diff --git a/app/components/portfolios/index_page_header_component.rb b/app/components/portfolios/index_page_header_component.rb
index 55b8a128888..c838fa9c3c1 100644
--- a/app/components/portfolios/index_page_header_component.rb
+++ b/app/components/portfolios/index_page_header_component.rb
@@ -31,7 +31,6 @@
 module Portfolios
   class IndexPageHeaderComponent < ApplicationComponent
     include OpPrimer::ComponentHelpers
-    include Primer::FetchOrFallbackHelper
     include OpTurbo::Streamable
 
     attr_accessor :current_user,
diff --git a/app/components/portfolios/index_sub_header_component.html.erb b/app/components/portfolios/index_sub_header_component.html.erb
index e9d3cfa2fc0..76e15e28ccf 100644
--- a/app/components/portfolios/index_sub_header_component.html.erb
+++ b/app/components/portfolios/index_sub_header_component.html.erb
@@ -22,12 +22,12 @@
           href: new_portfolio_path,
           scheme: :primary,
           leading_icon: :plus,
-          label: new_portfolio_label,
+          label: t(:label_portfolio),
           disabled: @disable_buttons,
           size: :medium,
           data: { "test-selector": "portfolio-new-button" }
         ) do
-          new_portfolio_label
+          t(:label_portfolio)
         end
 
         subheader.with_bottom_pane_component(mt: 0) do
diff --git a/app/components/portfolios/index_sub_header_component.rb b/app/components/portfolios/index_sub_header_component.rb
index 2c451922025..b6625f3da1c 100644
--- a/app/components/portfolios/index_sub_header_component.rb
+++ b/app/components/portfolios/index_sub_header_component.rb
@@ -29,9 +29,7 @@
 # ++
 
 module Portfolios
-  # rubocop:disable OpenProject/AddPreviewForViewComponent
   class IndexSubHeaderComponent < ApplicationComponent
-    # rubocop:enable OpenProject/AddPreviewForViewComponent
     include ApplicationHelper
     include OpTurbo::Streamable
 
@@ -70,9 +68,5 @@ module Portfolios
     def clear_button_id
       "portfolio-filters-form-clear-button"
     end
-
-    def new_portfolio_label
-      I18n.t(:label_portfolio)
-    end
   end
 end
diff --git a/app/components/portfolios/preview_component.html.erb b/app/components/portfolios/preview_component.html.erb
index cee1c64022e..f7be03213b7 100644
--- a/app/components/portfolios/preview_component.html.erb
+++ b/app/components/portfolios/preview_component.html.erb
@@ -52,7 +52,7 @@
               "aria-label": "TODO",
               mr: 1
             )
-          ) + content_tag(:span, program_count_label)
+          ) + content_tag(:span, t("program.count", count: all_subprograms.count))
         end
 
         footer.with_column(mr: 3) do
@@ -63,7 +63,7 @@
               "aria-label": "TODO",
               mr: 1
             )
-          ) + content_tag(:span, project_count_label)
+          ) + content_tag(:span, t("project.count", count: all_subprojects.count))
         end
 
         # TODO: WP-68872 render budget
@@ -75,7 +75,7 @@
         #       "aria-label": "TODO",
         #       mr: 1
         #     )
-        #   ) + content_tag(:span, budget_label)
+        #   ) + content_tag(:span, "34,000 EUR budget - 12,000 EUR spent")
         # end
 
         footer.with_column do
@@ -85,7 +85,7 @@
               data: { test_selector: "op-portfolios--updated-at" }
             )
           ) do
-            updated_at_label
+            t(:label_updated_time, value: distance_of_time_in_words(Time.current, portfolio.updated_at))
           end
         end
       end
diff --git a/app/components/portfolios/preview_component.rb b/app/components/portfolios/preview_component.rb
index 12d69d1a0e5..ba897a3d417 100644
--- a/app/components/portfolios/preview_component.rb
+++ b/app/components/portfolios/preview_component.rb
@@ -46,21 +46,12 @@ module Portfolios
       @currently_favorited ||= favorited_project_ids.include?(portfolio.id)
     end
 
-    def program_count_label
-      I18n.t("program.count", count: all_subprograms.count)
+    def all_subprograms
+      all_descendants.filter { it.workspace_type == "program" }
     end
 
-    def project_count_label
-      I18n.t("project.count", count: all_subprojects.count)
-    end
-
-    def budget_label
-      # TODO: WP-68872 replace dummy text
-      "34,000 EUR budget - 12,000 EUR spent"
-    end
-
-    def updated_at_label
-      I18n.t(:label_updated_time, value: distance_of_time_in_words(Time.current, portfolio.updated_at))
+    def all_subprojects
+      all_descendants.filter { it.workspace_type == "project" }
     end
 
     private
@@ -84,13 +75,5 @@ module Portfolios
 
       @descendants
     end
-
-    def all_subprograms
-      all_descendants.filter { it.workspace_type == "program" }
-    end
-
-    def all_subprojects
-      all_descendants.filter { it.workspace_type == "project" }
-    end
   end
 end
diff --git a/app/menus/portfolios/menu.rb b/app/menus/portfolios/menu.rb
index ac891ad7b48..bd87d747696 100644
--- a/app/menus/portfolios/menu.rb
+++ b/app/menus/portfolios/menu.rb
@@ -39,7 +39,7 @@ module Portfolios
       @controller_path = controller_path
       @current_user = current_user
 
-      super(view_type:, project:, params:)
+      super(view_type:, params:, project: nil)
     end
 
     def menu_items
@@ -64,10 +64,6 @@ module Portfolios
       end
     end
 
-    def favorited?(query_params)
-      query_params[:query_id].in?(favorited_ids)
-    end
-
     def query_path(query_params)
       portfolios_path(query_params)
     end
@@ -75,12 +71,14 @@ module Portfolios
     private
 
     def main_static_filters
-      static_filters [
+      main_filters = [
         ProjectQueries::Static::ACTIVE_PORTFOLIOS,
         current_user.logged? ? ProjectQueries::Static::MY_PORTFOLIOS : nil,
         current_user.logged? ? ProjectQueries::Static::FAVORITED_PORTFOLIOS : nil,
         current_user.admin? ? ProjectQueries::Static::ARCHIVED_PORTFOLIOS : nil
-      ].compact
+      ]
+
+      static_filters(main_filters.compact)
     end
 
     def static_filters(ids)
@@ -89,17 +87,6 @@ module Portfolios
       end
     end
 
-    def persisted_filters
-      @persisted_filters ||= ::ProjectQuery
-        .visible(current_user)
-        .with_favorited_by_user(current_user)
-        .order(favorited: :desc, name: :asc)
-    end
-
-    def favorited_ids
-      @favorited_ids ||= persisted_filters.select(&:favorited).to_set(&:id)
-    end
-
     def modification_params?
       params.values_at(:filters, :sortBy).any?
     end