diff --git a/config/locales/crowdin/es.yml b/config/locales/crowdin/es.yml
index 491c2b79844..be94fff4c62 100644
--- a/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -126,9 +126,9 @@ es:
         title: Configuración de Jira
         new: Nueva configuración
       banner:
-        title: Beta - Try it out!
-        description: This Jira Migrator is currently in beta. We currently only support Jira Server/Data Center versions 10.x and 11.x. Cloud instances are not supported at this time.
-        contribution_callout: 'Please, help us improve the Jira Migrator with your feedback and private data donations. You can [join the development community](link) of the Jira Migrator.
+        title: Beta - ¡Pruébelo!
+        description: Este Migrador de Jira se encuentra actualmente en fase beta. En este momento solo es compatible con las versiones 10.x y 11.x de Jira Server/Data Center. Por el momento, no es compatible con instancias en la nube.
+        contribution_callout: 'Le rogamos que nos ayude a mejorar el Migrador de Jira con sus comentarios y aportando datos privados. Puede [unirse a la comunidad de desarrollo](link) del Migrador de Jira.
 
           '
         supported_versions: ''
@@ -1393,12 +1393,12 @@ es:
         create:
           notice:
             one: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo al rol «%{role_name}».
-            other: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo a los roles «%{count}».
+            other: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo a %{count} roles.
       from_types:
         create:
           notice:
             one: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo al tipo «%{type_name}.
-            other: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo a los tipos «%{count}».
+            other: Se ha copiado correctamente el flujo de trabajo a %{count} tipos.
       new:
         title: Copiar el flujo de trabajo de «%{source_type}»
     form:
@@ -2038,7 +2038,7 @@ es:
         inclusion: no está establecido a uno de los valores permitidos.
         inclusion_nested: no está establecido en uno de los valores permitidos en la ruta '%{path}'.
         invalid: no es válido.
-        invalid_uri: debe ser una URL válida.
+        invalid_uri: debe ser un URI válido.
         invalid_url: no es una URL válida.
         invalid_url_scheme: 'no es un protocolo admitido (permitidos: %{allowed_schemes}).'
         less_than_or_equal_to: debe ser menor o igual a %{count}.
@@ -5011,7 +5011,7 @@ es:
 
     '
   setting_after_login_default_redirect_url: Después de la redirección de inicio de sesión
-  setting_after_login_default_redirect_url_example_html: 'Set a default path to redirect users after login, if no back link was provided. Redirects to home page if not set. <br/> Example: %{example_code}
+  setting_after_login_default_redirect_url_example_html: 'Establezca una ruta por defecto para redirigir a los usuarios tras el inicio de sesión, si no se ha proporcionado un enlace de vuelta. Redirige a la página de inicio si no se establece. <br/> Ejemplo: %{example_code}
 
     '
   setting_apiv3_cors_title: Intercambio de recursos entre orígenes (CORS)
diff --git a/config/locales/crowdin/pl.yml b/config/locales/crowdin/pl.yml
index ad952da346b..70101ad85e4 100644
--- a/config/locales/crowdin/pl.yml
+++ b/config/locales/crowdin/pl.yml
@@ -5821,7 +5821,7 @@ pl:
   warning_protocol_mismatch_html: ''
   warning_bar:
     https_mismatch:
-      title: Konfiguracja trybu HTTPS niezgodna
+      title: Niezgodna konfiguracja trybu HTTPS
       text_html: 'Twoja aplikacja działa w trybie HTTPS ustawionym na <code>%{set_protocol}</code>, ale żądanie jest żądaniem <code>%{actual_protocol}</code>. Spowoduje to błędy! Musisz ustawić następującą wartość konfiguracji: <code>%{setting_value}</code>. Zapoznaj się z <a href="%{more_info_path}">dokumentacją instalacji</a>, aby dowiedzieć się, jak ustawić tę konfigurację.
 
         '
diff --git a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/es.yml b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/es.yml
index 9dd54d3d3de..632dac56b7c 100644
--- a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -157,8 +157,8 @@ es:
     backlog_bucket_menu_component:
       label_actions: Acciones de bucket de backlog
       action_menu:
-        edit_backlog_bucket: Edit backlog bucket
-        delete_backlog_bucket: Delete backlog bucket
+        edit_backlog_bucket: Editar bucket de backlog
+        delete_backlog_bucket: Eliminar bucket de backlog
     backlog_bucket_header_component:
       label_work_package_count:
         zero: No hay historias en el bucket de backlog
diff --git a/modules/budgets/config/locales/crowdin/es.yml b/modules/budgets/config/locales/crowdin/es.yml
index 53c3e0aa41f..ff6bb619892 100644
--- a/modules/budgets/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/modules/budgets/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -36,7 +36,7 @@ es:
         subject: Asunto
         type: Tipo de costo
         labor_budget: Costos laborales planeados
-        labor_budget_items: Planned labor costs
+        labor_budget_items: Costos laborales previstos
         material_budget: Costos unitarios planeados
         base_amount: Importe base
       work_package:
diff --git a/modules/job_status/config/locales/crowdin/es.yml b/modules/job_status/config/locales/crowdin/es.yml
index 6a472f8c878..b90aa8181f8 100644
--- a/modules/job_status/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/modules/job_status/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -6,7 +6,7 @@ es:
     description: Listado y estado de los trabajos en segundo plano.
   job_status_dialog:
     download_starts: La descarga debería iniciarse automáticamente.
-    click_to_download: Or [click here](download_url) to download.
+    click_to_download: O bien, [haz clic aquí](download_url) para descargarlo.
     title: Estado de trabajo en segundo plano.
     redirect: Se le está redirigiendo.
     redirect_link: Haga clic aquí para continuar.
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-CN.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
index 802717065a4..4ab46ded05b 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
@@ -356,8 +356,8 @@ zh-CN:
         sp_client_id_missing: SharePoint 缺少配置的 OAuth 2 客户端 id。请检查配置。
         sp_client_secret_missing: SharePoint 缺少配置的 OAuth 2 客户端密钥。请检查配置。
         sp_client_write_permission_missing: 客户端似乎在 SharePoint 中没有写入权限。请查看您的存储空间的设置文档。
-        sp_existing_test_folder: 测试所需的文件夹 %{folder_name} 已存在于 SharePoint 中。请删除此文件夹并重试。
-        sp_oauth_request_error: 向 SharePoint 发送的用户绑定请求失败。请查看服务器日志以获取更多信息。
+        sp_existing_test_folder: SharePoint 中已存在测试所需的文件夹 %{folder_name}。请删除此文件夹并重试。
+        sp_oauth_request_error: 向 SharePoint 发送的用户绑定请求失败。如需了解详情，请查看服务器日志。
         sp_oauth_request_unauthorized: 当前用户无权访问远程文件存储空间。如需了解详情，请查看服务器日志。
         sp_oauth_token_missing: OpenProject 无法测试与 SharePoint 的用户级通信，因为用户尚未关联他们的 SharePoint 帐户。
         sp_tenant_id_missing: SharePoint 缺少配置的目录（租户）id。请检查配置。
diff --git a/modules/wikis/config/locales/crowdin/es.yml b/modules/wikis/config/locales/crowdin/es.yml
index 995a39f7b66..528c536b7d0 100644
--- a/modules/wikis/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/modules/wikis/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -35,7 +35,7 @@ es:
       empty_text: Los enlaces en línea a páginas wiki en la descripción del paquete de trabajo también aparecerán automáticamente aquí.
       heading: Enlaces a la página integrada
     page_link_component:
-      remove: Remove page link
+      remove: Eliminar enlace de página
     relation_page_links_component:
       empty_heading: No hay páginas relacionadas
       empty_text: Añada manualmente enlaces a otras páginas wiki relacionadas.