diff --git a/config/locales/crowdin/de.yml b/config/locales/crowdin/de.yml
index 1db0679891e..207318529c8 100644
--- a/config/locales/crowdin/de.yml
+++ b/config/locales/crowdin/de.yml
@@ -289,7 +289,7 @@ de:
   global_search:
     placeholder: "Suche in %{app_title}"
     overwritten_tabs:
-      all: "All"
+      all: "Alle"
       messages: "Forum"
       wiki_pages: "Wiki"
   groups:
@@ -1952,19 +1952,19 @@ de:
     features:
       baseline_comparison: Baseline Comparisons
       board_view: Advanced Boards
-      conditional_highlighting: Conditional Highlighting
-      comments_with_restricted_visibility: Comments With Restricted Visibility
+      conditional_highlighting: Bedingte Hervorhebung
+      comments_with_restricted_visibility: Kommentare mit eingeschränkter Sichtbarkeit
       custom_actions: Benutzerdefinierte Aktionen
-      custom_field_hierarchies: Custom fields of type hierarchy
+      custom_field_hierarchies: Selbstdefinierte Felder vom Typ Hierarchie
       customize_life_cycle: Customize Life Cycle
       date_alerts: Date Alerts
       define_custom_style: Custom theme and logo
-      edit_attribute_groups: Edit Attribute Groups
+      edit_attribute_groups: Attributgruppen bearbeiten
       gantt_pdf_export: Gantt PDF Export
       grid_widget_wp_graph: Grid Widget Work Package Graph
       ldap_groups: LDAP users and group sync
       one_drive_sharepoint_file_storage: OneDrive/SharePoint File Storage
-      placeholder_users: Placeholder Users
+      placeholder_users: Platzhalter-Benutzer
       project_list_sharing: Project List Sharing
       readonly_work_packages: Readonly Work Packages
       sso_auth_providers: Single sign-on
@@ -2005,8 +2005,8 @@ de:
       work_package_sharing:
         description: "Share work packages with users who are not members of the project."
       define_custom_style:
-        title: "Custom color theme and logo"
-        more_info: "Note: the used logo will be publicly accessible."
+        title: "Selbstdefiniertes Farbthema und Logo"
+        more_info: "Hinweis: Das verwendete Logo wird öffentlich zugänglich sein."
         description: Customize your OpenProject installation with your own logo and colors.
       custom_actions:
         title: "Benutzerdefinierte Aktionen"
@@ -2014,11 +2014,11 @@ de:
       virus_scanning:
         description: "Ensure uploaded files in OpenProject are scanned for viruses before being accessible by other users."
       placeholder_users:
-        title: Placeholder users
+        title: Platzhalter-Benutzer
         description: >
           Placeholder users are a way to assign work packages to users who are not part of your project. They can be useful in a range of scenarios; for example, if you need to track tasks for a resource that is not yet named or available, or if you don’t want to give that person access to OpenProject but still want to track tasks assigned to them.
       comments_with_restricted_visibility:
-        title: "For your eyes only"
+        title: "Nur für Sie"
         description: "Restricted-visibilty comments allow an internal team to communicate amongst themselves privately. These are only visible to certain project roles and will never be visible publicly."
   enumeration_activities: "Aktivitäten für Zeiterfassung"
   enumeration_work_package_priorities: "Arbeitspaket-Prioritäten"
@@ -2724,7 +2724,7 @@ de:
   label_modules: "Module"
   label_months_from: "Monate ab"
   label_more: "Mehr"
-  label_more_information: "More information"
+  label_more_information: "Weitere Informationen"
   label_more_than_ago: "vor mehr als (Tage)"
   label_move_column_left: "Spalte nach links"
   label_move_column_right: "Spalte nach rechts"
diff --git a/config/locales/crowdin/js-de.yml b/config/locales/crowdin/js-de.yml
index e1b17132917..286269ea1db 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-de.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-de.yml
@@ -462,7 +462,7 @@ de:
     label_menu_collapse: "zusammenklappen"
     label_menu_expand: "aufklappen"
     label_more_than_ago: "vor mehr Tagen als"
-    label_moderate_comment: "Moderate comment"
+    label_moderate_comment: "Kommentar moderieren"
     label_next: "Weiter"
     label_no_color: "Keine Farbe"
     label_no_data: "Nichts anzuzeigen"
diff --git a/config/locales/crowdin/js-zh-CN.yml b/config/locales/crowdin/js-zh-CN.yml
index 60d9d651744..05ce155931d 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-zh-CN.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-zh-CN.yml
@@ -971,7 +971,7 @@ zh-CN:
         percentageDone: "完成百分比"
         priority: "优先级"
         projectName: "项目"
-        remainingWork: "剩余工作"
+        remainingWork: "剩余工时"
         remainingWorkAlternative: "剩余小时数"
         responsible: "责任人"
         startDate: "开始日期"
@@ -983,7 +983,7 @@ zh-CN:
         updatedAt: "更新时间"
         versionName: "版本"
         version: "版本"
-        work: "工作"
+        work: "工时"
         workAlternative: "估算工时"
         remainingTime: "剩余的工作"
       default_queries:
diff --git a/config/locales/crowdin/zh-CN.yml b/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
index cabb5140c05..be988afcaaf 100644
--- a/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
@@ -552,8 +552,8 @@ zh-CN:
       status_default_text: |-
         新工作包默认状态不能为只读。
       status_excluded_from_totals_text: |-
-        选中此选项可将具有此状态的工作包排除在层次结构中的 "工时"、"
-        剩余工时 "和 "完成百分比 "总数之外。
+        选中此选项可将具有此状态的工作包排除在层次结构中的 "工时"、
+        "剩余工时 "和 "完成百分比 "总数之外。
       status_percent_complete_text: |-
         在<a href="%{href}">基于状态的进度计算模式</a>下，当选择该状态时，工作包的 完成% 会自动设置为该值。
         在基于工作的模式下忽略。
@@ -726,11 +726,11 @@ zh-CN:
       label_relates_to_plural: "关联到"
       relates_description: "在两个工作包之间建立一个可见的链接，不产生额外效果"
       relates_to_description: "在两个工作包之间建立一个可见的链接，不产生额外效果"
-      label_precedes_singular: "继承者(以后)"
-      label_precedes_plural: "继承者(以后)"
+      label_precedes_singular: "后置任务 (FS)"
+      label_precedes_plural: "后置任务 (FS)"
       precedes_description: "相关的工作包必然需要在这个完成后启动"
-      label_follows_singular: "前任(之前)"
-      label_follows_plural: "前任(之前)"
+      label_follows_singular: "前置任务 (SF)"
+      label_follows_plural: "前置任务 (SF)"
       follows_description: "相关工作包必须在本工作包启动前完成"
       label_child_singular: "子节点"
       label_child_plural: "子项"
@@ -1047,8 +1047,8 @@ zh-CN:
         begin_deletion: "开始删除"
         children: "子元素"
         derived_done_ratio: "总完成度%"
-        derived_remaining_hours: "总剩余工作总量"
-        derived_remaining_time: "总剩余工作总量"
+        derived_remaining_hours: "总剩余工时"
+        derived_remaining_time: "总剩余工时"
         done_ratio: "% 完成"
         duration: "持续时间"
         end_insertion: "结束插入"
@@ -1066,8 +1066,8 @@ zh-CN:
         priority: "优先级"
         progress: "% 完成"
         readonly: "只读"
-        remaining_hours: "剩余工作"
-        remaining_time: "剩余工作"
+        remaining_hours: "剩余工时"
+        remaining_time: "剩余工时"
         shared_with_users: "共享对象"
         schedule_manually: "手动计划"
         spent_hours: "已耗工时"
@@ -1567,13 +1567,13 @@ zh-CN:
     default_columns: "默认的列"
     description: "描述"
     derived_due_date: "派生的完成日期"
-    derived_estimated_hours: "总工作量"
+    derived_estimated_hours: "总工时"
     derived_start_date: "派生的开始日期"
     direction: "方向"
     display_sums: "显示汇总"
     due_date: "完成日期"
-    estimated_hours: "工作"
-    estimated_time: "工作"
+    estimated_hours: "工时"
+    estimated_time: "工时"
     email: "Email"
     entity_type: "实体"
     expires_at: "过期于"
diff --git a/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/it.yml b/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/it.yml
index 92c48c4df3d..053dfa34654 100644
--- a/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/it.yml
+++ b/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/it.yml
@@ -6,21 +6,21 @@ it:
         identifier: Identificatore
         secret: Segreto
         scope: Ambito
-        assertion_consumer_service_url: URL ACS (Assertion consumer service)
+        assertion_consumer_service_url: URL ACS (Asserzione servizio del consumatore)
         limit_self_registration: Limita registrazione autonoma
         sp_entity_id: ID dell'entità di servizio
-        metadata_url: URL dei metadati del fornitore di identità
+        metadata_url: URL dei meta dati del fornitore d' identità
         name_identifier_format: Formato dell'identificatore del nome
-        idp_sso_service_url: Endpoint di login del fornitore di identità
-        idp_slo_service_url: Endpoint di logout del fornitore di identità
-        idp_cert: Certificato pubblico del fornitore di identità
+        idp_sso_service_url: Fine del login del fornitore d' identità
+        idp_slo_service_url: Fine del logout del fornitore d' identità
+        idp_cert: Certificato pubblico del fornitore d' identità
         authn_requests_signed: Firma le richieste SAML Authn
         want_assertions_signed: Richiedi risposte firmate
         want_assertions_encrypted: Richiedi risposte crittografate
         certificate: Certificato utilizzato da OpenProject per richieste SAML
         private_key: Chiave privata corrispondente per le richieste di OpenProject SAML
         signature_method: Algoritmo di firma
-        digest_method: Algoritmo di digest
+        digest_method: Algoritmo di Digest
         format: "Formato"
         icon: "Icona personalizzata"
     errors:
diff --git a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/zh-CN.yml b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
index 06ad15bc323..f8531768917 100644
--- a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
+++ b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
@@ -64,8 +64,8 @@ zh-CN:
     properties: "属性"
     rebuild: "重建"
     rebuild_positions: "重建顺序"
-    remaining_hours: "剩余工作"
-    remaining_hours_ideal: "剩余工作（理想）"
+    remaining_hours: "剩余工时"
+    remaining_hours_ideal: "剩余工时（理想）"
     show_burndown_chart: "燃尽图"
     story: "故事"
     story_points: "故事点"
@@ -147,7 +147,7 @@ zh-CN:
   rb_label_copy_tasks_none: "无"
   rb_label_copy_tasks_open: "打开"
   rb_label_link_to_original: "包括原始故事的链接"
-  remaining_hours: "剩余工作"
+  remaining_hours: "剩余工时"
   required_burn_rate_hours: "所需燃尽率（小时）"
   required_burn_rate_points: "所需燃尽率（点数）"
   todo_work_package_description: "%{summary}：%{url}\n%{description}"
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/de.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/de.yml
index aa61a9d8920..912357b3931 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/de.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/de.yml
@@ -50,14 +50,14 @@ de:
         project: Projekt
         user: Benutzer
         work_package: Arbeitspaket
-        subject: Subject
+        subject: Thema
         hours: Stunden
         comments: Kommentar
         activity: Aktivität
         spent_on: Datum
         start_time: Startzeit
         end_time: Endzeit
-        time: Time
+        time: Zeit
     models:
       time_entry:
         one: "Zeitbuchung"
@@ -152,21 +152,21 @@ de:
   label_cost: "Kosten"
   label_costs: "Kosten"
   label_mandatory_fields: "Pflichtfelder"
-  label_my_time_tracking: "My time tracking"
-  label_no_time: "No time tracked"
-  label_next_day: "Next day"
+  label_my_time_tracking: "Meine Zeiterfassung"
+  label_no_time: "Keine Zeit erfasst"
+  label_next_day: "Nächster Tag"
   label_next_week: "Woche vor"
-  label_next_month: "Next month"
-  label_previous_day: "Previous day"
+  label_next_month: "Nächster Monat"
+  label_previous_day: "Vorheriger Tag"
   label_previous_week: "Woche zurück"
-  label_previous_month: "Previous month"
-  label_specific_day: "Day %{day}"
-  label_specific_week: "Calendar week %{week}"
-  label_specific_month: "Month %{month}"
+  label_previous_month: "Vorheriger Monat"
+  label_specific_day: "Tag %{day}"
+  label_specific_week: "Kalenderwoche %{week}"
+  label_specific_month: "Monat %{month}"
   label_list: "Liste"
-  label_month: "Month"
-  label_day: "Day"
-  label_today_capitalized: "Today"
+  label_month: "Monat"
+  label_day: "Tag"
+  label_today_capitalized: "Heute"
   placeholder_activity_select_work_package_first: Die Auswahl des Arbeitspakets ist zuerst erforderlich
   notice_something_wrong: "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut."
   notice_successful_restore: "Erfolgreich wiederhergestellt."
@@ -200,9 +200,9 @@ de:
   text_warning_hidden_elements: "Es wurden möglicherweise nicht alle Einträge berücksichtigt."
   week: "Woche"
   total_times:
-    week: "Week Total: %{hours}"
-    month: "Month Total: %{hours}"
-    day: "Day Total: %{hours}"
+    week: "Gesamte Woche: %{hours}"
+    month: "Gesamter Monat: %{hours}"
+    day: "Gesamter Tag: %{hours}"
   api_v3:
     errors:
       validation:
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/js-de.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/js-de.yml
index 53c34639064..66aa05aeac0 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/js-de.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/js-de.yml
@@ -23,7 +23,7 @@ de:
   js:
     text_are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
     myTimeTracking:
-      noSpecificTime: "No specific time"
+      noSpecificTime: "Keine bestimmte Zeit"
     work_packages:
       property_groups:
         costs: "Kosten"
diff --git a/modules/reporting/config/locales/crowdin/de.yml b/modules/reporting/config/locales/crowdin/de.yml
index aad6542f36d..9da0a2fdd44 100644
--- a/modules/reporting/config/locales/crowdin/de.yml
+++ b/modules/reporting/config/locales/crowdin/de.yml
@@ -93,8 +93,8 @@ de:
       button: "Stundenzettel als PDF exportieren"
       timesheet: "Stundenzettel"
       time: "Zeit"
-      sums_hours: Sums
-      total_sum: Total sum
+      sums_hours: Summen
+      total_sum: Gesamtsumme
     cost_reports:
       title: "Kostenbericht als XLS-Export"
       start_time: "Startzeit"
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/de.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/de.yml
index 33153a9ae94..cf51a514966 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/de.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/de.yml
@@ -230,40 +230,40 @@ de:
       storage_provider: Speicheranbieter
     health:
       actions:
-        rerun_checks: Re-run all checks
-        run_checks: Run checks now
+        rerun_checks: Alle Überprüfungen erneut ausführen
+        run_checks: Überprüfungen jetzt ausführen
       checked: Zuletzt geprüft %{datetime}
       checks:
         ampf_configuration:
-          files_request: Fetching group folder files
-          group_folder_contents: Group folder has expected content
-          group_folder_presence: Group folder exists
-          header: Automatically managed project folder configuration
-          userless_access: Server-side request authentication
+          files_request: Gruppenordnerdateien werden abgerufen
+          group_folder_contents: Gruppenordner hat erwarteten Inhalt
+          group_folder_presence: Gruppenordner existiert
+          header: Automatisch verwaltete Projektordner-Konfiguration
+          userless_access: Serverseitige Anfrageauthentifizierung
         authentication:
-          existing_token: User token
-          header: Authentication
-          non_provisioned_user: User provisioned by IDP
-          provisioned_user_provider: User provisioned by OIDC
-          token_negotiable: User token capabilities
-          user_bound_request: User-based request authentication
+          existing_token: Benutzer Token
+          header: Authentifizierung
+          non_provisioned_user: Durch IDP bereitgestellter Benutzer
+          provisioned_user_provider: Durch OIDC bereitgestellter Benutzer
+          token_negotiable: Benutzer-Token-Fähigkeiten
+          user_bound_request: Benutzerbasierte Anfrageauthentifizierung
         base_configuration:
           capabilities_request: Remote file storage capabilities
           client_id: Client ID
-          client_secret: Client secret
-          dependencies_check: Dependencies
-          dependencies_versions: Dependencies (version)
-          diagnostic_request: Diagnostic request
+          client_secret: Client-Geheimnis
+          dependencies_check: Abhängigkeiten
+          dependencies_versions: Abhängigkeiten (Version)
+          diagnostic_request: Diagnoseanfrage
           drive_id_format: Drive ID format
-          drive_id_not_found: Drive exists
-          header: Basic configuration
-          host_url_accessible: Host URL accessible
-          storage_configured: Configuration complete
+          drive_id_not_found: Laufwerk existiert
+          header: Basiskonfiguration
+          host_url_accessible: Host-URL erreichbar
+          storage_configured: Konfiguration abgeschlossen
           tenant_id: Tenant ID
         failures:
-          zero: All checks passed
-          one: "%{count} check failed"
-          other: "%{count} checks failed"
+          zero: Alle Überprüfungen bestanden
+          one: "%{count} Überprüfung fehlgeschlagen"
+          other: "%{count} Überprüfungen fehlgeschlagen"
         warnings:
           one: "%{count} check returned a warning"
           other: "%{count} checks returned a warning"
@@ -296,30 +296,30 @@ de:
           oauth_request_not_found: OpenProject couldn't find the root folder in the drive using the current logged-in user. Please check the server logs for further information.
           oauth_request_unauthorized: The current user isn't authorized to see the root folder of OneDrive or we couldn't acquire a token. Please check the server logs for further information.
           oauth_token_missing: OpenProject cannot test the user level communication with OneDrive/SharePoint as the user did not yet link their Microsoft account.
-          unexpected_content: Unexpected content found in the drive.
+          unexpected_content: Unerwarteter Inhalt auf dem Laufwerk gefunden.
         placeholder: Überprüfen Sie Ihre Verbindung mit dem Server.
         subtitle: Verbindungsvalidierung
         tenant_id_wrong: Die konfigurierte Verzeichnis-(Mandanten-)ID ist ungültig. Bitte überprüfen Sie die Konfiguration.
         unknown_error: Die Verbindung konnte nicht validiert werden. Es ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte prüfen Sie die Serverprotokolle für weitere Informationen.
         userless_access_denied: Das konfigurierte App-Passwort ist ungültig.
       label_error: Fehler
-      label_failed: Failed
+      label_failed: Fehlgeschlagen
       label_healthy: Fehlerfrei
-      label_passed: Passed
+      label_passed: Bestanden
       label_pending: Ausstehend
-      label_skipped: Skipped
+      label_skipped: Übersprungen
       label_warning: Warnung
-      no_report: No report available
+      no_report: Kein Bericht verfügbar
       no_report_description: Run the checks now for a full health status report for this file storage.
-      open_report: Open full health report
+      open_report: Vollständigen Gesundheitsbericht öffnen
       project_folders:
         subtitle: Automatisch verwaltete Projektordner
       since: seit %{datetime}
       summary:
-        failure: Some checks failed and the system does not work as expected.
-        success: All connections and systems are working as expected.
-        warning: Some checks returned a warning. This can lead to unexpected behaviour.
-      title: Health status report
+        failure: Einige Überprüfungen sind fehlgeschlagen und das System funktioniert nicht wie erwartet.
+        success: Alle Verbindungen und Systeme funktionieren wie erwartet.
+        warning: Einige Überprüfungen ergaben eine Warnung. Dies kann zu unerwartetem Verhalten führen.
+      title: Gesundheitsstatusbericht
     health_email_notifications:
       description_subscribed: Alle Administratoren erhalten E-Mail-Benachrichtigungen über den Zustand dieses Dateispeichers.
       description_unsubscribed: Die E-Mail-Benachrichtigungen über den Zustand dieses Speichers wurden für alle Administratoren deaktiviert.