Add ctx.ShowOverlay() API that displays modal dialogs with optional
scrollable content, markdown rendering, action buttons, and configurable
positioning. Follows the same channel-based blocking pattern as prompts,
with full Yaegi compatibility via concrete structs.
Ed Zynda