un lot de travaux est déplacé vers un autre projet, un nouvel identifiant est généré, mais l'ancien continuera de fonctionner.
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: Mode de surbrillance par défaut
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: Attributs en ligne mis en surbrillance par défaut
  setting_working_days: Jours ouvrés
  settings:
    errors:
      not_writable: Ce paramètre n'est pas accessible en écriture et ne peut être modifié que par un administrateur système.
      failed_to_update: 'Le paramètre « %{name} » n''a pas pu être mis à jour : %{message}'
    authentication:
      login: Connexion
      registration: Inscription
      sso: Authentification unique (SSO)
      omniauth_direct_login_hint_html: 'Si cette option est activée, les demandes de connexion seront redirigées vers le fournisseur omniauth configuré. La liste déroulante de connexion et la page de connexion seront désactivées. <br/> <strong>Remarque :</strong> lorsque cette option est activée, les utilisateurs peuvent toujours se connecter en interne en visitant la page de connexion <code>%{internal_path}</code>, sauf si vous désactivez également les connexions par mot de passe.

        '
      remapping_existing_users_hint: 'Si activé, permet à tout fournisseur d''identité configuré de connecter les utilisateurs existants en se basant sur leur nom d''utilisateur, même si l''utilisateur ne s''est jamais connecté via ce fournisseur auparavant. Ceci peut être utile lors de la migration de l''instance OpenProject vers un nouveau fournisseur SSO, mais n''est pas recommandé lors de l''utilisation d''un fournisseur qui n''est pas reconnu par tous les utilisateurs de votre instance.

        '
    attachments:
      whitelist_text_html: 'Définissez une liste d''extensions de fichiers et/ou de types MIME valides pour les fichiers téléversés. <br/> Entrez les extensions de fichier (par exemple, <code>%{ext_example}</code>) ou les types mime (par exemple, <code>%{mime_example}</code>). <br/> Laissez vide pour permettre le téléversement de tout type de fichier. Plusieurs valeurs autorisées (une ligne pour chaque valeur).

        '
      show_work_package_attachments: 'Si vous désactivez cette option, la liste des pièces jointes dans l''onglet des fichiers des lots de travaux sera masquée pour les nouveaux projets. Les fichiers joints dans la description d''un lot de travaux seront toujours téléchargés dans l''espace de stockage interne des pièces jointes.

        '
    antivirus:
      title: Analyse de virus
      clamav_ping_failed: Échec de la connexion au démon ClamAV. Vérifiez à nouveau la configuration puis réessayez.
      remaining_quarantined_files_html: 'L''analyse des virus a été désactivée. Il reste %{file_count} fichier(s) en quarantaine. Pour les consulter, veuillez visiter ce lien : %{link}

        '
      remaining_scan_complete_html: 'Les fichiers restants ont été analysés. Il y a %{file_count} en quarantaine. Vous allez être redirigé vers la page de quarantaine. Utilisez cette page pour supprimer ou remplacer les fichiers en quarantaine.

        '
      remaining_rescanned_files: 'L''analyse antivirus a été activée avec succès. %{file_count} fichiers ont été téléchargés précédemment et doivent encore être analysés. Ce processus a été planifié en arrière-plan. Les fichiers resteront accessibles pendant l''analyse.

        '
      actions:
        delete: Supprimer le fichier
        quarantine: Mettre le fichier en quarantaine
        instructions_html: 'Sélectionnez l''action à effectuer pour les fichiers qui ont été détecté comme virus : <br/> <ul> <li><strong>%{quarantine_option}</strong> : Mettre le fichier en quarantaine, empêchant ainsi les utilisateurs d''y accéder. Les administrateurs peuvent consulter et supprimer les fichiers mis en quarantaine dans l''administration.</li> <li><strong>%{delete_option}</strong> : Supprimer le fichier immédiatement.</li> </ul>

          '
      modes:
        clamav_socket_html: Entrez le socket du démon clamd, par exemple %{example}
        clamav_host_html: Entrez le nom d'hôte et le port du démon clamd séparés par des deux-points, par exemple, %{example}
        description_html: 'Sélectionnez le mode dans lequel l''intégration du scanner antivirus doit fonctionner. <br/> <ul> <li><strong>%{disabled_option}</strong>: Les fichiers téléversés ne sont pas scannés pour les virus.</li> <li><strong>%{socket_option}</strong>: Vous avez installé ClamAV sur le même serveur qu''OpenProject et le démon de scan clamd tourne en arrière-plan.</li> <li><strong>%{host_option}</strong>: Vous envoyez les fichiers à un hôte externe pour réaliser le scan antivirus .</li> </ul>

          '
    brute_force_prevention: Blocage d'utilisateur automatique (pour éviter les pirates)
    date_format:
      first_date_of_week_and_year_set: 'Si l''option « %{day_of_week_setting_name} » ou « %{first_week_setting_name} » est définie, l''autre option doit également être réglée pour éviter les incohérences dans le frontend.

        '
      first_week_of_year_text_html: 'Sélectionnez la date de janvier contenue dans la première semaine de l''année. Cette valeur ainsi que le premier jour de la semaine détermine le nombre total de semaines dans une année. Pour en savoir plus, consultez notre <a href="%{link}" target="_blank">documentation</a> à ce sujet.

        '
    experimental:
      save_confirmation: Attention ! Risque de perte de données ! Activez les fonctionnalités expérimentales uniquement si vous pouvez vous permettre de perturber votre installation OpenProject et de perdre vos données.
      warning_toast: Les indicateurs de fonctionnalités sont des paramètres qui permettent d'activer des fonctionnalités qui sont encore en cours de développement. Elles ne doivent être utilisées qu'à des fins de test. Elles ne seront jamais activées sur les installations OpenProject contenant des données importantes. Ces fonctionnalités vont très probablement corrompre vos données. Utilisez-les à vos propres risques.
      feature_flags: Indicateurs de fonctionnalités
    general: Général
    highlighting:
      mode_long:
        inline: Mettre en surbrillance le(s) attribut(s) en ligne
        none: Pas de surlignement
        status: Ligne entière par Statut
        type: Ligne entière par Type
        priority: Ligne entière par Priorité
    icalendar:
      enable_subscriptions_text_html: Permet aux utilisateurs disposant des autorisations nécessaires de s'abonner aux calendriers OpenProject et d'accéder aux informations du lot de travaux par le biais d'un client de calendrier externe. <strong>Note :</strong> veuillez lire les abonnements à <a href="%{link}" target="_blank">iCalendar</a> pour comprendre les risques potentiels de sécurité avant de l'activer.
    language_name_being_default: "%{language_name} (par défaut)"
    notifications:
      events_explanation: Définit pour quel événement un e-mail est envoyé. Les lots de travaux sont exclus de cette liste car les notifications pour ceux-ci peuvent être configurées spécifiquement pour chaque utilisateur.
      delay_minutes_explanation: L'envoi d'e-mails peut être retardé pour permettre aux utilisateurs ayant des notifications configurées dans l'application de confirmer la notification dans l'application avant l'envoi. Les utilisateurs qui lisent une notification dans l'application ne recevront pas d'e-mail pour la notification déjà lue.
    other: Autre
    passwords: Mots de passe
    project_attributes:
      heading: Attributs du projet
      label_for_all_projects: Tous les projets
      label_new_attribute: Attribut du projet
      label_new_section: Section
      label_edit_section: Modifier le titre
      label_section_actions: Actions de section
      heading_description: Ces attributs de projet apparaissent dans la page d'aperçu de chaque projet. Vous pouvez ajouter de nouveaux attributs, les regrouper en sections et les réorganiser selon vos besoins. Ces attributs peuvent être activés ou désactivés, mais pas réorganisés au niveau du projet.
      label_project_custom_field_actions: Actions des attributs du projet
      label_no_project_custom_fields: Aucun attribut de projet n'est défini dans cette section
      edit:
        description: Les modifications apportées à cet attribut de projet seront répercutées dans tous les projets où il est activé. Les attributs obligatoires ne peuvent pas être désactivés par projet.
      new:
        heading: Nouvel attribut
        description: Les modifications apportées à cet attribut de projet seront répercutées dans tous les projets où il est activé. Les attributs obligatoires ne peuvent pas être désactivés par projet.
      sections:
        display_representation:
          overview:
            label: 'Attribut du projet affiché dans :'
            main_area:
              label: Zone principale
              description: Ajoutez tous les attributs du projet en tant que widgets individuels dans la section principale de la vue d'ensemble du projet.
            side_panel:
              label: Panneau latéral
              description: Ajoutez tous les attributs du projet dans une section située dans le panneau latéral droit de la vue d'ensemble du projet.
    project_initiation_request:
      header_description: 'OpenProject peut générer un assistant étape par étape pour aider les chefs de projet à remplir une demande de lancement de projet. Vous pouvez choisir les attributs du projet à inclure et créer un artefact PDF.

        '
      status:
        submitted: "%{wizard_name} a été envoyé"
        submitted_description: Cliquez sur le bouton ci-dessous pour accéder au lot de travaux pour la procédure d'envoi.
        submitted_button: Ouvrir la demande d'envoi
        not_completed: "%{wizard_name} pas encore terminé"
        not_completed_description: Fournissez les informations nécessaires en renseignant les attributs et démarrez le projet.
      wizard_status_button:
        project_initiation_request: Ouvrir la demande de lancement du projet
        project_creation_wizard: Ouvrir l'assistant de création de projet
        project_mandate: Ouvrir le mandat du projet
      blankslate:
        title: Demande de lancement non activée
        description: OpenProject peut générer un assistant étape par étape pour aider les chefs de projet à remplir une demande de lancement de projet. Vous pouvez choisir les attributs du projet à inclure et ce qu'il faut faire avec le document de sortie. Activez-le ici pour commencer à configurer l'assistant.
      disable_dialog:
        title: Désactiver la demande de lancement de projet
        heading: Désactiver cette demande de lancement de projet ?
        confirmation_message: L'assistant de demande de lancement ne sera plus disponible pour les nouveaux projets basés sur ce modèle. Les chefs de projet et les propriétaires de projet devront configurer et remplir manuellement les informations pertinentes dans la vue d'ensemble du projet.
        checkbox_message: Je comprends que cette action n'est pas réversible
      name:
        artifact_name: Nom de l'artefact
        artifact_name_caption: Choisissez le nom de cet artefact recommandé par votre cadre de gestion de projet.
        options:
          project_initiation_request: Demande de lancement du projet
          project_creation_wizard: Assistant de création de projet
          project_mandate: Mandat du projet
      submission:
        description_template: "**Ce dossier de travail a été créé automatiquement à l'issue du flux de travail %{wizard_name}.** Un artefact PDF contenant toutes les informations soumises a été généré et joint à ce dossier de travail à des fins de référence et d'audit. Si vous avez besoin de mettre à jour ou de réexécuter les étapes d'initiation, vous pouvez rouvrir l'assistant à tout moment en utilisant le lien ci-dessous :\n"
        description: Lorsqu'un utilisateur envoie une demande de lancement de projet, un nouveau lot de travaux est créé avec l'artefact de la demande en pièce jointe au format PDF. Les paramètres ci-dessous définissent le type, le statut et le destinataire de ce nouveau lot de travaux.
        work_package_type: Type de lot de travaux
        work_package_type_caption: Le type de lot de travaux qui doit être utilisé pour stocker l'artefact terminé.
        status_when_submitted: Statut lors de l'envoi
        status_when_submitted_caption: Le statut que le lot de travaux généré prendra une fois la demande envoyée.
        send_confirmation_email: Envoyer un e-mail de confirmation à l'utilisateur qui a soumis la demande de lancement du projet
        assignee: Responsable au moment de l'envoi
        assignee_caption_html: L'utilisateur ou le groupe affecté à cet attribut de projet deviendra également l'attributaire du nouveau lot de travaux. Cette liste comprend les attributs de projet actifs de type <i>Utilisateur</i> uniquement.
        confirmation_email_text: Texte de l'e-mail de confirmation
        confirmation_email_default: |-
          Bonjour,

          Vous avez envoyé une demande de lancement de projet pour **%{project_name}**. Elle est actuellement en attente d'examen.
          Cliquez sur le lien ci-dessous pour accéder au lot de travaux contenant votre demande.
        work_package_comment: Commentaire du lot de travaux
        work_package_comment_caption: Le responsable sélectionné ci-dessus sera automatiquement @mentionné dans le commentaire.
        work_package_comment_default: Une demande de lancement de projet pour **%{project_name}** a été envoyée et est en attente d'examen.
    project_phase_definitions:
      heading: Cycle de vie du projet
      heading_description: Le cycle de vie du projet définit les phases du projet qui peuvent être utilisées pour la planification de votre projet et apparaîtra dans la page d'aperçu de chaque projet. Ces attributs peuvent être activés ou désactivés, mais pas réordonnés au niveau du projet.
      label_add: Ajouter
      label_add_description: Ajouter une définition de phase de projet
      filter:
        label: Rechercher une phase de projet
      section_header: Phases
      non_defined: Aucune phase n'est actuellement définie.
      phase_gates: Portes de phase
      new:
        description: Les modifications apportées à cette phase du projet seront répercutées dans tous les projets où elle est activée.
        heading: Nouvelle phase
      both_gate: Porte de début et de fin
      no_gate: Aucune porte
      start_gate: Porte de début
      start_gate_caption: Ajouter une porte avec la date de début de la phase
      finish_gate: Porte de fin
      finish_gate_caption: Ajouter une porte avec la date de fin de la phase
    projects:
      missing_dependencies: Le module de projet %{module} a été vérifié et dépend de %{dependencies}. Vous devez également vérifier ces dépendances.
      section_new_projects: Paramètres pour les nouveaux projets
      section_project_overview: Paramètres pour les listes de projets
    session: Session
    user:
      default_preferences: Préférences par défaut
      display_format: Format d'affichage
      deletion: Suppression
    working_days:
      section_work_week: Semaine de travail
      section_holidays_and_closures: Vacances et fermetures
    work_packages:
      work_package_identifier: Identifiants des lots de travaux
      not_allowed_text: Vous n'avez pas les autorisations nécessaires pour voir cette page.
      activities:
        enable_internal_comments: Activer les commentaires internes
        helper_text_html: 'Les commentaires internes permettent aux membres d''une équipe interne de communiquer entre eux en privé. Les commentaires ne sont visibles que pour les rôles sélectionnés qui ont les autorisations nécessaires et ne seront pas visibles publiquement. [Cliquez ici pour en savoir plus](docs_url)

          '
  text_formatting:
    markdown: Markdown
    plain: Texte brut
  status_active: actif
  status_archived: archivé
  status_blocked: bloqué
  status_invited: invité
  status_locked: verrouillé
  status_registered: enregistré
  status_deleted: supprimé
  support:
    array:
      sentence_connector: et
      skip_last_comma: faux
  text_accessibility_hint: Le mode d'accessibilité est conçu pour les utilisateurs aveugles, atteints d'un handicap moteur ou qui possèdent une vue déficiente. Pour ces derniers, les éléments actifs sont mis spécialement en évidence. Veuillez noter que le module de backlogs n'est pas disponible dans ce mode.
  text_access_token_hint: Les jetons d'accès vous permettent d'octroyer aux applications externes un accès aux ressources dans OpenProject.
  text_analyze: 'Analyse suivante: %{subject}'
  text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
  open_link_in_a_new_tab: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
  text_are_you_sure_continue: Voulez-vous vraiment continuer ?
  text_are_you_sure_with_children: Supprimer le lot de travaux et tous les lots de travaux enfants ?
  text_are_you_sure_with_project_custom_fields: Supprimer cet attribut supprimera également ses valeurs dans tous les projets. Voulez-vous vraiment continuer ?
  text_are_you_sure_with_project_life_cycle_step: La suppression de cette phase entraînera également la suppression de son utilisation dans tous les projets. Voulez-vous vraiment continuer ?
  text_assign_to_project: Assigner le projet
  text_form_configuration: 'Vous pouvez personnaliser comment les champs seront affichés sur le plan de travail. Vous pouvez librement regrouper les champs pour refléter les besoins pour votre domaine.

    '
  text_form_configuration_required_attribute: L'attribut est marqué requis et donc toujours montré
  text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximale."
  text_caracters_minimum: Doit contenir au moins %{count} caractères.
  text_comma_separated: Valeurs multiples autorisées (séparées par une virgule).
  text_comment_wiki_page: 'Commenter la page wiki : %{page}'
  text_custom_field_possible_values_info: Une ligne pour chaque valeur
  text_custom_field_hint_activate_per_project: 'Lorsque vous utilisez des champs personnalisés : n''oubliez pas que les champs personnalisés doivent être activés par projet également.

    '
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Les champs personnalisés doivent être activés par type de lot de travaux et par projet.

    '
  text_project_custom_field_html: 'L''édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs personnalisés des projets : <br> <ul> <li><b>Ajouter des champs personnalisés pour les projets à votre liste de projets pour créer une vue du portefeuille de projets</b></li> </ul>

    '
  text_custom_logo_instructions: 'Le logo s''adapte automatiquement à l''en-tête. Pour obtenir de meilleurs résultats, téléversez un logo blanc sur une image transparente de 130×47px. Vous pouvez ajouter autant d''espacement que vous le souhaitez à l''intérieur de cette image.

    '
  text_custom_logo_mobile_instructions: 'Le logo s''adapte automatiquement à l''en-tête. Pour obtenir de meilleurs résultats, téléversez un logo blanc sur une image transparente de 130×33px. Vous pouvez ajouter autant d''espacement que vous le souhaitez à l''intérieur de cette image.

    '
  text_custom_export_logo_instructions: 'Il s''agit du logo qui apparaît dans vos exportations PDF. Il doit s''agir d''un fichier image PNG ou JPEG. Un logo noir ou coloré sur fond transparent ou blanc est recommandé.

    '
  text_custom_export_cover_instructions: 'Il s''agit de l''image qui apparaît en arrière-plan de la page de couverture de vos exportations PDF. Elle doit être un fichier image PNG ou JPEG d''environ 800 px de largeur et 500 px de hauteur.

    '
  text_custom_export_footer_instructions: 'Les exportations PDF comprendront un élément graphique placé à gauche du pied de page. Cette image doit être un fichier PNG ou JPEG d''une largeur d''environ 200 pixels.

    '
  label_custom_export_font_instructions: 'Téléversez et gérez des polices TrueType (.ttf) personnalisées utilisées dans vos exportations PDF. Pour assurer de meilleurs résultats, utilisez des fichiers correspondants issus de la même famille de polices. Si aucune police n''est fournie, la police NotoSans par défaut sera utilisée.

    '
  label_custom_export_images_instructions: 'Téléversez et gérez des fichiers image personnalisés utilisés dans vos exportations PDF.

    '
  text_custom_export_font_regular_instructions: 'Il s''agit du fichier de police pour le texte normal. Il doit être obligatoirement au format TTF.

    '
  text_custom_export_font_bold_instructions: 'Il s''agit du fichier de police pour le texte en gras. Il doit être au format TTF.

    '
  text_custom_export_font_italic_instructions: 'Il s''agit du fichier de police pour le texte en italique. Il doit être au format TTF.

    '
  text_custom_export_font_bold_italic_instructions: 'Il s''agit du fichier de police pour le texte en gras et en italique. Il doit être au format TTF.

    '
  text_custom_favicon_instructions: 'Il s''agit de la petite icône qui apparaît dans la fenêtre/onglet de votre navigateur à côté du titre de la page. Il doit s''agir d''une image PNG carrée de 32 pixels x 32 pixels avec un fond transparent.

    '
  text_custom_touch_icon_instructions: 'Il s''agit de l''icône qui apparaît dans votre appareil mobile ou tablette lorsque vous placez un signet sur votre écran d''accueil. Il doit s''agir d''une image PNG carrée de 180 pixels x 180 pixels. Veuillez vous assurer que l''arrière-plan de l''image n''est pas transparent, sans quoi son apparence sera peu adaptée sur iOS.

    '
  text_database_allows_tsv: La base de données permet TSVector (facultatif)
  text_default_administrator_account_changed: Le compte administrateur par défaut a été changé
  text_default_encoding: 'Défaut: UTF-8'
  text_destroy: Supprimer
  text_destroy_with_associated: 'Il y a des objets supplémentaires associés à ce(s) lot(s) de travaux qui doivent être supprimés. Ces objets sont des types suivants :'
  text_destroy_what_to_do: Que voulez-vous faire?
  text_diff_truncated: "... Cette « diff » a été tronquée car elle dépasse la taille maximale d'affichage."
  text_email_delivery_not_configured: |-
    L'envoi d'e-mails n'est pas configuré et les notifications sont désactivées.
    Configurer votre serveur SMTP pour les activer.
  text_enumeration_category_reassign_to: 'Les réassigner à cette valeur:'
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objets sont assignés à cette valeur."
  text_file_repository_writable: Répertoire des pièces jointes accessible en écriture
  text_git_repo_example: un dépôt vide et local (e.x., /gitrepo, c:\gitrepo)
  text_hint_date_format: Entrez une date au format AAAA-MM-JJ. D'autres formats peuvent engendrer une date non désirée.
  text_hint_disable_with_0: 'Note : Désactivez avec 0'
  text_hours_between: Entre %{min} et %{max} heures.
  text_work_package_added: Le lot de travaux %{id} a été signalé par %{author}.
  text_work_package_category_destroy_assignments: Supprimer les affectations de catégorie
  text_work_package_category_destroy_question: "(%{count}) Lots de travaux sont assignés à cette catégorie. Que voulez-vous faire?"
  text_work_package_category_reassign_to: Réassigner les Lots de travaux de cette catégorie
  text_work_package_updated: Le lot de travaux %{id} a été mis à jour par %{author}.
  text_work_package_watcher_added: Vous avez été ajouté comme observateur au lot de travaux %{id} par %{watcher_changer}.
  text_work_package_watcher_removed: Vous avez été retiré des observateurs du lot de travaux %{id} par %{watcher_changer}.
  text_work_packages_destroy_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer le(s) lot(s) de travaux sélectionné(s) ?
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: Référencer et réparer les lots de travaux dans les messages de « commit »
  text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"
  text_journal_attachment_added: "%{label} %{value} ajouté en pièce jointe"
  text_journal_attachment_deleted: "%{label} %{old} supprimé en tant que pièce jointe"
  text_journal_changed_plain: "%{label} changé de %{old} %{linebreak}à %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} mis à jour"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} changé (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} supprimé (%{old})"
  text_journal_deleted_subproject: "%{label} %{old}"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} supprimé (%{link})"
  text_journal_file_link_added: Lien %{label} vers %{value} (%{storage}) ajouté
  text_journal_file_link_deleted: Lien %{label} vers %{old} (%{storage}) supprimé
  text_journal_of: "%{label} %{value}"
  text_journal_set_to: "%{label} mis à %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} mis (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: 'Le dernier commentaire est : %{note}'
  text_length_between: Longueur entre %{min} et %{max} caractères.
  text_line_separated: Valeurs multiples autorisées (une ligne par valeur).
  text_load_default_configuration: Charger la configuration par défaut
  text_no_roles_defined: Il n'y a pas de rôles définis.
  text_no_access_tokens_configurable: Il n'y a aucun jeton d'accès qui puisse être configuré.
  text_no_configuration_data: |-
    Les rôles, les types, l'état des lots de travaux et les flux de travail n'ont pas encore été configurés.
    Il est fortement recommandé de charger la configuration par défaut. Vous serez capable de la modifier une fois chargée.
  text_no_notes: Il n'existe aucun commentaire pour ce lot de travaux.
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Remarque : L''affichage de plus de 100 articles par page peut augmenter le temps de chargement de la page.'
  text_notice_security_badge_displayed_html: 'Remarque : si cette option est activée, un badge indiquant l''état de votre installation s''affichera dans le panneau <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration et sur la page d''accueil. Il n''est affiché que pour les administrateurs. <br/>Le badge vérifiera votre version actuelle d''OpenProject par rapport à la base de données officielle d''OpenProject pour vous avertir de toute mise à jour ou vulnérabilité connue. Pour plus d''informations sur ce que la vérification fournit, quelles données sont nécessaires pour fournir les mises à jour disponibles, et comment désactiver cette vérification, veuillez visiter <a href="%{more_info_url}">la documentation de configuration</a>.

    '
  text_own_membership_delete_confirmation: |-
    Vous êtes sur le point de retirer tout ou partie de vos permissions et ne pourrez peut-être plus modifier le projet par la suite.
    Voulez-vous vraiment continuer?
  text_permanent_delete_confirmation_checkbox_label: Je comprends que cette suppression ne peut pas être annulée
  text_permanent_remove_confirmation_checkbox_label: Je comprends que cette suppression ne peut pas être annulée
  text_plugin_assets_writable: Répertoire des « plugin assets » est accessible en écriture
  text_powered_by: Propulsé par %{link}
  text_project_identifier_info: Seulement les lettres en minuscule (a-z), les nombres, les tirets et les underscores sont autorisés, il est obligatoire de commencer avec une lettre en minuscule.
  text_project_identifier_description: L'identifiant du projet est préfixé à tous les identifiants du lot de travaux. Si, par exemple, l'identifiant est "PROJ", l'identifiant du lot de travaux sera "PROJ-12" ou "PROJ-246".
  text_project_identifier_url_description: L'identifiant du projet est inclus dans l'URL du projet.
  text_project_identifier_handle_format: Doit commencer par une lettre et ne contenir que des majuscules, des chiffres et des traits de soulignement (10 caractères au maximum).
  text_project_identifier_format: Doit commencer par une lettre minuscule. Seules les lettres minuscules (a-z), les chiffres, les tirets et les traits de soulignement sont autorisés.
  text_reassign: 'Réaffecter au lot de travaux :'
  text_regexp_multiline: L'expression régulière est appliquée en mode multi-ligne, e.g. ^---\\s+
  text_rename_wiki_page: Renommer la page wiki
  text_repository_usernames_mapping: |-
    Définir ou modifier les associations entre les utilisateurs d'OpenProject et les utilisateurs trouvés dans le dépôt.
    Les utilisateurs ayant des noms ou des adresses e-mail identiques sont automatiquement associés.
  text_status_changed_by_changeset: Appliqué dans « changeset » %{value}.
  text_table_difference_description: Dans ce tableau sont affichés les %{entries} individuelles. Vous pouvez visualiser la différence entre deux entrées en sélectionnant d'abord les cases à cocher correspondantes dans le tableau. Les différences apparaissent lorsque vous cliquez sur le bouton situé sous le tableau.
  text_time_logged_by_changeset: Appliqué dans « changeset » %{value}.
  text_tip_work_package_begin_day: lots de travaux débutant aujourd'hui
  text_tip_work_package_begin_end_day: lots de travaux débutant et se terminant aujourd'hui
  text_tip_work_package_end_day: lots de travaux se terminant aujourd'hui
  text_type_no_workflow: Aucun flux de travail défini pour ce type...
  text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
  text_user_invited: L'utilisateur a été invité et est en attente d'enregistrement.
  text_user_wrote: "%{value} écrit:"
  text_wrote: a écrit
  text_warn_on_leaving_unsaved: Le lot de travaux contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez cette page.
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: Qu'avez-vous changé ? Cliquez ici pour ajouter un commentaire
  text_wiki_destroy_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer ce wiki et tout son contenu?
  text_wiki_page_destroy_children: Supprimer les pages enfants et toute leur descendance
  text_wiki_page_destroy_question: Cette page possède %{descendants} page(s) enfant et descendant(s). Que voulez vous faire?
  text_wiki_page_nullify_children: Garder les pages enfants en tant que pages d'origine
  text_wiki_page_reassign_children: Réassigner les pages enfant à cette page parent
  text_workflow_edit: Sélectionner un rôle et un type pour éditer le flux de travail
  text_zoom_in: Zoomer
  text_zoom_out: Dézoomer
  text_setup_mail_configuration: Configurer votre fournisseur de messagerie
  help_texts:
    views:
      project: "%{plural} sont toujours attachés à un projet. Vous ne pouvez sélectionner les projets ici que lorsque le module %{plural} est actif. Après avoir créé un %{singular} vous pouvez y ajouter des lots de travaux à partir d'autres projets.\n"
      public: Publiez cette vue pour permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre vue. Les utilisateurs ayant la permission « Gérer les vues publiques » peuvent modifier ou supprimer la requête publique. Cela n'affecte pas la visibilité des lots de travaux dans cette vue et les utilisateurs peuvent voir des résultats différents en fonction de leurs permissions.
      favoured: Marquez cette vue comme favorite et ajoutez-la à la barre latérale des vues enregistrées sur la gauche.
  time:
    am: matin
    formats:
      default: "%Y-%m-%d %H-%M-%S"
      long: "%B %d, %Y %H:%M:%S"
      short: "%d %b %H:%M:%S"
      time: "%H:%M:%S"
    pm: après-midi
  timeframe:
    show: Afficher période
    end: pour
    start: de
  title_remove_and_delete_user: Retirer du projet l'utilisateur invité et le supprimer.
  title_enterprise_upgrade: Mettre à niveau pour débloquer plus d'utilisateurs.
  tooltip_user_default_timezone: 'Fuseau horaire par défaut des nouveaux utilisateurs. Modifiable dans les paramètres utilisateur.

    '
  tooltip_resend_invitation: 'Envoie un nouvel e-mail d''invitation avec un nouveau jeton, au cas où l''ancien jeton aurait expiré ou l''utilisateur n''aurait pas reçu l''e-mail original. Cette option peut également être utilisée pour permettre aux utilisateurs actifs de choisir une nouvelle méthode d''authentification. Si elle est utilisée avec les utilisateurs actifs, leur statut passera à « invité ».

    '
  tooltip:
    setting_email_login: 'Si activé, un utilisateur ne pourra pas choisir son login lors de son inscription. Dans ce cas, son adresse e-mail servira de login. Un administrateur pourra néanmoins modifier le login par ailleurs.

      '
  queries:
    apply_filter: Appliquer le filtre préconfiguré
    configure_view:
      heading: Configurer la vue
      columns:
        input_label: Ajouter des colonnes
        input_placeholder: Sélectionner une colonne
        drag_area_label: Gérer et réorganiser les colonnes
      sort_by:
        automatic:
          heading: Automatique
          description: Classez les %{plural} selon un ou plusieurs critères de tri. Vous perdrez le tri précédent.
  top_menu:
    additional_resources: Ressources supplémentaires
    getting_started: Pour commencer
    help_and_support: Aide et support
  total_progress: Progression totale
  user:
    all: tous
    active: actif
    activate: Activer
    activate_and_reset_failed_logins: Activer et réinitialiser les connexions échouées
    authentication_provider: Fournisseur d'authentification
    identity_url_text: L'identifiant unique interne fourni par le fournisseur d'authentification.
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Cet utilisateur s''authentifie via un fournisseur d''authentification externe, il n''y a aucun mot de passe dans OpenProject à changer.

      '
    authorization_rejected: Vous n'êtes pas autorisé à vous authentifier.
    assign_random_password: Assigner un mot de passe aléatoire (envoyé à l'utilisateur par e-mail)
    blocked: verrouillé temporairement
    blocked_num_failed_logins:
      one: verrouillé temporairement (une tentative de connexion échouée)
      other: verrouillé temporairement (%{count} tentatives de connexion échouées)
    confirm_status_change: Vous êtes sur le point de changer le statut de '%{name}'. Voulez-vous vraiment continuer ?
    deleted: Utilisateur supprimé
    error_status_change_self: Vous ne pouvez pas modifier votre propre statut d'utilisateur.
    error_admin_change_on_non_admin: Seuls les administrateurs peuvent modifier le statut des utilisateurs administrateurs.
    error_status_change_failed: 'Le changement du statut de l''utilisateur a échoué dû aux erreurs suivantes: %{errors}'
    invite: Inviter l'utilisateur par e-mail
    invited: invité
    lock: Verrouillage permanent
    locked: verrouillé en permanence
    no_login: Cet utilisateur s'authentifie avec un mot de passe. Tant que cela est désactivé, il ne peut s'authentifier.
    password_change_unsupported: Le changement de mot de passe n'est pas supporté.
    registered: enregistré
    reset_failed_logins: Réinitialiser les connexions échouées
    status_user_and_brute_force: "%{user} et %{brute_force}"
    status_change: Changement de statut
    text_change_disabled_for_provider_login: Le nom et l'adresse e-mail sont définis par votre fournisseur d'accès et ne peuvent donc pas être modifiés.
    unlock: Déverrouiller
    unlock_and_reset_failed_logins: Déverrouiller et réinitialiser les échecs de connexion
    error_cannot_delete_user: L'utilisateur ne peut pas être supprimé
  version_status_closed: clôturé
  version_status_locked: verrouillé
  version_status_open: ouvert
  note: Note
  note_password_login_disabled_link: La connexion par mot de passe a été désactivée par un [paramètre de configuration](configuration_url).
  warning: Attention
  warning_attachments_not_saved: "%{count} fichier(s) n'ont pu être sauvegardés."
  warning_imminent_user_limit_html: 'Vous avez invité plus d''utilisateurs que ne le permet votre abonnement actuel. Les utilisateurs invités peuvent ne pas être en mesure de rejoindre votre environnement OpenProject. Veuillez [mettre à niveau votre abonnement](upgrade_url) ou bloquer les utilisateurs existants afin de permettre aux utilisateurs invités et enregistrés de rejoindre votre environnement.

    '
  warning_registration_token_expired: 'L''émail d''activation a expiré. Nous vous avons envoyé un nouveau lien à l''adresse %{email}. Merci de cliquer sur ce lien pour activer votre compte.

    '
  warning_user_limit_reached: 'L''ajout d''utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez contacter un administrateur pour augmenter la limite d''utilisateurs afin que les utilisateurs externes puissent accéder à cette instance.

    '
  warning_user_limit_reached_admin_html: 'L''ajout d''utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez [mettre à jour votre abonnement](upgrade_url) pour que les utilisateurs externes puissent accéder à cette instance.

    '
  warning_user_limit_reached_instructions: 'Vous avez atteint le nombre limite d''utilisateurs (%{current}/%{max} utilisateurs actifs). Veuillez contacter sales@openproject.com pour mettre à jour votre abonnement Entreprise et ajouter des utilisateurs supplémentaires.

    '
  warning_protocol_mismatch_html: ''
  warning_bar:
    https_mismatch:
      title: Mauvaise configuration du mode HTTPS
      text_html: 'Votre application fonctionne avec le mode HTTPS réglé sur <code>%{set_protocol}</code>, mais la requête est une requête <code>%{actual_protocol}</code>. Cela entraînera des erreurs ! Vous devrez définir la valeur de configuration suivante : <code>%{setting_value}</code>. Veuillez consulter <a href="%{more_info_path}">la documentation d''installation</a> pour savoir comment régler cette configuration.

        '
    hostname_mismatch:
      title: Incompatibilité des paramètres du nom d'hôte
      text_html: 'Votre application est en cours d''exécution avec son nom d''hôte défini sur <code>%{set_hostname}</code>, mais la requête est un nom d''hôte <code>%{actual_hostname}</code> . Cela causera des erreurs ! Allez dans <a href="%{setting_path}">Paramètres système</a> et modifiez le paramètre « Nom d''hôte » pour corriger cela.

        '
  menu_item: Éléments de menu
  menu_item_setting: Visibilité
  wiki_menu_item_for: Élément de menu pour wikipage « %{title} »
  wiki_menu_item_setting: Visibilité
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Vous êtes en train de supprimer l''élement principal du menu wiki. Vous devez maintenant choisir une page wiki pour laquelle un nouvel élément principal sera créé. Pour supprimer le wiki, le module wiki peut être désactivé par les administrateurs du projet.

    '
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: L'élement du menu wiki de la seule page wiki ne peut être supprimé.
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: '_Mis à jour automatiquement en changeant les valeurs dans le lot de travaux enfant %{child}_

      '
    destroy:
      info: La suppression du lot de travaux est une action irréversible.
      title: Supprimer le lot de travaux
    progress:
      label_note: 'Note :'
      modal:
        work_based_help_text: Chaque champ est calculé automatiquement à partir des deux autres lorsque cela est possible.
        status_based_help_text: Le % réalisé est défini par le statut du lot de travaux.
        migration_warning_text: Dans le mode de calcul de la progression basé sur le travail, le % réalisé ne peut pas être défini manuellement et est lié au travail. La valeur existante a été conservée mais ne peut pas être modifiée. Veuillez d'abord renseigner Travail.
      derivation_hints:
        done_ratio:
          cleared_because_remaining_work_is_empty: Effacé parce que le travail restant est vide.
          cleared_because_work_is_0h: Effacé parce que le travail est de 0 h.
          derived: Dérivé du travail et du travail restant.
        estimated_hours:
          cleared_because_remaining_work_is_empty: Effacé parce que le travail restant est vide.
          derived: Dérivé du travail restant et du % d'achèvement.
          same_as_remaining_work: Régler à la même valeur que le travail restant.
        remaining_hours:
          cleared_because_work_is_empty: Effacé parce que le travail est vide.
          cleared_because_percent_complete_is_empty: Effacé parce que le % d'achèvement est vide.
          decreased_by_delta_like_work: Diminué de %{delta}, correspondant à la réduction du travail.
          derived: Dérivé du travail et du % d'achèvement.
          increased_by_delta_like_work: Augmenté de %{delta}, correspondant à l'augmentation du travail.
          same_as_work: Régler à la même valeur que le travail.
    permissions:
      comment: Commentaire
      comment_verb: commenter
      comment_description: Peut consulter et commenter ce lot de travaux.
      edit: Éditer
      edit_verb: éditer
      edit_description: Peut consulter, commenter et modifier ce lot de travaux.
      view: Voir
      view_verb: afficher
      view_description: Peut consulter ce lot de travaux.
    reminders:
      label_remind_at: Date
      note_placeholder: Pourquoi définissez-vous ce rappel ?
      create_success_message_html: Le rappel a été défini avec succès. Vous recevrez une notification pour ce lot de travaux %{reminder_time}.
      success_update_message: Rappel mis à jour avec succès.
      success_deletion_message: Rappel supprimé avec succès.
  sharing:
    count:
      zero: 0 utilisateur
      one: 1 utilisateur
      other: "%{count} utilisateurs"
    filter:
      project_member: Membre du projet
      not_project_member: Non membre du projet
      project_group: Groupe de projet
      not_project_group: Non groupe du projet
      user: Utilisateur
      group: Groupe
      role: Rôle
      type: Type
    denied: Vous n'avez pas l'autorisation de partager %{entities}.
    label_search: Rechercher des utilisateurs à inviter
    label_search_placeholder: Recherche par utilisateur ou par adresse e-mail
    label_toggle_all: Activer/désactiver tous les partages
    remove: Supprimer
    share: Partager
    text_empty_search_description: Aucun utilisateur ne répond aux critères de filtrage actuels.
    text_empty_search_header: Aucun résultat correspondant n'a été trouvé.
    text_empty_state_description: Le/la %{entity} n'a encore été partagé(e) avec personne.
    text_empty_state_header: Non partagé
    text_user_limit_reached: L'ajout d'utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez contacter un administrateur pour augmenter la limite d'utilisateurs afin que les utilisateurs externes puissent accéder à ce(tte) %{entity}.
    text_user_limit_reached_admins: L'ajout d'utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez <a href="%{upgrade_url}">mettre à niveau votre formule d'abonnement</a> pour ajouter d'autres utilisateurs.
    warning_user_limit_reached: 'L''ajout d''utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez contacter un administrateur pour augmenter la limite d''utilisateurs afin que les utilisateurs externes puissent accéder à ce(tte) %{entity}.

      '
    warning_user_limit_reached_admin_html: 'L''ajout d''utilisateurs supplémentaires dépassera la limite actuelle. Veuillez [mettre à jour votre abonnement](upgrade_url) pour que les utilisateurs externes puissent accéder à cette %{entity}.

      '
    warning_no_selected_user: Veuillez sélectionner les utilisateurs avec lesquels vous souhaitez partager ce(tte) %{entity}
    warning_locked_user: L'utilisateur %{user} est verrouillé et ne peut pas être partagé avec
    user_details:
      locked: Utilisateur verrouillé
      invited: Invitation envoyée.
      resend_invite: Renvoyer.
      invite_resent: L'Invitation a été renvoyée
      not_project_member: Non membre du projet
      project_group: Les membres du groupe peuvent avoir des privilèges supplémentaires (en tant que membres du projet)
      not_project_group: Groupe (partagé avec tous les membres)
      additional_privileges_project: Peut avoir des privilèges supplémentaires (en tant que membre d'un projet)
      additional_privileges_group: Peut avoir des privilèges supplémentaires (en tant que membre d'un groupe)
      additional_privileges_project_or_group: Peut avoir des privilèges supplémentaires (en tant que membre d'un projet ou d'un groupe)
    project_queries:
      publishing_denied: Vous n'avez pas la permission de rendre les listes de projets publiques.
      access_warning: Les utilisateurs ne verront que les projets auxquels ils ont accès. Le partage des listes de projets n'a pas d'incidence sur les autorisations des projets individuels.
      user_details:
        owner: Propriétaire de la liste
        can_view_because_public: Peut déjà consulter, car la liste est partagée avec tout le monde
        can_manage_public_lists: Peut modifier en raison des permissions globales
      public_flag:
        label: Partager avec tout le monde sur %{instance_name}
        caption: Tout le monde peut consulter cette liste de projets. Les personnes disposant de droits d'édition globaux peuvent la modifier.
      blank_state:
        public:
          header: Partagé avec tout le monde
          description: Tout le monde peut consulter cette liste de projets. Vous pouvez également ajouter des utilisateurs individuels avec des autorisations supplémentaires.
        private:
          header: 'Non partagé : privé'
          description: Cette liste de projets n'a encore été partagée avec personne. Vous êtes la seule personne à pouvoir y accéder.
      permissions:
        view: Voir
        view_description: Peut consulter cette liste de projets.
        edit: Éditer
        edit_description: Peut consulter, partager et éditer cette liste de projets.
      upsell:
        message: Le partage des listes de projets avec des utilisateurs individuels est un module complémentaire pour les entreprises.
  working_days:
    info: 'Les jours qui ne sont pas sélectionnés sont ignorés lors de la planification des lots de travaux et des cycles de vie du projet (et non inclus dans le nombre de jours). Ils peuvent être remplacés au niveau du lot de travaux.

      '
    instance_wide_info: 'Les dates ajoutées à la liste ci-dessous sont considérées comme non fonctionnelles et ignorées lors de la planification des lots de travaux.

      '
    change_button: Changer les jours ouvrables
    warning: 'La modification des jours de la semaine considérés comme des jours ouvrables ou des jours non ouvrables peut affecter les jours de début et de fin de tous les lots de travaux et les cycles de vie de tous les projets dans ce cas.

      '
    journal_note:
      changed: _**Jours ouvrables** modifiés (%{changes})._
      days:
        working: "%{day} est maintenant un jour ouvrable"
        non_working: "%{day} est maintenant un jour non ouvrable"
      dates:
        working: "%{date} est maintenant un jour ouvrable"
        non_working: "%{date} est maintenant un jour non ouvrable"
  nothing_to_preview: Rien à afficher en aperçu
  api_v3:
    attributes:
      property: Propriété
    errors:
      code_400: 'Mauvaise requête : %{message}'
      code_401: Vous devez être authentifié pour accéder à cette ressource.
      code_401_wrong_credentials: Vous n'avez pas fourni les informations d'identification correctes.
      code_403: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource.
      code_404: La ressource demandée est introuvable.
      code_409: Impossible de mettre à jour la ressource en raison de modifications conflictuelles.
      code_429: Trop de demandes, Veuillez réessayer ultérieurement.
      code_500: Une erreur interne s'est produite.
      code_500_outbound_request_failure: Une requête sortante vers une autre ressource a échoué avec le code de statut %{status_code}.
      code_500_missing_enterprise_token: La requête ne peut pas être traitée en raison d'un jeton Enterprise invalide ou manquant.
      bad_request:
        emoji_reactions_activity_type_not_supported: Ce type d'activité ne prend pas en charge les réactions via émojis.
        invalid_link: Le lien sous la clé '%{key}' n'est pas valide.
        links_not_an_object: _links doit être un objet JSON.
      conflict:
        multiple_reminders_not_allowed: Vous ne pouvez définir qu'un seul rappel à la fois pour un lot de travaux. Veuillez supprimer ou mettre à jour le rappel existant.
      not_found:
        work_package: Le lot de travaux que vous cherchez est introuvable ou a été supprimé.
        reminder: Le rappel que vous cherchez est introuvable ou a été supprimé.
      expected:
        date: AAAA-MM-JJ (date ISO 8601 uniquement)
        datetime: YYYY-MM-DDThh:mm:ss[.lll][+hh:mm] (n'importe quelle date heure compatible ISO 8601)
        duration: durée ISO 8601
      invalid_content_type: CONTENT-TYPE attendu «%{content_type} » , mais est à «%{actual} ».
      invalid_format: 'Format invalide pour la propriété "%{property}" : un format de type "%{expected_format}" est requis, mais la valeur invalide "%{actual}" a été reçue.'
      invalid_json: La demande n'a pas pu être analysée au format JSON.
      invalid_relation: La relation n'est pas valide.
      invalid_resource: '"%{actual}" est invalide, car la propriété "%{property}" requiert un lien de type "%{expected}".'
      invalid_signal:
        embed: Les requêtes demandée de %{invalid} ne sont pas prises en charge. Les sélections prises en charge sont %{supported}.
        select: Les requêtes demandée de %{invalid} ne sont pas prises en charge. Les sélections prises en charge sont %{supported}.
      invalid_user_status_transition: L'état du compte de l'utilisateur ne permet pas cette opération.
      missing_content_type: non spécifié
      missing_property: Propriété « %{property} » manquante.
      missing_request_body: Il y n'avait aucun corps dans la requête.
      missing_or_malformed_parameter: Le paramètre de requête « %{parameter} » est manquant ou incorrect.
      multipart_body_error: Le corps de la requête ne contenait pas les pièces multiparts attendus.
      multiple_errors: Plusieurs contraintes de champ n'ont pas été respectées.
      unable_to_create_attachment: La pièce jointe n'a pas pu être créée
      unable_to_create_attachment_permissions: La pièce jointe n'a pas pu être enregistrée en raison de l'absence de permissions du système de fichiers
      user:
        name_readonly: L'attribut name est en lecture seule. Les modifications peuvent être écrites via les attributs firstname et lastname.
      render:
        context_not_parsable: Le contexte fourni n'est pas un lien vers une ressource.
        unsupported_context: La ressource donnée n'est pas prise en charge comme contexte.
        context_object_not_found: Impossible de trouver la ressource donnée comme contexte.
      validation:
        due_date: La date de fin ne peut pas être définie dans les lots de travaux parents.
        invalid_user_assigned_to_work_package: L'utilisateur choisi n'est pas autorisé à être « %{property} » pour ce lot de travaux.
        start_date: La date de début ne peut pas être définie dans les lots de travaux parents.
      eprops:
        invalid_gzip: 'est un gzip invalide : %{message}'
        invalid_json: 'est un json invalide : %{message}'
    resources:
      schema: Schéma
    undisclosed:
      parent: Non divulgué - Le parent est invisible parce qu'il n'a pas les autorisations nécessaires.
      project: Non divulgué - Le projet est invisible parce qu'il n'a pas les autorisations nécessaires.
      ancestor: Non divulgué - l'ancêtre est invisible en raison d'un manque de permissions.
      definingProject: Non divulgué - Le projet est invisible parce qu'il n'a pas les autorisations nécessaires.
      definingWorkspace: Non divulgué - L'espace de travail est invisible parce qu'il n'a pas les autorisations nécessaires.
      workPackage: 'Non divulgué : le lot de travaux est invisible en raison d''autorisations insuffisantes.'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: Préautorisation
    auth_url: URL d'autorisation
    access_token_url: URL du jeton d'accès
    errors:
      messages:
        invalid_request:
          unknown: Il manque à la requête un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non supportée ou est malformée d'une autre manière.
          missing_param: 'Paramètre requis manquant : %{value}.'
          request_not_authorized: La requête doit être autorisée. Le paramètre requis pour l'autorisation de la requête est manquant ou non valide.
        invalid_redirect_uri: L'URI de redirection demandée est mal formée ou ne correspond pas à l'URI de redirection client.
        unauthorized_client: Le client n'est pas autorisé à effectuer cette demande en utilisant cette méthode.
        access_denied: Le propriétaire de la ressource ou le serveur d'autorisation a refusé la demande.
        invalid_scope: La portée demandée est invalide, inconnue ou incorrecte.
        invalid_code_challenge_method: La méthode de défi du code doit être simple ou S256.
        server_error: Le serveur d'autorisation a rencontré une condition inattendue qui l'a empêché de remplir la requête.
        temporarily_unavailable: Le serveur d'autorisation n'est pas en mesure de gérer la requête en raison d'une surcharge temporaire ou d'une maintenance du serveur.
        credential_flow_not_configured: Échec du flux des informations d'identification du mot de passe du propriétaire de la ressource car Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials non configurés.
        resource_owner_authenticator_not_configured: Impossible de trouver le propriétaire de la ressource car Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator non configuré.
        admin_authenticator_not_configured: L'accès au panneau d'administration est interdit en raison de l'absence de configuration de Doorkeeper.configure.admin_authenticator.
        unsupported_response_type: Le serveur d'autorisation ne supporte pas ce type de réponse.
        unsupported_response_mode: Le serveur d'autorisation ne supporte pas ce mode de réponse.
        invalid_client: L'authentification du client a échoué en raison d'un client inconnu, d'une authentification du client non supportée ou d'une méthode d'authentification non supportée.
        invalid_grant: Le droit d'autorisation fourni n'est pas valide, a expiré, est révoqué, ne correspond pas à l'URI de redirection utilisée dans la requête d'autorisation, ou a été remis à un autre client.
        unsupported_grant_type: Le type de subvention d'autorisation n'est pas supporté par le serveur d'autorisation.
        invalid_token:
          revoked: Le jeton d'accès a été révoqué
          expired: Le jeton d'accès a expiré
          unknown: Le jeton d'accès est invalide
        revoke:
          unauthorized: Vous n'êtes pas autorisé à révoquer ce jeton.
        forbidden_token:
          missing_scope: L'accès à cette ressource nécessite la portée « %{oauth_scopes} ».
  unsupported_browser:
    title: Votre navigateur est obsolète et non pris en charge.
    message: Vous pouvez rencontrer des erreurs et une expérience dégradée sur cette page.
    update_message: Veuillez mettre à jour votre navigateur.
    close_warning: Ignorer cet avertissement.
  oauth:
    application:
      builtin: Application d'instance intégrée
      confidential: Confidentiel
      singular: Application OAuth
      scopes: Portées
      client_credentials: Informations d'identification du client
      plural: Applications OAuth
      named: Application OAuth '%{name}'
      new: Nouvelle application Oauth
      non_confidential: Non confidentiel
      default_scopes: "(Portée par défaut)"
      instructions:
        enabled: Activez cette application et permettez aux utilisateurs de l'utiliser pour attribuer des autorisations.
        name: Le nom de votre application. Ceci sera affiché aux autres utilisateurs sur autorisation.
        redirect_uri_html: 'Les URL autorisées où peuvent être redirigés les utilisateurs. Une entrée par ligne. <br/> Si vous enregistrez une application de bureau, utilisez l''URL suivante.

          '
        confidential: Vérifiez si l'application sera utilisée dans un endroit où la clé secrète du client restera confidentielle. Les applications mobiles natives et les applications à page unique sont considérées comme non confidentielles.
        scopes: Vérifiez les portées auxquelles vous voulez que l'application accorde l'accès. Si aucune portée n'est cochée, api_v3 est supposé.
        client_credential_user_id: ID utilisateur facultatif à emprunter lorsque les clients utilisent cette application. Laisser vide pour permettre l'accès public uniquement
        register_intro: Si vous développez une application client OAuth API pour OpenProject, vous pouvez l'enregistrer en utilisant ce formulaire pour qu'elle soit utilisée par tous les utilisateurs.
        default_scopes: ''
    header:
      builtin_applications: Applications OAuth intégrées
      other_applications: Autres applications OAuth
    empty_application_lists: Aucune application OAuth n'a été enregistrée.
    client_id: Id du client
    client_secret_notice: 'Il s''agit de la seule opportunité d''imprimer la clé secrète du client. Veuillez en prendre note et la garder dans un lieu sûr. Elle doit être considérée comme un mot de passe et ne peut pas être récupérée par OpenProject ultérieurement.

      '
    authorization_dialog:
      authorize: Autoriser
      cancel: Annuler et refuser l'autorisation.
      prompt_html: Autoriser <strong>%{application_name}</strong> à utiliser votre compte <em>%{login}</em> ?
      title: Autoriser %{application_name}
      wants_to_access_html: 'Cette application demande l''accès à votre compte OpenProject. <br/> <strong>Il a demandé les autorisations suivantes:</strong>

        '
    scopes:
      api_v3: Accès complet à l'API v3
      api_v3_text: L'application recevra un accès complet en lecture et écriture à l'API v3 d'OpenProject pour effectuer des actions en votre nom.
    grants:
      created_date: Approuvée le
      scopes: Autorisations
      successful_application_revocation: Révocation de l'application %{application_name} réussie.
      none_given: Aucune application OAuth n'a été autorisée à accéder à votre compte utilisateur.
    flows:
      authorization_code: Flux de code d'autorisation
      client_credentials: Flux des informations d'identification client
    client_credentials: Utilisateur utilisé pour les informations d'identification client
    client_credentials_impersonation_set_to: Utilisateur d'informations d'identification client défini sur
    client_credentials_impersonation_warning: 'Remarque : Les clients qui utilisent le flux « Informations d''identification client » dans cette application auront les droits de cet utilisateur'
    client_credentials_impersonation_html: 'Par défaut, OpenProject fournit l''autorisation OAuth 2.0 via %{authorization_code_flow_link}. Vous pouvez activer optionnellement %{client_credentials_flow_link}, mais vous devez fournir un utilisateur avec lequel les requêtes de nom seront effectuées.

      '
    confirm_revoke_my_application:
      one: Voulez-vous vraiment supprimer cette demande ? Cela aura pour effet de révoquer un jeton actif associé.
      other: Voulez-vous vraiment supprimer cette demande ? Cela aura pour effet de révoquer %{count} jetons actifs associés.
    authorization_error: Une erreur d'autorisation s'est produite.
    my_registered_applications: Applications OAuth enregistrées
  oauth_client:
    urn_connection_status:
      connected: Connecté
      error: Erreur
      failed_authorization: Échec de l'autorisation
      not_connected: Non connecté
    labels:
      label_oauth_integration: Intégration OAuth2
      label_redirect_uri: URI de redirection
      label_request_token: Demande de jeton
      label_refresh_token: Actualiser le jeton
    errors:
      oauth_authorization_code_grant_had_errors: Échec de l'octroi de l'autorisation OAuth2
      oauth_reported: Fournisseur OAuth2 signalé
      oauth_returned_error: OAuth2 a renvoyé une erreur
      oauth_returned_json_error: OAuth2 a renvoyé une erreur JSON
      oauth_returned_http_error: OAuth2 a renvoyé une erreur réseau
      oauth_returned_standard_error: OAuth2 a renvoyé une erreur interne
      wrong_token_type_returned: OAuth2 a retourné un mauvais type de jeton, AccessToken::Bearer était attendu
      oauth_issue_contact_admin: OAuth2 a signalé une erreur. Veuillez contacter votre administrateur système.
      oauth_client_not_found: Client OAuth2 introuvable dans le point de terminaison « callback » (redirect_uri).
      refresh_token_called_without_existing_token: 'Erreur interne : a appelé refresh_token sans jeton existant.

        '
      refresh_token_updated_failed: Erreur lors de la mise à jour d'OAuthClientToken
      oauth_client_not_found_explanation: 'Cette erreur apparaît si vous mettez à jour client_id et client_secret dans OpenProject, sans actualiser le champ « URL » dans le fournisseur OAuth2.

        '
      oauth_code_not_present: "« Code » OAuth2 introuvable dans le point de terminaison « callback » (redirect_uri)."
      oauth_code_not_present_explanation: 'Cette erreur apparaît si vous avez sélectionné le mauvais response_type dans le fournisseur OAuth2. Response_type doit être « code » ou similaire.

        '
      oauth_state_not_present: "« État » OAuth2 introuvable dans le point de terminaison « callback » (redirect_uri)."
      oauth_state_not_present_explanation: 'L''attribut « state » est utilisé pour indiquer à OpenProject où continuer après une autorisation OAuth2 réussie. Un « state » manquant est une erreur interne qui peut apparaître pendant l''installation. Veuillez contacter votre administrateur système.

        '
      rack_oauth2:
        client_secret_invalid: La clé secrète du client est incorrecte (client_secret_invalid)
        invalid_request: 'Le serveur d''autorisation OAuth2 a répondu avec « invalid_request ». Cette erreur apparaît si vous essayez d''autoriser plusieurs fois ou en cas de problème technique.

          '
        invalid_response: Le serveur d'autorisation OAuth2 fourni une réponse invalide (invalid_response)
        invalid_grant: Le serveur d'autorisation OAuth2 vous demande d'autoriser à nouveau (invalid_grant).
        invalid_client: Le serveur d'autorisation OAuth2 ne reconnaît pas OpenProject (invalid_client).
        unauthorized_client: Le serveur d'autorisation OAuth2 rejette le type d'autorisation (unauthorized_client)
        unsupported_grant_type: Le serveur d'autorisation OAuth2 vous demande d'autoriser à nouveau (unsupported_grant_type).
        invalid_scope: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à la ressource demandée (invalid_scope).
  http:
    request:
      failed_authorization: La requête côté serveur a échoué lors de l'authentification.
      missing_authorization: La requête côté serveur a échoué en raison de l'absence d'informations d'autorisation.
    response:
      unexpected: Réponse inattendue reçue.
  you: vous
  link: lien
  plugin_openproject_auth_plugins:
    name: Plugins d'authentification OpenProject
    description: Intégration des fournisseurs de stratégie OmniAuth pour l'authentification dans OpenProject.
  plugin_openproject_auth_saml:
    name: OmniAuth SAML / authentification unique
    description: Ajoute le fournisseur SAML OmniAuth à OpenProject
  enterprise_plans:
    legacy_enterprise: Abonnement Enterprise
  token:
    hashed_token:
      display_value_placeholder: "***"
  external_link_warning:
    title: Quitter OpenProject
    warning_message: Vous êtes sur le point de quitter OpenProject et de visiter un site web externe. Veuillez noter que les sites web externes ne sont pas sous notre contrôle et peuvent avoir des politiques de confidentialité et de sécurité différentes.
    continue_message: Voulez-vous vraiment passer au lien externe suivant ?
    continue_button: Continuer vers le site web externe